WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/man-db.mo
���l
��7�")
LgZ7�H�3Cw	���)�6�),"V/y0�0�?KC] ���
��$�:2At	}����
������%*PV[$m&�
�&��j�]7d)�$�"�.=Fe	t~������!  B!c�5�
���,Ggz������#?Qp��"�!��-0G!x1�$�+�)7G������2A`,�"��.�/!Fh(�+��C�&@ (g � � � � 2!&4![!m!#!&�!&�!�!"'"&C"j")�"#�"�",�"( #I# g#,�#�#�#�# $ $$'E$m$�$�$'�$(�$�$% 1%_R%)�%#�%#&$& A&0b&#�&"�&#�&$�&#':'#F'"j'&�'!�'(�'�'.(.L(${( �(+�($�( )3))H)-r):�)1�)h
*(v*�*G�,*�, -�@-_�-}Q.��."�/�/�/�/6�/401O0+�0?�0B�0B01=s1�1U�12
32A2	E2HO2=�2&�2�2T	3	^3h3u3z3�3+�3�3�3
�3�3"�3"4?4%Y44	�4�4)�4.�4�4?5	O5mY5�5Z�5))6)S6"}6G�6�6)�67	17;7G7,Z7#�7"�7$�7$�7&82?8*r8*�8(�84�8&9">9*a9.�9-�9�9::"8:[:"u:;�:!�:�:+
;9;)Q;#{;�;�;(�;'<+(<:T<5�<&�<4�<.!=6P=1�=9�=
�=#>%>B>U>i>/|>?�>1�>?)>?(h?�?K�?:�?74@5l@4�@9�@4APFA+�A-�A:�A$,B!QB!sBb�B;�B4C$PC&uC3�C,�C%�C#D%<D'bD/�D2�D9�D#'E5KE@�E9�E:�E37F"kF,�F�F.�F(G.G+LGxG�G+�G>�GH >H,_Hb�H6�H,&I/SI/�I/�IJ�IE.J=tJ<�JH�J*8KcK-tK'�K.�K9�K=3L$qL8�LO�L6M+VM@�M9�MA�M&?N:fN2�NG�NPO�mO7@Pr)��JM@�`-1&>Qos�#�"O\2C_]9��lH04�ZEKw!i�/��B���3����S��V<dg��7k%���(;���Df��^�y��uNt8�zj�q�+b�,��a�:��n�*�G�U�
��
��X��L�T|P�A[m�}R�F x~�����5��W���I�=?hp����{�	e'c6$�.v�Y�
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s

cannot write to %s in catman mode Manual page %d man subdirectory contained newer manual pages.
%d man subdirectories contained newer manual pages.
%d manual page was added.
%d manual pages were added.
%d old database entry was purged.
%d old database entries were purged.
%d stray cat was added.
%d stray cats were added.
%s is self referencing%s what?
%s: incompatible options%s: nothing appropriate.
%s: relying on whatis refs is deprecated
%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive%s:%d: unterminated quote in roff request%s:%d: warning: failed .so request%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
(unknown subject)--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]BROWSERCODECODE[:...]Can't convert %s to cat nameChecking for stray cats under %s...
Controlling formatted output:DEVICEDatabase %s corrupted; rebuild with mandb --createENCODINGEXTENSIONFILEFILE...FILENAMEFinding manual pages:KEYWORD...LISTLOCALEMain modes of operation:NULL content for key: %sNo databases created.No manual entry for %s
No manual entry for %s in section %s
PAGERPATHPATH SECTION NAMEProcessing manual pages under %s...
Purging old database entries in %s...
RESOLUTIONRemoving obsolete cat directory %s...
STRINGSTRING indicates which preprocessors to run:
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrindSYSTEMSee '%s' for help when manual pages are not available.
The --regex option is enabled by default.The defaults are --man and --whatis.The man database defaults to %s%s.Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...WARNINGSWhat manual page do you want?
