WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/libuser.mo
��%D	�l���5�	(=[o��*�$�,D"]"������ &G<_�/�)�%;'Z����� >'U#}�*�)�(=T.p(�(��.$=	bl~!�
��"�# !+ #M $q #� � � .� 
!)!8!I!c!t!%�!�!�!�!�!�!""2"C"
T"b"
q"""�"�"�"	�"�"�"-�"#
#1#,K#x#�#,�#"�#$$&$3$8$N$e$�$#�$�$�$'�$8%@=%~%�%!�%�% �%&&,&4&Q&"f&!�&#�&#�&�&'
'+*'V'b'u'�'
�'�'�'�'�'($ (E(8c((�(*�(*�())*E)0p))�))�)�)*1(*Z*q*�*�*�*1�*,+%-+)S+}+$�+�+:�+!,6,3T,�,)�,&�,�,!---M-b-u-&�-(�-$�-..'.!C.'e.&�.'�. �.3�.!1/S/g/"}/
�/�/�/�/�/00"(0K0Z0"v0�0
�0�0�0�01"$1QG1�1 �1�1�12
"2%-2%S2 y2 �2�2�2 �23"93\3u3�3�3�3�3�3�3%
4#34 W4x4'�4Q�45#59>5-x5�5%�5 �5&
646/O6-6 �6�6�6�6
7#7+;7"g7�7�7�7�7�788828-P8~8
�8�8�8-�8&�89#969"H9k9$�9'�9�9�9:<9<;J<(�<�<)�<�<=,$=$Q=:v=&�=�=�=#>A4>@v>�>/�>.�>?'?(??0h?!�?P�?(@65@6l@2�@+�@7A":A#]A �A#�A*�A$�A.B$EB4jB/�B)�B7�B01C6bC#�C0�CJ�C69D:pD'�D<�D/E@EQE(bE1�E�E�E)�E*F+0F-\F.�F+�F�F(�F#&GJGYGjG}G�G �G.�G&H-'HUHnH$�H�H�H�H�HII'I58InItI{I
�I�I�I/�I&�IJ='J&eJ,�J*�J-�JK2K8K	IKSKfK"}K�K2�K"�KL$1LEVLM�L�L �L*M'<M1dM�M$�M�M#�MN0%N2VN4�N2�N�NO-O8@O
yO�O�O�O�O)�O!P$P)DP&nP&�P%�PJ�P(-Q4VQ4�Q0�Q<�QF.R=uRB�R�RSE4S&zS�S�S�S%�S/ TIPT)�T5�T!�T7UTUIqU�U�U5�U!0V2RV;�V!�V4�V*W"CWfW"�W.�W6�W:XJX!jX'�X0�X1�X6Y9NY,�Y;�Y.�Y* Z#KZ(oZ�Z�Z�Z�Z�Z
[#[A[a[&p[/�[�[�[!\%%\K\#`\8�\d�\!"]$D]!i]$�]
�]�]-�],�](^!F^h^&�^�^&�^�^_._G_g_}_�_�_�_#�_$`&1` X`2y`Y�` a'aMFa5�a+�a.�a,%b/Rb�b9�b4�b!
c$/cTcjc)�c�c0�c0d%2d%Xd"~d!�d'�d �d
e e&8e*_e�e�e�e�e:�e*f!Afcf�f%�f+�f.�f=#g3ag+�g��M����k.}�����]������x��4B��1i�p���:$�&P�
[a-�n�U��+%u�^�=~v�*g��
,�����y��J���#�#NH����Q�F��L����T)�����m�t�z�E����������e�V��R� ���8
!h�A%;|�X��_0�?���q 3"��"�w$�7Y�!c��@��fS����s�
�59�>rZ/��2��G��{�lK`D�<C�\o��W6���(����	�bdO	��jI'%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDAYSDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s: %s
Error creating mail spool: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error removing home directory: %s.
