WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/systemd.mo
��~���
)�
&�
$!'+I(u6�B�?>X@�-�*
 1
;R
(�
)�
G�
D)Rn^�[ Z|\�I4F~<�[R^2�_�VD6�I�`W}7�]
Tk4�K�^AU�5�H,EuC�@�\@S�>�<0<mR�-�=+9i6�P�K+BwD�7�/77gD�0�CMY0�<�\:r6�m�?R4�2�6�.1-`9� �E�/  N o 8 /� � =� 4;!p!�!�!�!'�!1	",;"#h"%�"�"=�"4#:#:L#1�#�#�#�# $,$
?$M$=e$�$�$�$�$�$%;%2Z%+�%�%�%P�'H*(Ps(H�(^
)`l)��)�O*��*�p+��+`�,`�,KD-��-p.p�.��.��/�$0��0��1�l2�(3��3��4o5��5�76V�6�7��7VS8��8�B9��9Vx:��:��;e<�<�=��=\F>��>+?��?3@��@{ZA��A�lB�C��CM[Dz�Dl$Ed�E��E��F�CG��GdhHa�Hi/Ix�I]J�pJ�Km�KL��LmJMv�M�/N��NizO_�OpDPU�PSQl_Q_�Q�,Rc�RJ8S�Ss�SSTkTs�TS�TaSUC�U5�U-/V`]Vr�Vk1WT�Wa�WTXstXX�X-AY}oYZ�Y.HZ2wZ<�ZU�Z7=[*u[=�[��[;f\O�\,�\(]9H]%�]y�]Y"^j|^6�^&3"q'/[giDTLj7CwBQp#%?,@8rMyv
lH6A5V^e;(FZ<x1$*I{k.zm_u 
\bEJR)2Gs=~+hY`K!}aUOo0t>]cS	-Nd4nXP:9|fWAcquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow indication to the firmware to boot to setup interfaceAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for halting the system while other users are logged in.Authentication is required for halting the system.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for managing active sessions, users and seats.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to kill '$(unit)'.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceDownload a VM or container imageExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsHalt the systemHalt the system while an application asked to inhibit itHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inRegister a DNS-SD serviceReload the systemd stateSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet host nameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceProject-Id-Version: systemd master
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues
POT-Creation-Date: 2018-03-27 03:26+0000
PO-Revision-Date: 2018-05-11 23:16+0300
Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
Language-Team: linux.org.ua
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
Перейняти псевдо TTY в локальному контейнеріПерейняти псевдо TTY на локальному вузліПерейняти оболонку в локальному контейнеріПерейняти оболонку на локальному вузліДозволити програмам затримувати вимкнення системиДозволити програмами затримувати засинання системиДозволити програмам перешкоджати автоматичному призупиненню системиДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипанняДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перемикання кришкиДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живленняДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупиненняДозволити програмам перешкоджати вимкненню системиДозволити програмам перешкоджати засинанню системиДозволити під'єднання пристроїв до місцьДозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановленняДозволити незареєстрованим користувачам запускати програмиДозволити незареєстрованим користувачам запускати програмиПотрібна автентифікація, щоб дозволити програмам затримувати вимкнення системи.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам затримувати засинання системи.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати автоматичному призупиненню системи.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипання.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перемикання кришки.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати вимкненню системи.Потрібна автентифікація, щоб дозволити програмам перешкоджати засинанню системи.Потрібна автентифікація, щоб під'єднувати пристрої до місць.Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому.Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему, коли інші користувачі в ній.Потрібна автентифікація, щоб зупинити систему.Потрібна автентифікація, щоб приспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьому.Потрібна автентифікація, щоб присипання систему, коли інші користувачі в ній.Потрібна автентифікація, щоб приспати систему.Потрібна автентифікація, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими місцями.Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьому.Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему, коли інші користувачі в ній.Потрібна автентифікація, щоб вимкнути систему.Потрібна автентифікація, щоб перезапустити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому.Потрібна автентифікація, щоб перезапустити систему, коли інші користувачі в ній.Для перезавантаження системи необхідна ідентифікація.Потрібна автентифікація, щоб перезапустити спосіб під'єднання до місць.Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому.Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему, коли інші користувачі в ній.