[MAN DATABASE][MANPATH][SECTION...][SECTION] PAGE...bad fetch on multi key %scan't change to directory %scan't chdir to %scan't chmod %scan't chown %scan't create index cache %scan't create temporary cat for %scan't create temporary directorycan't determine current directorycan't lock index cache %scan't make sense of the manpath configuration file %scan't open %scan't open %s for readingcan't open temporary file %scan't open the manpath configuration file %scan't parse directory list `%s'can't read from %scan't remove %scan't remove directory %scan't rename %s to %scan't resolve %scan't search directory %scan't set effective uidcan't set times on %scan't unlink %scan't update index cache %scan't write to %scan't write to standard outputcannot read database %scannot replace key %scannot write within %scheck manual pages for correctnesscommand exited with status %d: %scompatibility switch (ignored)create dbs from scratch, rather than updatingdefine the locale for this particular man searchdefine the locale for this searchdisplay ASCII translation of certain latin1 charsdo not trim output to terminal widthdon't look for or add stray cats to the dbsdon't purge obsolete entries from the dbsdon't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'done.
emit debugging messagesenable warnings from groffencoding for outputequivalent to aproposequivalent to whatisfatal: regex `%s': %sfatal: unable to insert version identifier into %sfind all matching manual pagesforce a cache consistency checkiconv: incomplete character at end of bufferignoring unknown preprocessor `%c'index cache %s corruptinternal error: candidate type %d out of rangeinterpret PAGE argument(s) as local filename(s)interpret each keyword as a regexinterpret page name as a regexlimit search to extension type EXTENSIONlook for pages case-insensitively (default)look for pages case-sensitivelymake --regex and --wildcard match page names only, not descriptionsman command failed with exit status %dmandb command failed with exit status %dmanpath list too longmulti key %s does not existmust specify an input encodingmust specify an output encodingonly %d field in contentonly %d fields in contentoutput source page encoded in ENCODINGparse as cat pageparse as man pagepossible encodings of original textprint physical location of cat file(s)print physical location of man page(s)print verbose warning messagesproduce fewer warningsproduce user databases onlyprovide the `less' pager with a promptrequire all keywords to matchreset all options to their default valuessearch each keyword for exact matchsearch for text in all pagessearch only these sections (colon-separated)set search path for manual pages to PATHshow all pages matching regexshow all pages matching wildcardshow guessed series of preprocessing filtersshow relative catpathsshow the entire global manpathshow whatis informationthe keyword(s) contain wildcardsthe page name contains wildcardsthe setuid man user "%s" does not existturn off hyphenationturn off justificationunable to update %supdate just the entry for this filenameuse %s or BROWSER to display HTML outputuse %s to format pagesuse %s with selected deviceuse colon separated section listuse groff and display through gxditview (X11):
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12use groff and force it to produce ditroffuse manual pages from other systemsuse program PAGER to display outputuse selected output encodinguse this user configuration fileused by catman to reformat out of date cat pageswarning: $MANPATH set, appending %swarning: $MANPATH set, ignoring %swarning: $MANPATH set, inserting %swarning: $MANPATH set, prepending %swarning: $PATH not setwarning: %swarning: %s contains a pointer loopwarning: %s does not begin with %swarning: %s has no version identifier
warning: %s is a dangling symlinkwarning: %s is version %s, expecting %s
warning: %s isn't a directorywarning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensionswarning: %s: bad symlink or ROFF `.so' requestwarning: %s: ignoring bogus filenamewarning: %s: ignoring empty filewarning: %s: whatis parse for %s(%s) failedwarning: can't update index cache %swarning: cannot create catdir %swarning: empty $PATHwarning: failed to store entry for %s(%s)warning: mandatory directory %s doesn't existwarning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpathwarning: no global manpaths set in config file %swarning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.work quietly, except for 'bogus' warningProject-Id-Version: man-db 2.6.1-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
POT-Creation-Date: 2016-12-12 12:10+0000
PO-Revision-Date: 2013-02-03 20:23+0100
Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 1.4

Aktualizowanie preformatowanych stron w sekcji %s hierarchii stron %s

nie można zapisać do %s w trybie catman Strona podręcznika ekranowego %d podkatalog man zawierał nowsze strony podręcznika.
%d podkatalogi man zawierały nowsze strony podręcznika.
%d podkatalogów man zawierało nowsze strony podręcznika.
Dodano %d stronę podręcznika.
Dodano %d strony podręcznika.
Dodano %d stron podręcznika.
Usunięto %d stary wpis z bazy danych.
Usunięto %d stare wpisy z bazy danych.
Usunięto %d starych wpisów z bazy danych.
Dodano %d zabłąkaną preformatowaną stronę podręcznika.
Dodano %d zabłąkane preformatowane strony podręcznika.
Dodano %d zabłąkanych preformatowanych stron podręcznika.
%s odwołuje się do samego siebieco %s?
%s: niekompatybilne opcje%s: nic odpowiedniego.
%s: poleganie na odnośnikach whatis jest niezalecane
%s:%d: żądania.so zbyt głębokie lub rekurencyjne%s:%d: niedopasowany cudzysłów w żądaniu roff%s:%d: ostrzeżenie: błędne żądanie .so%s:%d: ostrzeżenie: zniekształcone żądanie .lf, ignorowanie%s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .lf, ignorowanie%s:%d: ostrzeżenie: znak nowej linii w żądaniu .so, ignorowanie(Albo: jakiej strony z sekcji %s podręcznika potrzebujesz?)
