WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/libuser.mo
����%|
05Cy�����*1$\���"�"�2P_q ��<�/&)V'�����-Fd'{*�)�(�!8.T(�(��.�$!	F!P
r}"�#�!�#$$#Im�.�
���%%K`t������
�
	"/-F#t�,���,"Jm������#�*'>8f@��!�! ?`p���"�!�##*Ng
w+�����
�  $' L 8j (� *� *� )"!*L!0w!)�!)�!�!"1/"a"x"�"!�"�"3�"#)6#&`#�#!�#�#�#�#$&"$(I$$r$�$�$�$!�$'�$&#%'J% r%3�%!�%�%�%
&!&7&"K&n&
�&�&�&�&�& �& ';' ['|'"�'�'�'�'((0(%H(#n( �(�('�(�()')-/)
])-k)&�)�)�)"�)*$+*P*e*�|*X,t,B�, �,�,�,-5-Q-&q->�-(�-..#;.1_.1�.(�.#�./!/+4/3`/"�/N�/+0;207n06�0'�0(1%.1T1*t1�1)�1 �1(2<12>n2=�2"�2#3A233t33�3#�3?4)@4
j4,x4�4�4+�4,�4*5,I5-v5+�5�5!�556
B6P6_6y6�6.�6�6�6�6
77=7N7f7{7
�7�7�7�7�7�7>�7.#8 R89s8(�8-�889+=9 i9�9�9�9�9�9�93: 8:Y:(x:R�:[�:P;p; �; �;�;�;< </<+K<*w<,�<+�<�<=0=-A=o=|=�=�=�=�=�=/�=%+>DQ>/�>5�>6�>93?<m?=�??�?;(@d@�@E�@$�@ A,A!FAhA1�A"�A8�A8B%KB.qB0�B �B�B
C3,C6`C:�C�C�C"D21D7dD8�D3�D,	EG6E6~E�E�E�E�EF'=F"eF
�F �F!�F�F8�F!$G%FG8lG'�G-�G$�G H?H"XH{H�H�H/�H-I1.I`I.xI$�I$�I�I1�I,J1?J+qJ�J�J&�J+K+,KXKpK#���q8���+F[��G�zEm��P$9b����.B��1���e���O!�;�Xc*	_<��V=�u�/�� ��6�fYQ��>��l'v�`�haTy�0xUI)R����p����L~}AwN�K�����7i����d��3��,4�\�j�%���{�H�(��t5]r
S&g��?�sJ^D@����
�k�W-n�"��C:2oZ�M�|%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
LDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] useraccess deniedbad user/group idbad user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata not found in fileentity object has no %s attributeentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror reading fileerror reading from terminalerror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe `%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser 0.60
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100
PO-Revision-Date: 2013-04-29 04:37-0400
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/it/)
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s privo di un numero gid.
%s non esiste
%s non è autorizzato a cambiare le informazioni di finger per %s
%s valore `%s': `:' non permessoScadenza account:	%s
Creazione account fallita: %s.
L'account è bloccato.
L'account non è bloccato.
Autenticazione fallita per %s.
Sono stati specificati sia -L che -U.
Impossibile impostare il contesto predefinito per /etc/passwd
Modifica informazioni di finger per %s.
Cambio della password per %s.
Cambio della shell per %s.
Copia della struttura dell'utente:
errore Cyrus SASL nella creazione dell'utente: %serrore Cyrus SASL nella rimozione dell'utente: %sNomi attributi dell'utente predefiniti:
Classi oggetto utente predefinite:
Indirizzo e-mailVoce non trovata.
Errore modifica della modalità di `%s': %sErrore nel cambiamento del proprietario di '%s': %sErrore nella creazione di %s: %s.
Errore nella creazione dell'account per `%s': riga impropriamente formattata.
Errore nella creazione del gruppo `%s': %s
Errore nella creazione del gruppo per '%s' con GID %jd: %s
Errore nella creazione della home directory per %s: %s
Errore nella creazione dell'account utente per %s: %s
Errore nell'inizializzazione di %s: %s
Errore nell'inizializzazione di %s: %s.
Errore nell'inizializzazione di PAM.
Errore nella ricerca di %s: %s
Errore nello spostamento di %s in %s: %s.
Errore nell'aprire `%s': %s.
Errore nell'analisi degli argomenti: %s.
Errore nella lettura di `%s': %sErrore leggendo dal file descriptor %d.
Errore nell'impostazione della password iniziale per %s: %s
Errore nell'impostazione della password per il gruppo %s: %s.
Errore nell'impostazione della password per l'utente %s: %s.
Errore nella scrittura di `%s': %sImpossibile rimuovere i privilegi.
Impossibile modificare le informazioni sulla scadenza per %s: %s
Impostazione password per il gruppo %s fallita: %s
Impostazione password per l'utente %s fallita: %s.
Informazioni di finger modificate.
Le informazioni di finger non sono cambiate:  errore di input.
Informazioni di finger non cambiate: %s.
Nome completoRecupero attributi predefiniti dell'utente:
NomeIl gruppo %jd non esiste.
Il gruppo %s non può essere eliminato: %s
Il gruppo %s non può essere eliminato: %s.
Il gruppo %s non può essere bloccato: %s
Il gruppo %s non può essere modificato: %s
Il gruppo %s non può essere modificato: %s.
Il gruppo %s non può essere sbloccato: %s
Il gruppo %s non esiste.
Creazione del gruppo fallita: %s
Il gruppo con GID %jd è privo di un nome di gruppo.
Telefono casaInattivo:	%ld
Errore PAM interno `%s'.
Errore interno.