Error removing mail spool: %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGECOS informationGECOS information for new userGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Inactive:	Never
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
LDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Maximum:	None
Minimum:	%ld
Must change password on next loginNAMENUMNeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePATHPassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
STRINGSearching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] useraccess deniedbad user/group idbad user/group namechange group to have given namechange login name for usercommon name for new userconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %screate a system groupcreate a system userdata not found in filedate of last password change in days since 1/1/70days before expiration to begin warning userdirectory with files for the new userdon't create group with same name as userdon't create home directoriesdon't create home directory for userdon't create mail spoolsdon't remove the user's private group, if the user has oneentity object has no %s attributeentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror reading fileerror reading from terminalerror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filefile with user information recordsgeneric errorgid for new groupgiven name for new usergroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup %s not foundgroup for new usergroup has neither a name nor a GIDhome directoryhome directory for new userhome telephone number for new userinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchlist aging parameters for the userlist members of a named group instead of the group memberships for the named userlist of administrators to addlist of administrators to removelist of group members to addlist of group members to removelock accountlock groupmaximum days between password changesminimum days between password changesmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'move home directory contentsname contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphennew crypted passwordnew plain passwordno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesnumber of days after password expiration date when account is considered inactiveobject had no %s attributeobject has no %s attributeonly list membership information by name, and not UID/GIDpassword expiration date in days since 1/1/70plaintext password for the userplaintext password for use with grouppre-hashed password for the userpre-hashed password for use with groupprompt for all informationread new crypted password from given descriptorread new plain password from given descriptorremove the user's home directoryroom number for new userset GID for groupset UID for userset common name for userset given name for userset group password instead of user passwordset home telephone number for userset primary GID for userset room number for userset shell for userset surname for userset telephone number for usershell for new usersuccesssurname for new usertelephone number for new userthe `%s' and `%s' modules can not be combineduid for new userunknown errorunlock accountunlock groupunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser %s not founduser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user's home directory not owned by themuser/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser 0.60
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2015-07-23 21:16+0200
PO-Revision-Date: 2015-03-17 03:18-0400
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/pl/)
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s nie posiadał numeru GID.
%s nie istnieje
%s nie jest upoważniony do zmiany informacji fingera o %s
%s wartość "%s": ":" jest niedozwolonaKonto ważne do:	%s
Utworzenie konta się nie powiodło: %s.
Konto jest zablokowane.
Konto nie jest zablokowane.
Uwierzytelnienie się nie powiodło dla %s.
Podano jednocześnie opcje -L i -U.
Nie można ustawić domyślnego kontekstu dla /etc/passwd
Zmienianie informacji fingera dla %s.
Zmienianie hasła dla %s.
Zmienianie powłoki dla %s.
Kopiowanie struktury użytkownika:
Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas tworzenia użytkownika: %sBłąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %sDNINazwy atrybutów dla domyślnego użytkownika:
Klasy obiektów dla domyślnego użytkownika:
Adres e-mailNie odnaleziono wpisu.
Błąd podczas zmieniania trybu "%s": %sBłąd podczas zmieniania właściciela "%s": %sBłąd podczas tworzenia %s: %s.
Błąd podczas tworzenia konta dla "%s": wiersz jest niepoprawnie sformatowany.
Błąd podczas tworzenia grupy "%s": %s
Błąd podczas tworzenie grupy dla "%s" z GID %jd: %s
Błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla %s: %s
Błąd podczas tworzenia bufora poczty dla %s: %s
Błąd podczas tworzenia bufora poczty: %s
Błąd podczas tworzenia konta użytkownika dla %s: %s
Błąd podczas inicjowania %s: %s
Błąd podczas inicjowania %s: %s.
Błąd podczas inicjowania PAM.
Błąd podczas wyszukiwania %s: %s
Błąd podczas przenoszenia %s do %s: %s.
Błąd podczas otwierania "%s": %s.
Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s.
Błąd podczas odczytywania "%s": %sBłąd podczas odczytywania z deskryptora pliku %d.
Błąd podczas usuwania katalogu domowego: %s.
Błąd podczas usuwania bufora poczty: %sBłąd podczas ustawiania wstępnego hasła dla %s: %s
Błąd podczas ustawiania hasła grupie %s: %s.
Błąd podczas ustawiania hasła użytkownika %s: %s.
Błąd podczas zapisywania "%s": %sPróba odebrania uprawnień się nie powiodła.
Wystąpił błąd podczas próby modyfikacji okresu ważności dla %s: %s
Ustawienie hasła dla grupy %s się nie powiodło: %s
Ustawienie hasła użytkownika %s się nie powiodło: %s.
Informacje fingera zostały zmienione.
Informacje fingera nie zostały zmienione: błąd wejścia.
Informacje fingera nie zostały zmienione: %s.
Imię i nazwiskoinformacje GECOSinformacje GECOS dla nowego użytkownikaUzyskiwanie atrybutów domyślnego użytkownika:
ImięGrupa %jd nie istnieje
Grupa %s nie może zostać usunięta: %s
Grupa %s nie może zostać usunięta: %s.
Grupa %s nie może zostać zablokowana: %s
Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s
Grupa %s nie może zostać zmodyfikowana: %s.
Grupa %s nie może zostać odblokowana: %s
Grupa %s nie istnieje.
Utworzenie grupy się nie powiodło: %s
Grupa z GID %jd nie posiada nazwy.
Telefon domowyNieaktywne:	%ld
Nieaktywne:	Nigdy
Wewnętrzny błąd PAM "%s".
Błąd wewnętrzny.
