WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/lt/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/lt/LC_MESSAGES/firewalld.mo
��0�	��
��\�"�$,<	@J[g	}
�
���
���
��
��
��%g��	�������4&Q$x'�$�����2=2p���
���$�." $Q v $� � � � #� �� �!]�!
" "1"nD"�",�"?�">#K#P#\#i#v#�#
�#�#�#
�#�#�#�#	$
$$	+$5$B$N$[$	j$t$|$�$�$�$�$k�$-%H%^%:{%�%�%�%�%�%�%&r*&�&�&2�&�&	�&
�&u'v'�'�'�'�'	�'m�'Q(b(i(	�(
�(�(
�(�(�(�($�(�())
))%*)�P)�)�)�)�)'�)#*#4* X*
y*�*
�*�*	�**�*!�*++8+O+o+�+�+�+�+�+,$,/?,5o,*�,I�,--2-B-T-Z-b-	k-u-	~-	�-�-��-~.�.�.�.�.�.�.�.�.//,/=/I/_/
n/|/�/�/�/	�/
�/�/�/�/�/00080qA0�0�0�0�0A�0111
$1�/1D�1S02+�2�2��2W3p3
y3�3*�3�3�3�3�3�3	�3	4

44!4*424>4&C4#j4+�4)�4M�4025(c5^�5A�5;-6i6r6x6~6�6�6�6	�6�6�6�6�6�6�6�6-�67777
7(7-72787=7D7I7R7Y7`7
h7s7&w7�7��7o99X�9.�9	;;;	;);=;F;Y;s;�;�;�;�;�;�;<<2<D<W<m<�<��<�*==>A>I>N>/Z>�>"�>�>�>
�>&�>;?8J?1�?3�?0�?	@
$@
/@:@T@a@.y@-�@�@�@AA
'A2A3BA>vA�A�A�AB
B
'B$2B�WB(CY8C�C�C�Cj�C!8D&ZDM�D	�D�D	�D
�D�D
E%E;EMEfEyE�E�E�E�E�E�EF!F2FDFYF
rF	�F
�F�F�F�F�Fp�F)4G^G!|G:�G�G�G�G�GH!"HDHvdH�H�H7�H,I
9I
DI�OI�I�I�I�I�I
�I��IY�J	�J(�JKK!K9K	LKVKnK6{K�K�K�K�K
�K1�KL7L@LIL]L5jL�L1�L!�LM M2MCM
UM-`M"�M�M�M�M�MN6NLNdN�N�N�N�N4�NAO0POD�O	�O�O�OP	 P
*P
8PCP
OPZP
fPqP	�P�Q�Q�Q�Q�Q�QR'R;RMR`RtR�R�R�R�R�R�RS&S@SRS
gSrS�S�S�S�S�S�SrT	�T
�T
�T=�T�T�T	�T�TUM
Vl[V/�V�V�W�W�W
�W�W/�WX&XAX
NX\XiXxX�X�X�X�X�X�X!�X#�X,Y(LYFuY+�Y&�YWZ<gZ;�Z�Z�Z�Z	�Z[
[[	[([	.[	8[	B[L[O[X[-_[�[�[
�[�[�[�[�[�[�[�[	�[
�[�[�[\\%\)*\T\e�8�)��y
>;O��	 �!!=$���m��,�K���zM���3�$5�'���[�j �&Z^g�J#aD�+4irI�uH�������"�s
��/���%��.��v�)��0��#�9�W*����
�S?(R7���|F�q<,���-���Ll{������c���������(�%�/w���������G\�1Eh�UB@.tX�od��"	�&0C��-�b�}���V*�N�6����k�~�_���'`2YQA�x
����p�T��:n+]�f�P- Select -/A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.AboutAbout %sActionAction:Active BindingsAddAdd ChainAdd Command LineAdd ContextAdd Entries From FileAdd EntryAdd ICMP TypeAdd InterfaceAdd PortAdd ProtocolAdd Rich RuleAdd RuleAdd ServiceAdd SourceAdd User IdAdd User NameAdd ZoneAdd entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.Additional chains for use with rules.AddressAllAll FilesAll network traffic is blocked.Args:Authorization failed.AuthorsAutomatic HelpersBindingsBlock all network trafficBold entries are mandatory, all others are optional.Built-in helper, rename not supported.Built-in icmp, rename not supported.Built-in service, rename not supported.Built-in zone, rename not supported.ChainChain:ChainsChange Default ZoneChange ZoneChange Zones of Connections...Change default zone for connections or interfaces.Change which zone a network connection belongs to.Change zone of bindingChanges applied.Command lineCommand linesCommentConfiguration:Configure Automatic Helper AssigmentConfigure Automatic Helper Assignment setting.Connection to FirewallD established.Connection to FirewallD lost.Connection to firewalld established.ConnectionsContextContextsCurrent default zone of the system.Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.Default ZoneDefault Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'Default Zone:Default Zone: %sDefault Zone: '%s'Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'Default zone changed to '%s'.Default zone used by network connection '%s'Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.Description:DestDestinationDestination:Direct ChainDirect ConfigurationDirect RuleEdit ChainEdit Command LineEdit ContextEdit EntryEdit Firewall Settings...Edit ICMP TypeEdit InterfaceEdit PortEdit ProtocolEdit Rich RuleEdit RuleEdit ServiceEdit SourceEdit User IdEdit User NameEdit ZoneElementElement:Enable NotificationsEntriesEntryErrorFailed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.Failed to get connections from NetworkManagerFailed to load icons.Failed to read file '%s': %sFailed to set zone {zone} for connection {connection_name}FamilyFamily:FirewallFirewall AppletFirewall ConfigurationFirewallD has been reloaded.Forward to another portForwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
Do you want to masquerade this zone ?HelperHelpersHere you can set rich language rules for the zone.ICMP FilterICMP TypeICMP TypesICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.IP address:IPv4IPv4:IPv6IPv6:Icmp TypeIf you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.IgnoreInitial hash size, default 1024InterfaceInterfacesInvalid nameInvert FilterLicenseLocal forwardingLog:Make runtime configuration permanentMarkMark:Mask:Masquerade zoneMasqueradingMax number of elements, default 65536Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.Automatic Helpers:Module:ModulesName already existsName:Network traffic is not blocked anymore.No Active Zones.No NetworkManager imports availableNo connection to firewall daemonOther Module:Other Protocol:Panic ModePanic Mode:PermanentPlease enter a mark with an optional mask.Please enter a port and protocol.Please enter a protocol.Please enter a rich rule.Please enter a source.Please enter an interface name:Please enter the command line.Please enter the context.Please enter the user id.Please enter the user name.Please select a filePlease select a helper:Please select a service.Please select an ICMP typePlease select default zone from the list below.Please select ipv and table and enter the chain name.Please select the automatic helpers value:Please select the source and destination options according to your needs.PortPort / Port Range:Port ForwardingPort and ProtocolPortsPrefix:PriorityPriority:ProtocolProtocol:ProtocolsReload FirewalldReloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.RemoveRemove All EntriesRemove ChainRemove Command LineRemove ContextRemove Entries From FileRemove EntryRemove ICMP TypeRemove InterfaceRemove PortRemove ProtocolRemove Rich RuleRemove RuleRemove Selected EntryRemove ServiceRemove SourceRemove User IdRemove User NameRemove ZoneReset To DefaultRich RuleRich RulesRulesRuntimeRuntime To PermanentSelect zone for connection '%s'Select zone for interface '%s'ServiceServicesServices can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.Short:SourceSource:SourcesSpecify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.SrcTableTable:Text FilesThe Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.The mask can be a network mask or a number for ipv4.
