WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/gdbm.mo
���3�
� ���.�".$QKv+��.CXm���� ��%BXq������ 
1G<'��$���
.CVev�������*/Lh�$������ $E]l�1����� s-�������
&+Rf~������$G;������� ��/J^v�����1%Ag~��$���
#.Dc!~%�+���    3 J e y $� � � � � � 
!!4!I!e!{!�!�!
�!0�!�!�!�!""">"O"o"�"�"�"�"�"�"##0#E#[#q#�#�#�#
�#(�#�#	$$
'$5$D$Z$m$�$�$�$$�$-�$%%1%H%\%)k%�%�%�%'�%�%"(5(P(9f((�(+�(P�(0F)w)�)�)�)�)�)�)
*#*9*O*#d*�* �*!�*�*++#9+ ]+~+�+�+�+�+�+�+,O,+b,"�,2�,"�,-#-=-U-s-�-!�-�-�-�-�-.-.F.c.�.�.�.)�.+�../2/56/l/�/�/�/�/�/�/00@0W0o0�0B�0�0�0�0%111
M1�[1�1�1�122(2A2[2p2v2-�2�2#�2�2#3>3!\3~3 �3��3H43P4e�4�4�4	5
5'50555+=5"i5�5,�5 �5�5616'I67q6�6%�6#�677<7'S7{7�7�7�7&�7
8)8<8
W8 e8/�8%�8&�8*92.9a9i9z9�9�9"�9'�9:):->:l:�:�:�:�:�:�:�:;2;R;X;
e;s;C�;�;�;�;<-<$2<W<'q<�<�<�<�<$=&'=N=g=�=�=�=%�=�=
>">9>
R>.`>�>�>(�>�>?#?>?(X?�?�?	�?)�?7�?$@/?@ o@�@�@/�@�@�@A/1A�i;���j�3aH���Y�Z��6�tV�-�s*�v
oy8I�O�(p�dBw[�m���'QT��L�����%��������)��7�/�=u�M&"!�9���f,�`J ��g.��5<bl����S|G��2k�q@����~��^e�UCx�h��_�$Wr#4]A�E���
z\��1�N0cXP�:��R���}�	n���?�{�+FK�����>�D
 current directory entry = %d.

Avail count = %1d

File Header: 


Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.


block = %d
size  = %d
count = %d

header block
size  = %d
count = %d
    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.

  avail count  = %d
  avail nx blk = %lu
  avail size   = %d
  block size   = %d
  bucket elems = %d
  bucket size  = %d
  header magic = %x
  next block   = %lu
  table        = %lu
  table bits   = %d
  table size   = %d
 current bucket address  = %lu.
%s already sourced here%s home page: <%s>
%s is not a boolean variable%s: bad variable type%s: not enough arguments%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset%s; the key was:(C)(not enough data)Address           size
Bad file flagsBad magic numberBlock size errorBucket #%sBucket Cache (size %zu):
  Index:         Address  Changed  Data_Hash 
Bucket cache has not been initialized.
Bucket directory overflowBuckets recovered: %lu, failed: %lu
Byte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't delete: %sCan't fetch data: %sCan't find key: %sCannot replaceCannot stat fileCurrent bucketDATADBFILE [COMMAND [ARG ...]]Database file: %s
Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Empty databaseFILEFailed to create backup copyFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile header assumes wrong off_t sizeFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorHash table directory.
Illegal dataIllegal optionInvalid command. Try ? for help.Invalid directory entryItem not foundItem not inserted: %s.KEYKeys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
MODEMalformed avail_blockMalformed bucket headerMalformed database file headerMalformed hash tableMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.NAME|UID[:NAME|GID]NUMNUMBERNo database nameNo errorNo such item found.No such item found.
Not a bucket.OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sReader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failed: %sRecovery succeeded.
Reorganization failed.Reorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s.
SIZEShould not happen: unused error codeThere is %s item in the database.
There are %s items in the database.
TrueUnexpected end of fileUnknown commandUsage:[COUNT][FROM][KEY]bits = %d
count= %d
Hash Table:
cannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot load from %s: %scannot open %scannot open database %s: %scannot run pager `%s': %sclose the databasecompiled without debug supportcouldn't init cachecount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump errorenable grammar tracesenable lexical analyzer traceserror dumping database: %serror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportfetch recordfirstkeygdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyimportinvalid #line statementinvalid avail_blockinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %slistlseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowednextkeyno current bucket
no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)
nothing to closeopen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writetoo many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingwarning: using default database file %sProject-Id-Version: gdbm 1.15
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-08-21 13:34+0300
PO-Revision-Date: 2018-06-22 16:32+0200
Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;