Nieprawidłowy identyfikator %s
Nieprawidłowa domyślna wartość pola %s: %sNieprawidłowy identyfikator grupy %s
Nieprawidłowy identyfikator użytkownika %s
DN do powiązania z LDAPHasło powiązania z LDAPUpoważnienie użytkownika SASL LDAPUżytkownik SASL LDAPPodstawowy DN dla LDAPNazwa serwera LDAPOstatnia zmiana:	%s
Maksymalnie:	%ld
Maksymalnie:	Brak
Minimalnie:	%ld
Należy zmienić hasło podczas następnego logowaniaNAZWALICZBANigdyNowa powłokaNowe hasłoNowe hasło (potwierdzenie)Nie podano nazwy grupy, brak nazwy dla GID %d.
Nie podano nazwy grupy, używanie %s.
Nie podano nazwy grupy.
Nie istnieje żadna grupa z GID %jd, nie zostanie usunięta.
Brak nowego katalogu domowego dla %s.
Brak poprzedniego katalogu domowego dla %s.
Nie podano nazwy użytkownika dla UID %d.
Nie podano nazwy użytkownika, używanie %s.
Nie podano nazwy użytkownika.
PracaTelefon do pracyŚCIEŻKAHasło wygasa:	%s
Hasło nieaktywne:	%s
Zmiana hasła została anulowana.
Hasło zostało zmienione.
Hasła nie pasują, proszę spróbować ponownie.
Znak zachęty się nie powiódł.
Znak zachęty powiódł się.
Nie można utworzyć konta o UID 0.
Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego "%s"Odmawianie domyślnego użycia niebezpiecznego katalogu domowego "%s" dla %s
CIĄGWyszukiwanie grupy o nazwie %s.
Wyszukiwanie grupy o identyfikatorze %jd.
Wyszukiwanie użytkownika o nazwie %s.
Wyszukiwanie użytkownika o identyfikatorze %jd.
Powłoka została zmieniona.
Powłoka nie została zmieniona: %s
NazwiskoNieznany upoważniony użytkownik.
Nieznany kontekst użytkownikaUżytkownik %s nie może zostać usunięty: %s.
Użytkownik %s nie może zostać zablokowany: %s.
Użytkownik %s nie może zostać zmodyfikowany: %s.
Użytkownik %s nie może zostać odblokowany: %s.
Użytkownik %s nie istnieje.
Użytkownik nie zgadza się.
Ostrzeżenie:	%ld
Ostrzeżenie: grupa o identyfikatorze %jd nie istnieje.
[OPCJA...][OPCJA...] [użytkownik][OPCJA...] grupa[OPCJA...] użytkownikdostęp zabronionybłędny identyfikator użytkownika/grupybłędna nazwa użytkownika/grupyzmienia nazwę grupy na podanązmienia nazwę logowania dla użytkownikawspólna nazwa dla nowego użytkownikaplik konfiguracyjny "%s" jest za dużynie można powiązać z serwerem LDAPnie można dołączyć się do serwera LDAP, pierwsza próba jako "%s": %snie można uzgodnić TLS z serwerem LDAPnie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": %snie można odczytać pliku konfiguracyjnego "%s": %snie można ustawić protokołu LDAP do wersji %dnie można wykonać "stat" na pliku konfiguracyjnym "%s": %snie można ustalić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa dla "%s": %snie można uzyskać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa: %snie można uzyskać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa "%s": %snie można otworzyć "%s": %snie można odczytać z "%s": %snie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa na "%s": %snie można wykonać "stat" na "%s": %snie można zapisać do "%s": %stworzy grupę systemowątworzy użytkownika systemowegodane w pliku nie zostały odnalezionedata ostatniej zmiany hasła od 1 stycznia 1970liczba dni przed wygaśnięciem, podczas których ostrzegać użytkownikakatalog z plikami dla nowego użytkownikabez tworzenia grupy o tej samej nazwie co użytkownikbez tworzenia katalogów domowychbez tworzenia katalogu domowego dla nowego użytkownikabez tworzenia kolejek pocztybez usuwania prywatnej grupy użytkownika, jeśli użytkownik ją posiadaobiekt nie posiada atrybutu %swpis znajduje się już w plikuwpis o nazwie w konflikcie znajduje się już w plikubłąd podczas tworzenia "%s": %sbłąd podczas tworzenia wpisu w katalogu LDAP: %sbłąd podczas tworzenia katalogu domowego dla użytkownikabłąd podczas szyfrowania hasłabłąd podczas inicjowania biblioteki Cyrus SASL: %sbłąd podczas inicjowania biblioteki LDAPbłąd podczas wczytywania modułubłąd podczas blokowania plikubłąd podczas blokowania