(temat nieznany)--Man-- następna: %s [ przeglądaj (return) | pomiń (Ctrl-D) | zakończ (Ctrl-C) ]
-f KOD[:...] -t KOD [PLIK]PRZEGLĄDARKAKODKOD[:...]Nie można skonwertować %s do nazwy preformatowanej strony podręcznikaPoszukiwanie nie powiązanych stron preformatowanych w %s...
Kontrolowanie sformatowanego wyjścia:URZĄDZENIEBaza danych %s jest uszkodzona; proszę zbudować na nowo, używając mandb --createKODOWANIEROZSZERZENIEPLIKPLIK...NAZWA_PLIKUWyszukiwanie stron podręcznika ekranowego:SŁOWO_KLUCZ...LISTAUST_JĘZYKOWEGłówne tryby działania:Pusta (NULL) zawartość klucza %sNie utworzono żadnej bazy danych.Brak podręcznika dla %s
Brak podręcznika dla %s w sekcji %s
PAGERŚCIEŻKAŚCIEŻKA SEKCJA NAZWAPrzetwarzanie stron podręcznika w %s...
Usuwanie starych wpisów w bazie danych %s...
ROZDZIELCZOŚĆUsuwanie przestarzałego katalogu stron preformatowanych %s...
ŁAŃCUCHŁAŃCUCH określa preprocesor do uruchomienia:
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrindSYSTEMProszę przeczytać "%s", aby uzyskać pomoc,
 gdy strony podręcznika nie są dostępne.
Opcja --regex jest domyślnie włączona.Domyślnymi opcjami są --man i --whatis.Domyślną bazą danych jest %s%s.Aktualizowanie bufora indeksu dla ścieżki "%s/%s". Proszę czekać...OSTRZEŻENIAJakiej strony podręcznika potrzebujesz?
[BAZA DANYCH MAN][MANPATH][SEKCJA...][SEKCJA] STRONA...błąd pobierania klucza wielowymiarowego %snie można przejść do katalogu %snie można zmienić katalogu na %snie można zmienić praw dostępu %snie można zmienić właściciela %snie można utworzyć bufora indeksu %snie można utworzyć tymczasowego pliku cat dla %snie można utworzyć katalogu tymczasowegonie można określić katalogu bieżącegonie można zablokować bufora indeksu %splik konfiguracyjny manpath %s jest pozbawiony sensunie można otworzyć %snie można otworzyć %s do odczytunie można otworzyć pliku tymczasowego %snie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %snie można przetworzyć listy katalogów "%s"nie można czytać z %snie można usunąć %snie można usunąć katalogu %snie można zmienić nazwy %s na %snie można rozwiązać %snie można przeszukać katalogu %snie można ustawić efektywnego identyfikatora użytkownikanie można ustawić czasów na %snie można usunąć %snie można zaktualizować bufora indeksu %snie można pisać do %snie można pisać na standardowe wyjścienie można odczytać bazy danych %snie można zamienić klucza %snie można zapisać w %ssprawdza poprawność stron podręcznikapolecenie zwróciło kod błędu %d: %signorowana, dla zachowania kompatybilnościtworzy nowe bazy danych, zamiast aktualizować istniejąceokreśla ustawienia językowe tego wyszukiwania stronustawienia językowe tego wyszukiwaniawyświetla odpowiedniki ASCII pewnych znaków latin1nie przycina wyjścia do szerokości terminalunie szuka i nie dodaje zabłąkanych plików cat do dbnie czyści przestarzałych wpisów z bazy danychnie próbuje podstron, np. "man foo bar" => "man foo-bar"zakończono.