The mask is a number for ipv6.The mask can be a network mask or a number.The mask is a number.This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.Timeout value in secondsTimeout:To AddressTo PortTrying to connect to firewalld, waiting...Type:Used by network connection '%s'User IDUser IdsUser idUser ids.User nameUser namesUser names.Version:WarningWith limit:ZoneZone '%s' activated for interface '%s'Zone '%s' activated for source '%s'Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.Zone '%s': Service '%s' is not available.Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'Zone '{zone}' active for interface '{interface}'Zone '{zone}' active for source {source}Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'Zone: %sZones_File_Help_Options_Viewacceptactivateddaydeactivateddebugdisabledebenablederrorfirewall;network;security;iptables;netfilter;hourinfoinvertedipv4ipv4 and ipv6ipv6ipv:labelmarkminuteportprotocolrejectsecondwarningwith Type:yes{entry} (Default Zone: {default_zone}){entry} (Zone: {zone})Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2021-05-25 10:54-0400
PO-Revision-Date: 2019-05-13 08:05+0000
Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>
Language-Team: Lithuanian
Language: lt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Zanata 4.6.2
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
- Pasirinkite -/Firewalld tarnyba yra prievadų, protokolų, modulių ir paskirties adresų kombinacija.Firewalld zona apibrėžia su zona susietų tinklo ryšių, sąsajų ir šaltinio adresų pasitikėjimo lygius. Zoną sudaro tarnybos, prievadai, protokolai, maskavimai, prievadų/paketų peradresavimai, icmp filtrai ir išsamios taisyklės. Zona gali būti susieta su sąsajomis ir šaltinio adresais.ApieApie %sVeiksmasVeiksmas:Aktyvūs susiejimaiPridėtiPridėti grandinęPridėti komandų eilutęPridėti kontekstąPridėti įrašus iš failoPridėti įrašąPridėti ICMP tipąPridėti sąsająPridėti prievadąPridėti protokoląPridėti išsamią taisyklęPridėti taisyklęPridėti tarnybąPridėti šaltinįPridėti naudotojo IdPridėti naudotojo vardąPridėti zonąPridėkite įrašus, norėdami susieti sąsajas su zona. Jeigu ryšys naudos sąsają, tuomet zona bus nustatyta į tą, kuri yra nurodyta ryšyje.Pridėkite įrašus, norėdami susieti adresus ar sritis su zona. Taip pat galite susieti su MAC šaltinio adresu, tačiau su apribojimais. Prievadų peradresavimas ir maskavimas neveiks su MAC šaltinio susiejimais.Papildomos grandinės, kurios bus naudojamos su taisyklėmis.AdresasVisiVisi failaiVisas tinklo duomenų srautas yra užblokuotas.Argumentai:Nepavyko suteikti prieigos teises.AutoriaiAutomatiniai pagelbikliaiSusiejimaiBlokuoti visą tinklo duomenų srautąPusjuodžiai įrašai yra privalomi, visi kiti - nebūtini.Įtaisytasis pagelbiklis, pervadinimas yra nepalaikomas.Įtaisytasis icmp, pervadinimas yra nepalaikomas.Įtaisytoji tarnyba, pervadinimas yra nepalaikomas.Įtaisytoji zona, pervadinimas yra nepalaikomas.GrandinėGrandinė:GrandinėsKeisti numatytąją zonąKeisti zonąKeisti ryšių zonas...Keisti numatytąją ryšių ir sąsajų zoną.Keisti kuriai zonai priklausys tinklo ryšys.Keisti susiejimo zonąPakeitimai pritaikyti.Komandų eilutėKomandų eilutėsKomentarasKonfigūracija:Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimąKonfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimo nustatymą.Užmegztas ryšys su FirewallD.Prarastas ryšys su FirewallD.Užmegztas ryšys su firewalld.RyšiaiKontekstasKontekstaiDabartinė numatytoji sistemos zona.