 bieżący wpis katalogu   = %d.

Liczba dostępnych = %1d

Nagłówek pliku: 


Witamy w narzędziu gdbm. Wpisanie ? wyświetli pomoc.


blok    = %d
rozmiar = %d
liczba  = %d

blok nagłówka
rozmiar = %d
liczba  = %d
    #    wartość hasza  rozm.klucza rozm.danych   pocz.adr.dan.  pocz. klucza
  Rozmiar = %d. Bitów = %d, kubełków = %zu.

  liczba dost. = %d
  nast.bl.dost.= %lu
  rozm.dost.   = %d
  rozm.bloku   = %d
  elem.kubełka = %d
  rozm.kubełka = %d
  l.magiczna   = %x
  nast.blok    = %lu
  tablica      = %lu
  bitów tabl.  = %d
  rozm.tablicy = %d
 adres bieżącego kubełka = %lu.
%s został już tu włączonyStrona domowa projektu %s: <%s>
%s nie jest wartością logiczną%s: błędny typ zmiennej%s: zbyt mało argumentów%s: zbyt dużo argumentów%s: wartość %s nie jest dozwolona%s: nie można usunąć zmiennej%s; kluczem było:©(za mało danych)Adres             rozmiar
Błędne flagi plikuBłędna liczba magicznaBłąd rozmiaru blokuKubełek #%sBufor kubełkowy (rozmiar %zu):
 Indeks:         Adres  Zmieniony  Hasz danych
Bufor kubełkowy nie został zainicjowany.
Przepełnienie katalogu kubełkówKubełków odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu
Plik z inną kolejnością bajtówNie można być czytającymNie można być piszącymNie można usunąć: %sNie można pobrać danych: %sNie znaleziono klucza: %sNie można zastąpićNie można wykonać stat na plikuBieżący kubełekDANEPLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]Plik bazy danych: %s
Baza danych nie jest otwartaBaza danych jest otwartaNie podano nazwy bazy danychBaza danych wymaga odzyskaniaFlagi diagnostyczne:Pusta baza danychPLIKNie udało się utworzyć kopii zapasowejNie udało się odtworzyć uprawnień plikuNie udało się odtworzyć właściciela plikunieNagłówek pliku zakłada niewłaściwy rozmiar off_tBłąd otwierania plikuBłąd odczytu plikuBłąd przemieszczania w plikuBłąd zapisu plikuKatalog tablicy haszującej.
Niedozwolone daneNiedozwolona opcjaBłędne polecenie. Wpisanie ? wyświetli pomoc.Błędny wpis kataloguNie znaleziono elementuElement nie wstawiony: %s.KLUCZKluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtórzonych: %lu
PRAWABłędny avail_blockBłędny nagłówek kubełkaBłędny nagłówek pliku bazy danychBłędna tablica haszującaBłąd mallocArgumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.NAZWA|UID[:NAZWA|GID]LICZBALICZBABrak nazwy bazy danychBrak błęduNie znaleziono elementu.Nie znaleziono elementu.
Nie jest kubełkiem.OPCJAOpcja już ustawionaZachowano oryginalną bazę danych w pliku %sCzytający nie może usuwaćCzytający nie może reorganizowaćCzytający nie może zapisywaćOdzyskiwanie nie powiodło się: %sOdzyskiwanie powiodło się.
Reorganizacja nie powiodła się.Reorganizacja powiodła się.Reorganizacja nie powiodła sięBłędy prosimy zgłaszać na adres <%s>.
Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.
ROZMIARNie powinno się zdarzyć: nie używany kod błęduW bazie danych jest %s element.
W bazie danych są %s elementy.
W bazie danych jest %s elementów.