wyświetla komunikaty diagnostycznewłącza ostrzeżenia groffakodowanie wyjściaodpowiednik aproposodpowiednik whatisbłąd krytyczny: wyrażenie regularne "%s": %sbłąd krytyczny: nie można dodać identyfikatora wersji do %swyszukuje wszystkie pasujące strony podręcznikawymusza sprawdzanie spójnościiconv: niekompletny znak na końcu buforaignorowanie nieznanego preprocesora "%c"bufor indeksu %s uszkodzonybłąd wewnętrzny: typ kandydata %d poza zakresem dopuszczalnych wartościinterpretuje argumenty STRONA jako nazwy lokalnych plikówinterpretuje każde słowo kluczowe jako wyr. regularneinterpretuje każde nazwę strony jako wyr. regularneogranicza wyszukiwanie do podanego typu ROZSZERZENIAwyszukuje strony ignorując wielkość liter (domyślnie)wyszukuje strony biorąc pod uwagę wielkość literpowoduje, że --regex i --wildcard pasują tylko do nazw stron, a nie do opisówpolecenie man zakończyło się błędem %dpolecenie mandb zakończyło się błędem %dzbyt długa lista ścieżek poszukiwań stron podręcznikawielowymiarowy klucz %s nie istniejenależy podać kodowanie wejścianależy podać kodowanie wyjściatylko %d pole w zmiennej contenttylko %d pola w zmiennej contenttylko %d pól w zmiennej contentwypisuje stronę źródłową przekształconą do KODOWANIAprzetwarza jako stronę catprzetwarza jako stronę podręcznikamożliwe kodowania oryginalnego tekstuwyświetla lokalizacje preformatowanych plików catwyświetla lokalizacje stron(y) podręcznikawyświetla szczegółowe ostrzeżeniapodaje mniej ostrzeżeńtworzy tylko bazy danych użytkownikaustawia linię zachęty programu "less"żąda dopasowania wszystkich słów kluczowychprzywraca wszystkim opcjom ich wartości domyślneszuka każdego słowa kluczowego dla pełnego dopasowaniaszuka tekstu we wszystkich stronachprzeszukuje tylko te sekcje (rozdzielone średnikami)ustawia ścieżkę wyszukiwania stron podręcznika na ŚCIEŻKĘwyświetla wszystkie strony pasujące do wyr. regularnegowyświetla wszystkie strony pasujące do maski dopasowaniapokazuje serię odgadniętych filtrów preprocesorawyświetla względne ścieżki catpokazuje całą globalną ścieżkę manpathpokazuje informacje whatissłowa kluczowe zawierają znaki dopasowywanianazwa strony zawiera znaki dopasowywaniaużytkownik "%s" nie istniejewyłącza podział wyrazów na końcu liniiwyłącza wyrównywanie liniinie można zaktualizować %saktualizuje wpis dotyczący tej nazwy plikuużywa %s lub PRZEGLĄDARKI do wyświetlenia wyjścia w HTML-uużywa %s do formatowania stronużywa %s z podanym urządzeniemużywa rozdzielonej dwukropkami listy sekcjiużywa groffa i wyświetla przez gxditview (X11):
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12używa groffa i wymusza na nim wyprodukowanie ditroffaużywa stron podręcznika z innych systemówużywa programu PAGER do wyświetlenia wyjściaużywa wybranego wyjściowego kodowania znakówużywa tego pliku konfiguracyjnego użytkownikaużywane przez catman do ponownego sformatowania przestarzałych stron catostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawania %s na końcuostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, %s zignorowaneostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, wstawianie %sostrzeżenie: zmienna $MANPATH jest ustawiona, dodawanie %s na początkuostrzeżenie: nie ustawiono zmiennej $PATHostrzeżenie: %sostrzeżenie: %s zawiera pętlę wskaźnikówostrzeżenie: %s nie zaczyna się od %sostrzeżenie: brak identyfikatora wersji w %s
ostrzeżenie: %s jest wiszącym dowiązaniem symbolicznymostrzeżenie: %s jest w wersji %s, podczas gdy oczekiwano %s
ostrzeżenie: %s nie jest katalogiemostrzeżenie: %s/man%s/%s.%s*: konkurujące rozszerzeniaostrzeżenie: %s złe dowiązanie symboliczne lub błędne żądanie ".so" ROFFostrzeżenie: %s: ignorowanie niepoprawnej nazwy plikuostrzeżenie: %s: ignorowanie pustego plikuostrzeżenie: %s: przetwarzanie whatis %s(%s) się nie powiodłoostrzeżenie: nie można zaktualizować bufora indeksu %sostrzeżenie: błąd tworzenia katalogu preformatowanych stron %sostrzeżenie: zmienna $PATH jest pustaostrzeżenie: błąd podczas zachowywania wpisu dla %s(%s)ostrzeżenie: obowiązkowy katalog %s nie istniejeostrzeżenie: w %s brak dyrektyw MANDB_MAP, używanie ścieżki manpathostrzeżenie: w pliku konfiguracyjnym %s nie ustawiono systemowych ścieżek manostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajt, obcinanie.ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajty, obcinanie.ostrzeżenie: whatis dla argumentu %s przekracza %d bajtów, obcinanie.tryb cichy, poza ostrzeżeniami o nieprawidłowościach
F1l3 Manager