pliku %sbłąd podczas zmieniania atrybutów terminalabłąd podczas modyfikacji pozycji w katalogu LDAP: %sbłąd podczas przenoszenia katalogu domowego użytkownikabłąd podczas otwierania plikubłąd podczas odczytywania plikubłąd podczas odczytywania z terminalubłąd podczas odczytywania atrybutów terminalabłąd podczas usuwania wpisu w katalogu LDAP: %sbłąd podczas usuwania katalogu domowego użytkownikabłąd podczas zmieniania nazwy wpisu w katalogu LDAP: %sbłąd podczas wyszukiwaniu symbolu w modulebłąd podczas ustawiania hasła w katalogu LDAP dla %s: %sbłąd podczas ustawiania atrybutów terminalabłąd podczas wykonywania "stat" na plikubłąd podczas zapisywania do plikuplik z wpisami informacji o użytkownikuogólny błądGID nowej grupyimię dla nowego użytkownikagrupa %jd nie posiada nazwygrupa %s nie posiada GIDnie odnaleziono grupy %sgrupa dla nowego użytkownikagrupa nie posiada nazwy ani GIDkatalog domowykatalog domowy dla nowego użytkownikanumer telefonu domowego dla nowego użytkownikabłąd wewnętrzny inicjowanianieprawidłowy identyfikatornieprawidłowa wartość atrybutunieprawidłowe połączenie modułównieprawidłowy numerniezgodne wersje biblioteki/modułuwyświetla listę parametrów starzenia dla użytkownikawyświetla listę członków nazwanej grupy zamiast członkostwa w grupie dla nazwanego użytkownikalista administratorów do dodanialista administratorów do usunięcialista członków grupy do dodanialista członków grupy do usunięciablokuje kontoblokuje grupęmaksymalna liczba dni między zmianami hasłaminimalna liczba dni między zmianami hasłamoduł "%s" nie określa "%s"moduł wyłączony w konfiguracjiniezgodna wersja modułu w "%s"przenosi zawartość katalogu domowegonazwa zawiera znaki kontrolnenazwa zawiera nieprawidłowy znak "%c"nazwa zawiera znaki spoza ASCIInazwa zawiera biały znaknazwa nie jest ustawionanazwa jest za długa (%zu > %d)nazwa jest za krótkanazwa zaczyna się od myślnikanowe zaszyfrowane hasłonowe zwykłe hasłonie odnaleziono atrybutu "%s"brak funkcji inicjującej %s w "%s"plik shadow nieobecny - wyłączanienie ma takiego obiektu w katalogu LDAPbrak wystarczających uprawnieńbez uruchamiania z uprawnieniami superużytkownikaliczba dni po dacie wygaśnięcia hasła, po których konto zostanie uznane za nieaktywneobiekt nie posiadał atrybutu %sobiekt nie posiada atrybutu %swyświetla listę tylko informacji o członkostwie według nazwy, bez UID/GIDdata wygaśnięcia hasła w dniach od 1 stycznia 1970hasło w zwykłym tekście dla użytkownikahasło w zwykłym tekście do użycia z grupąuprzednio wymieszane hasło dla użytkownikauprzednio wymieszane hasło do użycia z grupąpyta o wszystkie informacjeodczytuje nowe zaszyfrowane hasło z podanego deskryptoraodczytuje nowe zwykłe hasło z podanego deskryptorausuwa katalog domowy użytkownikanumer pokoju dla nowego użytkownikaustawia GID dla grupyustawia UID dla użytkownikaustawia wspólną nazwę dla użytkownikaustawia imię dla użytkownikaustawia hasło grupy zamiast hasła użytkownikaustawia numer telefonu domowego dla użytkownikaustawia główny GID dla użytkownikaustawia numer pokoju dla użytkownikaustawia powłokę dla użytkownikaustawia nazwisko dla użytkownikaustawia numer telefonu dla użytkownikapowłoka dla nowego użytkownikapowodzenienazwisko dla nowego użytkownikanumer telefonu dla nowego użytkownikamodułów "%s" i "%s" nie można łączyćUID dla nowego użytkownikanieznany błądodblokowuje kontoodblokowuje grupęodblokowywanie spowoduje pozostawienie pustego pola hasłanieobsługiwany schemat szyfrowania hasłaużytkownik %jd nie posiada nazwyużytkownik %s nie posiada UIDnie odnaleziono użytkownika %sużytkownik nie posiada nazwy ani UIDobiekt użytkownika nie posiada atrybutu %sobiekt użytkownika został utworzony bez "%s"użytkownik nie jest właścicielem swojego katalogu domowegoidentyfikator użytkownika/grupy jest już używanynazwa użytkownika/grupy jest już używana
F1l3 Manager