Šiuo metu matoma konfigūracija. Vykdymo trukmės konfigūracija yra dabartinė aktyvi konfigūracija. Ilgalaikė konfigūracija bus aktyvi po tarnybos ar sistemos įkelimo iš naujo, ar paleidimo iš naujo.Numatytoji zonaNumatytoji zona "{default_zone}" aktyvi ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"Numatytoji zona:Numatytoji zona: %sNumatytoji zona: "%s"Numatytoji zona "{default_zone}" {activated_deactivated} ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"Numatytoji zona pakeista į "%s'"Numatytoji zona, naudojama ryšio "%s"Apibrėžkite prievadus ar prievadų rėžius, kurie bus stebimi pagelbiklio.Aprašas:Pask.PaskirtisPaskirtis:Tiesioginė grandinėTiesioginė konfigūracijaTiesioginė taisyklėTaisyti grandinęTaisyti komandų eilutęTaisyti kontekstąTaisyti įrašąTaisyti užkardos nustatymus...Taisyti ICMP tipąTaisyti sąsająTaisyti prievadąTaisyti protokoląTaisyti išsamią taisyklęTaisyti taisyklęTaisyti tarnybąTaisyti šaltinįTaisyti naudotojo IdTaisyti naudotojo vardąTaisyti zonąElementasElementas:Įjungti pranešimusĮrašaiĮrašasKlaidaNepavyko prisijungti prie firewalld. Įsitikinkite, kad tarnyba buvo paleista teisingai ir bandykite dar kartą.Nepavyko gauti ryšių iš NetworkManagerNepavyko įkelti piktogramų.Nepavyko skaityti failą "%s": %sNepavyko ryšiui {connection_name} nustatyti zoną {zone} ŠeimaŠeima:UžkardaUžkardos programėlėUžkardos konfigūravimasFirewallD buvo įkelta iš naujo.Peradresuoti į kitą prievadąPeradresavimas į kitą sistemą yra naudingas tik tuomet, jei sąsaja yra maskuojama.
Ar norite maskuoti šią zoną?PagelbiklisPagelbikliaiČia galite nustatyti zonai išsamios kalbos taisykles.ICMP filtrasICMP tipasICMP tipaiICMP tipai gali būti keičiami tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. ICMP tipų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.IP adresas:IPv4IPv4:IPv6IPv6:Icmp tipasJeigu įjungsite vietinį peradresavimą, turėsite nurodyti prievadą. Šis prievadas turės būti kitoks nei šaltinio prievadas.Jeigu įjungsite maskavimą, tuomet jūsų IPv4 tinklams bus įjungtas IP peradresavimas.NepaisytiPradinis maišos dydis, numatytasis 1024SąsajaSąsajosNeteisingas pavadinimasInvertuoti filtrąLicencijaVietinis peradresavimasRegistruoti:Paversti vykdymo trukmės konfigūracija į ilgalaikęŽymėtiŽymėjimas:Kaukė:Maskuoti zonąMaskavimasMaksimalus elementų skaičius, numatytasis 65536Automatiniai pagelbikliai:Modulis:ModuliaiPavadinimas jau yraPavadinimas:Tinklo duomenų srautas daugiau nebėra užblokuotas.Nėra jokių aktyvių zonų.Nėra prieinami jokie NetworkManager importavimaiNėra ryšio su užkardos tarnybaKitas modulis:Kitas protokolas:Panikos veiksenaPanikos veiksena:IlgalaikėĮveskite žymėjimą ir neprivalomai kaukę.Įveskite prievadą ir protokolą.Įveskite protokolą.Įveskite išsamią taisyklęĮveskite šaltinį.Įveskite sąsajos pavadinimą:Įveskite komandų eilutę.Įveskite kontekstą.Įveskite naudotojo id.