WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/sudo.mo
���d
��
�!�(7&Ip0���#�
"$5Z6u���:�+0)Gq�I�����0�3�!�!@]#x8��3�3%Y$w'�{�7@x.�� �%�"@Vt���#�-*.)Y>��&�%"+&N
u(��O�6MCf%�)��,
*:,e7�4�3�/35c�+�4�'.6!e ��'��7-@n,�.�C�=, )j � &� � +� "!7:!r!&�!*�!0�!."'5"1]">�"�"�"#!#;# R#s#&�#!�#J�#>#$b$x$#�$�$�$�$�$ %1%5@%&v%1�%"�%�%&&%-&S&o&�&�&�&%�&/�& #'+D''p'�'�'�'�'!�'$(?(T()q(�(+�( �()!)#@)(d)�)�)%�)�)*(*C*(U*~**�*(�*�*+"+5<+,r+1�++�+%�+!#,)E,o,,<�,#�,.�,.-6N-#�-	�-�/K�/K0"[0F~0!�0s�0/[1-�1G�1#2%%2MK28�2q�2D3a3j3rq3R�3*74Eb4&�4%�4m�4c5}5��54�6W�6U'7=}7;�75�77-8De8u�8? 9h`9h�9<2:Ao:M�:��:t�;;m<d�<+=L:=P�=F�=;>=[>C�>E�>@#?@d?K�?]�?YO@_�@�	AQ�AS�AI5BCBO�B%CN9CO�C��Cw�D,E�/ER�EIF"MF\pFQ�FrGk�Gl�GSkHP�HZI0kIY�IQ�I?HJa�J>�JX)K5�KN�K;LoCLY�L1
Mg?M\�M�N~�NIO%[OO�O.�OoPZpPY�P%QXBQI�Qg�QZMRR�R`�RR\S5�S:�S6 T2WT%�TB�TH�TQ<UO�U��U�qV0�V4%WDZW0�W8�W$	XW.X?�X!�X��XNkY~�YK9Z&�ZE�Z$�Z`[9x[P�[+\2/\*b\B�\@�\<]TN]Q�]4�]A*^4l^&�^Y�^O"_?r_9�_L�_>9`ex`I�`.(aRWaO�aV�aBQbC�bG�bA c.bcG�c<�cOd%fdM�d[�d/6e/feJ�e�eKafx�fK&gUrg7�gEh(Fh$oh}�h=iPPiP�ip�i@cj[�ow�D��YcZ*�6�_�M�uO���|��L, f:C�!P>4h���1HK��0��Q��ilm=<+	��qg�x�A����"
�k��p$�
�d�3����^�;a]~����&-TG%��?@n.t���F��}5�z��j�B{��#���I�XvV��8WUJb)/9�E��NR'sr�2��\��(S`�e7y
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s exists but is not a directory (0%o)%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] Configure options: %s
I/O plugin errorOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signala terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclose all file descriptors >= numcommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedplugin did not return a command to executeplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedsesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to mkdir %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to run %s as a login shellunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo-1.9.3b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2020-12-11 07:41+0200
Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Language-Team: Serbian <(nothing)>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Опције:
%s — уредите датотеке као други корисник

%s — извршите наредбу као други корисник

%s измењена натписа„%s“ постоји али није директоријум (0%o)%s је групно уписив„%s“ није знаковни уређај, није конзола за поновно натписивање„%s“ није обична датотека%s није исправан контекст%s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u%s је светски уписив%s је остао неизмењен%s мора бити уписив само од стране власника%s мора бити у власништву уида %d%s мора бити власништвo уида %d и треба да има подешен бит „setuid“%s је непромењен%s%s: %s%s: %s%s: уређивање датотека у уписивом директоријуму није допуштено%s: уређивање симболичких веза није допуштено%s: није обична датотека%s: да скратим „%s“ на нула бајта? (y/n) [n] Опције подешавања: %s
грешка У/И прикључкаСамо једна од опција -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V може бити наведенаСудо издање %s