Потрібна автентифікація, щоб призупинити систему.Потрібна автентифікація, щоб перейняти псевдо TTY в локальному контейнері.Потрібна автентифікація, щоб перейняти псевдо TTY на локальному вузлі.Потрібна автентифікація, щоб перейняти оболонку в локальному контейнері.Потрібна автентифікація, щоб перейняти оболонку на локальному вузлі.Потрібна автентифікація, щоб контролювати, чи синхронізування часу через мережу запущено.Потрібна автентифікація, щоб контролювати, чи RTC зберігає час, чи UTC.Потрібна автентифікація, щоб звантажити образ контейнера або віртуальної машиниПотрібна автентифікація, щоб експортувати образ контейнера або віртуальної машиниПотрібна автентифікація, щоб імпортувати образ контейнера або віртуальної машиниПотрібна автентифікація, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення.Потрібна автентифікація, щоб вбити «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб заблокувати або розблокувати сеанси.Потрібна автентифікація, щоб увійти в локальний контейнер.Потрібна автентифікація, щоб увійти в локальний вузол.Потрібна автентифікація, щоб керувати локальними образами віртуальних машин і контейнерів.Потрібна автентифікація, щоб керувати локальними віртуальними машинами і контейнерами.Потрібна автентифікація, щоб керувати системними службами й одиницями systemd.Потрібна автентифікація, щоб керувати системними службами й іншими одиницями systemd.Потрібна автентифікація, щоб зареєструвати службу DNS-SDПотрібна автентифікація, щоб перезавантажити «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб перезапустити стан системи.Потрібна автентифікація, щоб скинути «пошкоджений» стан з «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб перезапустити «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб дозволити незареєстрованим користувачам запускати програми.Потрібна автентифікація, щоб надіслати введений пароль назад у систему.Потрібна автентифікація, щоб вказати повідомлення на стініПотрібна автентифікація, щоб вказати локальну інформацію про машини.Потрібна автентифікація, щоб установити або забрати змінні середовища з керування службами і системою.Потрібна автентифікація, щоб вказати властивості на «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб встановити назву локального вузла.Потрібна автентифікація, щоб вказати статично налаштовану назву локального вузла, так само й форматовану.Потрібна автентифікація, щоб вказати налаштування системної клавіатури.Потрібна автентифікація, щоб встановити системну локаль.Потрібна автентифікація, щоб вказати системний час.Потрібна автентифікація, щоб вказати системний часовий пояс.Потрібна автентифікація, щоб запустити «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб зупинити «$(unit)».Потрібна автентифікація, щоб зняти з реєстрації службу DNS-SDЗвантажити образ контейнера або віртуальної машиниПотрібна автентифікація, щоб дозволити незареєстрованим користувачам запускати програми.Експортувати образ контейнера або віртуальної машиниОчисний пристрій для під'єднань до місцяЗупинити системуЗупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьомуЗупинити систему, коли інші користувачі в нійПриспати системуПриспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьомуПриспати систему, коли інші користувачі в нійІмпортувати образ контейнера або віртуальної машиниЗаблокувати або розблокувати сеансиУвійти в локальний контейнерУвійти в локальний вузолКерувати сеансами, користувачами і робочими місцямиКерувати локальними образами віртуальних машин і контейнерівКерувати локальними віртуальними машинами і контейнерамиКерувати системними службами й одиницями systemdКерувати системними службами й іншими одиницями systemdВимкнути системуВимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьомуВимкнути систему, коли інші користувачі ще в нійПерезавантажити системуПерезапустити систему, коли програми намагаються перешкодити цьомуПерезавантажити, якщо інші користувачі в системіЗареєструвати службу DNS-SDПерезапустити стан системиНадіслати пароль назад у системуВкажіть RTC для локального часового поясу або UTCВказати повідомлення на стініВстановити назву вузлаВстановити інформацію про машинуВстановити або забрати змінну середовища з керування службами і системоюВстановити статичну назву вузлаВказати налаштування системної клавіатуриВказати системну локальВказати системний часВказати системний часовий поясПризупинити системуПризупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьомуПризупинити систему, коли інші користувачі в нійУвімкнути або вимкнути синхронізування часу через мережуЗняти з реєстрації службу DNS-SD
F1l3 Manager