Įveskite naudotojo vardą.Pasirinkite failąPasirinkite pagelbiklį:Pasirinkite tarnybą.Pasirinkite ICMP tipąPasirinkite numatytąją zoną iš sąrašo žemiau.Pasirinkite ipv bei lentelę ir įveskite grandinės pavadinimą.Pasirinkite automatinių pagelbiklių reikšmę:Pasirinkite šaltinio ir paskirties parametrus pagal savo poreikius.PrievadasPrievadas / Prievadų rėžis:Prievadų peradresavimasPrievadas ir protokolasPrievadaiPriešdėlis:PirmenybėPirmenybė:ProtokolasProtokolas:ProtokolaiĮkelti Firewalld iš naujoIš naujo įkelia visas užkardos taisykles. Dabartinė ilgalaikė konfigūracija taps naująja vykdymo trukmės konfigūracija. T. y. įkėlus iš naujo, visi tik vykdymo trukmės pakeitimai bus prarasti, jeigu jų nebuvo taip pat ir ilgalaikėje konfigūracijoje.ŠalintiŠalinti visus įrašusŠalinti grandinęŠalinti komandų eilutęŠalinti kontekstąŠalinti įrašus iš failoŠalinti įrašąŠalinti ICMP tipąŠalinti sąsająŠalinti prievadąŠalinti protokoląŠalinti išsamią taisyklęŠalinti taisyklęŠalinti pažymėtus įrašusŠalinti tarnybąŠalinti šaltinįŠalinti naudotojo IdŠalinti naudotojo vardąŠalinti zonąAtstatyti į numatytąjąIšsami taisyklėIšsamios taisyklėsTaisyklėsVykdymo trukmėsVykdymo trukmės į ilgalaikęPasirinkite zoną ryšiui "%s"Pasirinkite zoną sąsajai "%s"TarnybaTarnybosTarnybos gali būti keičiamos tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. Tarnybų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.Sutrumpinimas:ŠaltinisŠaltinis:ŠaltiniaiNurodykite ar šis ICMP tipas yra prieinamas IPv4 ir/ar IPv6.Šalt.LentelėLentelė:Tekstiniai failaiInternetinio valdymo pranešimų protokolas (angl. Internet Control Message Protocol (ICMP)) pagrinde yra naudojamas siųsti žinutes tarp kompiuterių tinkle, o taip pat ir informacinius pranešimus, tokius kaip ryšio patikrinimų užklausas ir atsakymus.Žymėjimo ir kaukės laukai abudu yra 32 bitų pločio skaičiai be ženklo.Kaukė gali būti tinklo kaukė arba, ipv4 atveju, gali būti skaičius.
Kaukė, ipv6 atveju, yra skaičius.Kaukė gali būti tinklo kaukė arba skaičius.Kaukė yra skaičius.Ši ypatybė yra naudinga žmonėms, kurie, daugiausiai, naudoja numatytąsias zonas. Naudotojams, kurie keičia ryšių zonas ši ypatybė gali būti ribota.Laiko limitas, sekundėmisLaiko limitas:Į adresąĮ prievadąBandoma prisijungti prie firewalld, laukiama...Tipas:Naudoja tinklo ryšys "%s"Naudotojo IDNaudotojų IdNaudotojo idNaudotojų id.Naudotojo vardasNaudotojų vardaiNaudotojų vardai.Versija:Įspėjimasnaudojant ribą:ZonaZona "%s" aktyvuota sąsajai "%s"Zona "%s" aktyvuota šaltiniui "%s"Zona "%s": ICMP tipas "%s" yra neprieinamas.Zona "%s": Tarnyba "%s" yra neprieinama.Zona "{zone}" aktyvi ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"Zona "{zone}" aktyvi sąsajai "{interface}"Zona "{zone}" aktyvi sąsajai {source}Zona "{zone}" {activated_deactivated} ryšiui "{connection}" ties sąsaja "{interface}"Zona "{zone}" {activated_deactivated} sąsajai "{interface}"Zona "{zone}" {activated_deactivated} šaltiniui "{source}"Zona: %sZonos_FailasŽ_inynas_Parametrai_Rodinyspriimtiaktyvuotadienapasyvintaderinimasišjungtaebįjungtaklaidaužkarda;tinklas;saugumas;iptables;netfilter;valandainformacijainvertuotaipv4ipv4 ir ipv6ipv6ipv:etiketėžymėtiminutėprievadasprotokolasatmestisekundėįspėjimasnaudojant tipą:taip{entry} (Numatytoji zona: {default_zone}){entry} (Zona: {zone})
F1l3 Manager