Непознати сигналтерминал је потребан за читање лозинке; или користите опцију „-S“ да читате из стандардног улаза или подесите помоћника тражиоца пролазагрешка прикључка одобравањамења корени директоријум пре покретања наредбемења радни директоријум пре покретања наредбезатвара све описнике датотеке >= fdнаредбу је одбацио У/И прикључакнаредбу је одбацио одобравачнаредба је одбачена политикомсадржај сесије уређивања је остао у %sне могу да се повежем са основним депоом извора за пројекат „%s“не могу да приступим пројекту „%s“ствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогомствара СЕЛинукс сигурносни контекст са наведеном улогомприказује поруку помоћи и излазиприказује податке о издању и излазиуређује датотеке уместо да изврши наредбустварни уид није %d, већ %s на систему датотека са подешеном опцијом „nosuid“ или је НФС систем датотека без администраторских привилегија?стварни уид није %d, већ сетуид администратор инсталиран судоом?грешка промене величине прозорагрешка у „%s“, %d. ред приликом учитавања прикључка „%s“грешка у петљи догађајагрешка приликом покретања У/И прикључка %sгрешка покретања прикључка одобравања „%s“грешка покретања аудит прикључка „%s“грешка обуставе писања дневникагрешка у читању из пара прикључканисам успео да добавим нови контекстнисам успео да добавим стари контекстнисам успео да подесим нову улогу %sнисам успео да подесим нову врсту %sкобна грешка, не могу да учитам прикључкезанемарујем удвостручени „%s“ прикључак у %s, %d. редзанемарујем прикључак сигурности „%s“ у %s, %d. реду режиму списка, приказује привилегије за корисникапронађено је несагласно главно издање прикључка %d (очекивано је %d) у „%s“унутрашња грешка, прекорачење функције „%s“неисправна вредност путање „%s“ у „%s“, %u. реднеисправан назив променљиве окружења: %sнеисправан број описника датотеке: %sнеисправне највеће групе „%s“ у „%s“, %u. реднеисправна вредностнеисправна вредност за %s „%s“ у „%s“, %u. редчини неисправном датотеку датума и временаисписује привилегије корисника или проверава посебну наредбу; користи се двапута за дуже записеније наведен програм за пропуштање, покушајте да подесите SUDO_ASKPASSлозинка није достављенане постоји депо извора који прихвата основне пречице за пројекат „%s“нисам нашао уписиви привремени директоријумнемеђудејствени режим, не користи упитене преписујем „%s“може бити наведен само један прикључак сигурностиприкључак није вратио наредбу за извршавањегрешка прикључка: недостаје датотеа списка за уређивање судоаприкључак сигурности %s не садржи метод провере_сигурностиприкључак сигурности %s не подржава привилегије исписивањаприкључак сигурности %s не подржава опције -k/-Kприкључак сигурности %s не подржава опцију -vприкључак сигурности %s не садржи метод „check_policy“грешка прикључка политикеније успело покретање сесије прикључка политикечува вектор групе уместо да подеси на циљевечува нарочите променљиве окружењачува корисничко окружење приликом покретања наредбечита лозинку са стандардног улазапотпуно уклања датотеку записа датума и временазахтева барем један аргументограничење контроле ресурса је достигнутозвони приликом постављања упитапокреће наредбу (или уређује датотеку) као наведени корисникизвршава наредбу као наведени назив групе или ИБпокреће наредбу у позадинипокреће наредбу на домаћину (ако је подржано прикључком)покреће наредбу са наведеним разредом БСД пријавепокреће љуску пријаве као крајњи корисник; наредба може такође бити наведенапокреће љуску као крајњи корисник; наредба такође може бити наведенаsesh: унутрашња грешка: непарн број путањаsesh: убијено сигналомsesh: не могу да направим привремене датотекеsesh: непозната грешка „%d“подешава променљиву ЛИЧНО у циљну корисничку личну фасциклуподешавање пројекта није успело за пројекат „%s“наведени депо извора не постоји за пројекат „%s“почевши од „%s“зауставља обрађивање аргумената линије наредби„sudoedit“ није подржано на овој платформиокончава наредбу након