takNieoczekiwany koniec plikuNieznane polecenieSkładnia:[LICZBA][OD][KLUCZ]bitów = %d
liczba= %d
Tablica haszująca:
nie można potraktować %s jako %snie można przekształcićnie można przekształcić wartości #%d: %snie znaleziono katalogu domowegonie można załadować z %snie można załadować z %s: %snie można otworzyć %snie można otworzyć bazy danych %s: %snie można uruchomić programu stronicującego `%s': %szamknięcie bazy danychskompilowano bez obsługi diagnostykinie udało się zainicjować buforaliczba elementówprzepełnienie bufora licznikautworzenie bazy danychbaza danych %s już istnieje; nadpisaćzdefiniowanie struktury danychusunięcie rekorduprzepełnienie kataloguwyłączenie blokowania plikubez próby ustawienia metadanych plikubez czytania pliku .gdbmtoolrcbez używania mmapbez wypisywania nagłówkabłąd zrzutuwłączenie śledzenia gramatykiwłączenie śledzenia analizatora leksykalnegobłąd podczas zrzutu bazy danych: %sbłąd odtwarzania metadanych: %s (%s)badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBMoczekiwano "key" lub "content", ale napotkano "%s"eksportpobranie rekordupierwszy_kluczgdbm_open nie powiodło sięgdbm_setopt nie powiodło sięgdbm_setopt nie powiodło się: %swyświetlenie krótkiego opisu składniwyświetlenie tego opisuwartość hasza = %xwartość hasza = %x, kubełek #%u, otwór %uwartość hasza kluczaimportbłędna instrukcja #linebłędny avail_blockbłędna nazwa grupy: %sbłędna liczba: %sbłędna liczba: %s: %sbłędna liczba ósemkowabłędny typ argumentu %dbłędna nazwa użytkownika: %slistabłąd lseekbłąd mallocmalloc nie powiodło sięmieszanie wartości oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolonenastępny_kluczbrak bieżącego kubełka
brak użytkownika z UID-em %lubrak zmiennej: %sbraknie jest liczbą (zatrzymano po %s)
nie ma nic do zamknięciaotworzenie bazy danych tylko do odczytuotwarcie nowej bazy danychwypisanie kubełkawypisanie listy dostępnychwypisanie bieżącego kubełkawypisanie bieżącego stanu programuwypisanie nagłówka pliku bazy danychwypisanie katalogu haszywypisanie wersji programuwypisanie bufora kubełkowegowyświetlenie tego opisuwypisanie wersji gdbmodczyt/ustawienie poziomu diagnostykizakończenie programuodczyt poleceń z PLIKUodzyskanie bazy danychwłączenie rekurencyjnereorganizacjapodmiana rekordów w istniejącej bazie danychwybór formatu zrzutuustawienie rozmiaru blokuustawienie rozmiaru pamięci podręcznejustawienie uprawnień plikuustawienie właściciela plikuzbiór lub lista zmiennychustawienie rozmiaru blokuustawienie rozmiaru pamięci podręcznejpokazanie historii wejściawczytanie skryptu poleceńzapisaniesynchronizacja na dysk po każdym zapisiezbyt dużo argumentów; `%s -h' poda więcej informacjinieoczekiwany koniec plikuniespodziewany błąd podczas ustawiania %s: %dnieznana flaga diagnostyczna: %snieznany format zrzutunieznana opcjanieznana opcja; `%s -h' poda więcej informacjinieznany argument: %susunięcie zmiennychużycie odwzorowania w pamięciuwaga: użycie domyślnego pliku bazy danych %s
F1l3 Manager
