WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/shadow.mo
�����\	pq&}_�:
-?
m
#�
�
#�
�

�
�
)%C%i���2��$"B%e�(��$� 
.JC�� �#�'"C f�=��� +"%N,t%� �(�& Ab|%�$���&8&R y#�%�*�"�73� �	*
4?!Rt�������$*3Papv�"�
�2�='I"q���
��

8'X1�2���
 %FUh���'� �#?;{����5Nj"���%��+<Y,j��?-Pg~P�87 p "� � %� � 
� 	!
!!/!&F!,m!�!�!�!?�! ""2C".v"0�"�"'�"#+0#"\##U�#�#
$-,$-Z$�$ �$#�$#�$%G#%k%%�%+�% �%&& *&K&-e&�&&�&&�&�&'*-'-X'�'�' �'�'�'"(+(H( h(2�(�(�(t�(8f)#�)�)
�)�)�)&*,*K*h*w*�*�*�*�*!�*
�*#
+.+>+N+S+q+$�+	�+,�+�+#�+	,$',!L,#n,%�,�,�,�,	�,�,
- (-&I-1p-G�-�-.%.!5.W.f.x.�.�.�.'�.
/"-/EP/�/"�/%�/(�/%#0#I0m0 �0 �0%�0&�0131#?1c1.t1!�1�1+�1U9	SLKV=nH?Y&Z
6z��./CcI��[|ud�(x1�p^h"�D��*k8N_e#QqR�iBr�t�a��3'w>TPA;-@!45G\{Mv`~ F<J]o�m�,W+
%:EX�7�f})0$yblsj�O2��g
%s login: 
System closed for routine maintenance
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
[Disconnect bypassed -- root login allowed.]       %s [-p] -r host
       %s [-p] [-h host] [-f name]
  Choose a new password.  Contact the system administrator. [%lds lock] from %.*s groups=%s's Password: %s: %s
(Ignored)
%s: %s is the NIS master
%s: %s not owned by %s, not removing
%s: Cannot determine your user name.
%s: Invalid entry: %s
%s: Not a tty
%s: Try again later
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
%s: cannot create directory %s
%s: cannot create new defaults file
%s: cannot open new defaults file
%s: cannot rename directory %s to %s
%s: directory %s exists
%s: do not include "l" with other flags
%s: error changing fields
%s: error detected, changes ignored
%s: error removing directory %s
%s: fields too long
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
%s: group %s is a NIS group
%s: invalid user name '%s'
%s: line %d: can't update entry
%s: line %d: can't update password
%s: line %d: invalid line
%s: line %d: line too long
%s: line %d: missing new password
%s: must be run from a terminal
%s: no changes
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
%s: out of memory
%s: pam_start: error %d
%s: repository %s not supported
%s: shadow group passwords required for -A
%s: shadow passwords required for -e
%s: shadow passwords required for -e and -f
%s: shadow passwords required for -f
%s: the files have been updated
%s: too many groups specified (max %d).
%s: unknown user %s
%s: user %s is a NIS user
%s: warning: %s not owned by %s
(Enter your own password)**Never logged in**Access to su to that account DENIED.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)Adding user %s to group %s
Bad password: %s.  Cannot change ID to root.
Cannot execute %sChanging password for %s
Changing the aging information for %s
Changing the login shell for %s
Changing the password for group %s
Changing the user information for %s
Could not allocate space for config info.
Couldn't lock fileCouldn't make backupEnter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
Enter the new value, or press ENTER for the defaultEntering System Maintenance ModeEnvironment overflow
Full NameHome PhoneInvalid login timeLast Password Change (YYYY-MM-DD)Last login: %.19s on %sLast login: %s on %sLogin ShellLogin incorrectMaximum Password AgeMinimum Password AgeNew Password: New password: No directory, logging in with HOME=/No mail.No password entry for 'root'No password fileOld password: OtherPassword Expiration WarningPassword InactivePassword authentication bypassed.
Password: Please enter your OWN password as authentication.
Re-enter new password: Removing user %s from group %s
Room NumberThe password for %s cannot be changed.
The password for %s is unchanged.
They don't match; try againThey don't match; try again.
Too many logins.
Try again.Usage: %s [-p] [name]
Usage: id
Usage: id [-a]
Usage: newgrp [-] [group]
Usage: sg group [[-c] command]
Username                Port     LatestUsername         Port     From             LatestWarning: login re-enabled after temporary lockout.Warning: too many groups
Warning: unknown group %s
Work PhoneYou are not authorized to su %s
You have mail.You have new mail.You may not change $%s
Your login has expired.Your password has expired.Your password is inactive.Your password will expire in %ld days.
Your password will expire today.Your password will expire tomorrow.configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
duplicate group entryduplicate password entryduplicate shadow group entryduplicate shadow password entryfailed to change mailbox ownerfailed to rename mailboxgroup %s: no user %s
invalid group file entryinvalid password file entryinvalid shadow group file entryinvalid shadow password file entryinvalid user name '%s'
passwd: %s
passwd: pam_start() failed, error %d
password must be changedshadow group %s: no administrative user %s
shadow group %s: no user %s
too many groups
user %s: last password change in the future
Project-Id-Version: shadow
Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org
PO-Revision-Date: 2004-06-03 21:41+0200
Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>
Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.3.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