наведеног временског ограничењаопције „-A“ и „-S“ не могу бити коришћене заједноопција „-E“ није исправна у режиму уређивањаопција „-U“ може бити коришћена само са опцијом „-l“аргумент уз -C мора бити број већи или једнак 3задатак призивања је завршниистече време при читању лозинкене могу да додам догађај у редне могу да доделим меморијуне могу да доделим ptyне могу да променим директоријум у %sне могу да променим администратора на %sне могу да се пребацим у покрени_као уид (%u, %u)не могу да променим уид у администратора (%u)не могу да умножим неке од привремених датотека назад на њихова првобитна местане могу да умножим привремене датотеке назад на њихова првобитна местане могу да направим спојкуне могу да направим утичницене могу да одредим режим присиљавања.не могу да одредим конзолуне могу да дуп2 стандардни улазне могу да извршим %sне могу да добавим контекст отворене датотеке %sне могу да пронађем симбол „%s“ у %sне могу да поделимне могу да добавим текући тту контекст, није тту за поновно натписивањене могу да добавим основну врсту за улогу %sне могу да добавим нови тту контекст, није тту за поновно натписивањене могу да започнем прикључак сигурностине могу да учитам %s: %sне могу да направим директоријум „%s“не могу да отворим %sне могу да отворим %s, није тту за поновно натписивањене могу да отворим аудит системне могу да отворим корисничку базу податакане могу да читам из „%s“не могу да прочитам лозинкуне могу да прочитам сатне могу да примим поруку од родитељане могу да уклоним PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMITне могу да повратим контекст за %sне могу да повратим текући радни директоријумне могу да повратим руковаоца за сигнал „%d“не могу да повратим регистарне могу да повратим стандардни улазне могу да повратим tty натписне могу да покренем %sне могу да покренем „%s“ као шкољку пријављивањане могу да сачувам руковаоца за сигнал „%d“не могу да сачувам стандардни улазне могу да пошаљем аудит порукуне могу да пошаљем поруку процесу праћењане могу да подесим контролисање ttyне могу да подесим ефективан гид да се покрене_као гид %uне могу да подесим извршни контекст за %sне могу да подесим гид у %uне могу да подесим гид да се покрене као гид %uне могу да подесим руковаоца за сигнал „%d“не могу да подесим контекст стварања кључа за %sне могу да подесим нови тту контекстне могу да подесим приоритет процесане могу да подесим додатне ИБ-ове групене могу да подесим тту контекст на %sне могу да подесим уид у %uне могу да подесим кориснички контекстне могу да добијем податке о „%s“не могу да се пребацим на регистар „%s“ за %sне могу да упишем у %sнеочекивани услов завршетка потпроцеса: %dнеочекивана врста одговора на повратном каналу: %dнеочекивани судо режим 0x%xнепозната класа пријаве %sнађох непознату врсту прикључка %d у „%s“непознат разред безбедности „chr_file“, није тту за поновно натписивањенеподржани извор групе „%s“ у „%s“, %u. редосвежава кориснички запис датума и времена без покретања наредбекористи програм испомоћи за упит лозинкекористи наведену врсту БСД потврде идентитетакористи упит наведене лозинкекорисник „%s“ није члан пројекта „%s“вредност је превеликавредност је премалаупозорење, није успело додељивање контроле ресурса за пројекат „%s“не постојите у „%s“ бази податакане можете да наведете обе опције „-i“ и „-E“не можете да наведете обе опције „-i“ и „-s“не можете да одредите променљиве окружења у режиму уређивањаморате да наведете улогу за врсту %s
F1l3 Manager