ID %s non valido
Valore predefinito non valido del campo %s: %sID gruppo %s non valido
ID utente %s non valido
LDAP Bind DNPassword LDAP BindAutorizzazione utente LDAP SASLUtente LDAP SASLBase DN di ricerca LDAPNome del server LDAPUltima modifica:	%s
Massimo:	%ld
Minimo:	%ld
MaiNuova shellNuova passwordNuova password (conferma)Nessun nome di gruppo specificato, nessun nome per il gid %d.
Nessun nome di gruppo specificato, usando %s.
Nessun nome gruppo specificato.
Non esiste nessun gruppo con GID %jd, nessuna rimozione.
Nessuna nuova directory di home per %s.
Nessuna precedente directory di home per %s.
Nessun nome utente specificato, nessun nome per uid %d.
Nessun nome utente specificato, usando %s.
Nessun nome utente specificato.
UfficioTelefono ufficioScadenza password:	%s
Password inattiva:	%s
Cambio di password annullato.
Password cambiata.
Le password non corrispondono, riprovare di nuovo.
Esecuzione dei comandi fallita.
Comandi eseguiti con successo
Rifiuto di creare un account con UID 0.
Rifiuto di usare la directory home inappropriata `%s' per impostazione predefinitaRifiuto di usare la directory home inappropriata `%s' per %s per impostazione predefinita
Ricerca del gruppo di nome %s.
Ricerca del gruppo con ID %jd.
Ricerca dell'utente di nome %s.
Ricerca dell'utente con ID %jd.
Modificata la shell.
La shell non è cambiata: %s
CognomeAutenticato utente sconosciuto.
Contesto utente sconosciutoL'utente %s non può essere eliminato: %s.
L'utente %s non può essere bloccato: %s.
L'utente %s non può essere modificato: %s.
L'utente %s non può essere sbloccato: %s.
L'utente %s non esiste.
Utente non corrispondente.
Attenzione:	%ld
Attenzione: Il gruppo con ID %jd non esiste.
[OPZIONE...][OPZIONE...] [utente][OPZIONE...] gruppo[OPZIONE...] utenteaccesso negatoID utente/gruppo erratonome utente/gruppo erratoil file di configurazione `%s' è troppo grandeimpossibile collegarsi al server LDAPimpossibile collegarsi al server LDAP, primo tentativo come `%s': %simpossibile negoziare il TLS con il server LDAPimpossibile aprire il file di configurazione `%s': %simpossibile leggere il file di configurazione `%s': %simpossibile impostare il protocollo LDAP alla versione %dimpossibile fare lo stat del file di configurazione `%s': %simpossibile determinare il contesto di sicurezza per `%s': %simpossibile recuperare il contesto di sicurezza predefinito: %simpossibile recuperare il contesto di sicurezza di `%s': %simpossibile aprire `%s': %simpossibile leggere da `%s': %simpossibile impostare il contesto di sicurezza predefinito a `%s': %simpossibile fare lo stat di `%s': %simpossibile scrivere su `%s': %sdati non trovati nel filenessun attributo %s per l'entitàvoce già presente nel filevoce con nome in conflitto già presente nel fileerrore nella creazione di `%s': %serrore nella creazione di una voce di directory LDAP: %serrore nella creazione della home directory per l'utenteerrore nella cifratura della passworderrore nell'inizializzazione di Cyrus SASL: %serrore nell'inizializzazione della libreria ldaperrore di caricamento del moduloerrore nel blocco del fileerrore nel blocco del file: %serrore nella modifica degli attributi del terminaleerrore nella modifica della voce di directory LDAP: %serrore nello spostamento della home directory per l'utenteerrore nell'apertura del fileerrore nella lettura del fileerrore nella lettura dal terminaleerrore nella lettura degli attributi del terminaleerrore nella rimozione della voce di directory LDAP: %serrore nella rimozione della home directory per l'utenteerrore nel rinominare la voce di directory LDAP: %serrore di risoluzione del simbolo nel moduloerrore nell'impostazione della password nella directory LDAP per %s: %serrore nell'impostazione degli attributi del terminaleerrore nello stat del fileerrore nella scrittura su fileerrore genericoil gruppo %jd non ha alcun nomeil gruppo %s non ha alcun GIDil gruppo non ha né un nome né un GIDerrore interno di inizializzazioneID non validovalore dell'attributo non validocombinazione di modulo non validanumero non validomancata corrispondenza nella versione di modulo/libreriail modulo `%s' non definisce `%s'modulo disabilitato da configurazionemancata corrispondenza nella versione del modulo in `%s'il nome contiene caratteri di controlloil nome contiene il carattere non valido `%c'il nome contiene caratteri non-ASCIIil nome contiene spazi bianchiil nome non e' impostatoil nome è troppo lungo (%zu > %d)il nome è troppo cortoil nome inizia con un trattinonessun attributo `%s' trovatonessuna funzione di inizializzazione %s in `%s'nessun file shadow presente -- disattivazionetipo di oggetto non presente nella directory LDAPprivilegi insufficientiin esecuzione senza i privilegi di superutentel'oggetto non ha nessun attributo %sl'oggetto non ha nessun attributo %seseguitoi moduli `%s' e `%s' non possono essere combinatierrore sconosciutolo sblocco renderà vuoto il campo della passwordschema di cifratura password non supportatol'utente %jd non ha alcun nomel'utente %s non ha alcun UIDl'utente non ha né un nome né un UIDl'oggetto utente non ha nessun attributo %sl'oggetto utente è stato creato senza `%s'ID utente/gruppo in usonome utente/gruppo in uso
F1l3 Manager