%s brukarnamn: 
Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald
Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
(eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):
Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).
[Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]      %s [-p] -r vert
      %s [-p] [-h vert] [-f namn]
  Lag eit nytt passord.  Ta kontakt med systemadministrator. [%lds lås] frå %.*s grupper=%s sitt passord: %s: %s
(Ignorert)
%s: %s er NIS-hovudet
%s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna
%s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.
%s: Ugyldig inntasting: %s
%s: Ikkje ein tty
%s: Prøv igjen seinare
%s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)
%s: kan ikkje oppretta mappa %s
%s: klarer ikkje opprette fil for standardverdiar
%s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar
%s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s
%s: mappa %s finst
%s: ta ikkje med «l» med andre flagg
%s: feil ved endring av felt
%s: feil funne, endringar er ikkje utført
%s: feil ved fjerning av mappe %s
%s: felta er for lange
%s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.
%s: gruppe %s er ei NIS-gruppe
%s: ugyldig brukarnamn «%s»
%s: linje %d: kan ikkje oppdatere oppføring
%s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passord
%s: linje %d: ugyldig linje
%s: linje %d: linja er for lang
%s: linje %d: manglar nytt passord
%s: må køyrast frå ein terminal
%s: ingen endringar
%s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)
%s: tomt for minne
%s: pam_start: feil %d
%s: arkiv %s er ikkje støtta
%s: skuggepassord for gruppe krevst for -A
%s: skuggepassord krevst for -e
%s: skuggepassord krevst for -e og -f
%s: skuggepassord krevst for -f
%s: filene er oppdaterte
%s: for mange grupper spesifisert (maks %d).
%s: ukjend brukar %s
%s: brukar %s er ikkje ein NIS brukar
%s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s
(Skriv inn ditt eige passord)**Aldri vore innlogga**Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.
Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)Legg brukaren %s til gruppa %s
Feil passord: %s.  Klarer ikkje endra ID til root.
Klarer ikkje køyra %sEnrar passord for %s
Endrar aldringsformasjonen for %s
Endra innloggingskal for %s
Endrar passordet for gruppa %s
Endrar brukarinformasjon for %s
Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.
Klarte ikkje låsa filKlarte ikkje laga reservekopiSkriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.
Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standardStartar modus for systemvedlikehaldMiljø overflyt
Fullt namnTelefon, heimeUgyldig innloggingstidFørre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)Førre inlogging: %.19s på %sFørre innlogging: %s på %sInnloggingskalFeil innloggingMaksimum alder på passordMinimum alder på passordNytt passord: Nytt passord: Inga mappe, loggar inn med HOME=/Ingen e-post.Inga passordoppføring for «root»Inga passordfilGamalt passord:AnnaÅtvaring for utgått passordPassord inaktivtPassordautentisering er forbigått.
Passord: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.
Gjenta det nye passordet: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s
RomnummerPassordet for %s kan ikkje endrast.
Passordet til %s er ikkje endra.
Passorda er ikkje like, prøv igjenPassorda er ikkje like, prøv igjen.
For mange innloggingar.
Prøv igjen.Bruk: %s [-p] [namn]
Bruk: id
Bruk: id [-a]
Bruk: newgrp [-] [gruppe]
Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]
Brukarnamn              Port     SisteBrukarnamn       Port     Frå              SisteÅtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.Åtvaring: for mange grupper
Åtvaring: ukjent gruppe %s
Telefon, arbeidDu er ikkje autorisert til su %s
Du har e-post.Du har ny e-post.Du klarer ikkje endra $%s
Innlogginga di er utgått.Passordet ditt er utgått.Passordet ditt er inaktivt.Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.
Passordet ditt vil utgå i dag.Passordet ditt vil utgå i morgon.oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)
duplisert gruppeoppføringduplisert oppføring i passordfiladuplisert oppføring for skuggegruppeduplisert oppføring i skuggepassordfilaklarte ikke å endra eigar av mailboxklarte ikkje endra namn på mailboxgruppe %s: ingen brukar %s
ugyldig oppføring for gruppefilUgyldig oppføring i passordfilaugyldig oppføring av skuggegruppefilugyldig oppføring i skuggepassordfilaugyldig brukarnamn «%s»
passwd: %s
passwd: pam_start() feila, feil %d
Passord er endraskuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s
skuggegruppe %s: ingen brukar %s
for mange grupper
brukar %s: siste passordendring i framtida
F1l3 Manager
