WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/systemd.mo
��t��\�	)�	&�	$"
!G
+i
(�
6�
B�
?8>x@�-�*& Q;r(�)�G
DI
R�
^�
[@Z�\�ITF�<�_"V�6�I`ZW�7]KT�4�K3^U�54HjE�C�@=\~S�>/<n<�R�-;=i9�6�PKiB�D�/=7mD�0�CM_0�<�\:x6�m�?X4�2�6.7-f �E�� ;=P4���'41\,�#�%� = 4X � :� 1� !%! D!e!
x!�!=�!�!�!" "0"D";W"2�"+�"��"-�$'�$/%+H%8t%4�%H�%O+&M{&N�&R'9k'5�'=�'@(LZ(M�(^�(ZT)l�)x*v�*w+{�+\,X],Z�,m-k-7�-d#.m�.k�.7b/o�/m
09x0i�0p1n�1:�1N72J�2P�2L"3Po3\�3H4Jf4J�4Z�4FW5T�5D�5=86Zv6P�6V"7Wy7J�7E8db8K�8W9Ok98�9J�9?:[�:=;lY;R�;O<;i<H�<H�<I7='�=]�=)>81>j>N�>J�>)?.G? v?�?B�?9�?+2@5^@6�@�@N�@L3A�AP�AL�A&9B'`B3�B�B�B�BZCgC.�C �C�C'�CDQ6DM�D6�D+#_.OaCB
N[dsW7hbA?,8I<2mH69Gr'J^Z&eTjQ"*LpP:=/31DfV%Sto`0)i $g\
EXK;U45R-c>!kF(@Y]	nlqMAcquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow indication to the firmware to boot to setup interfaceAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for managing active sessions, users and seats.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to kill '$(unit)'.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Download a VM or container imageExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inReload the systemd stateSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet host nameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offProject-Id-Version: systemd master
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues
POT-Creation-Date: 2016-04-24 12:53+0000
PO-Revision-Date: 2016-08-23 18:03+0100
Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 2.0
Pszeudoterminál elérése helyi konténerbenPszeudoterminál elérése helyi gépenParancsértelmező elérése helyi konténerbenParancsértelmező elérése a helyi gépenAlkalmazások késleltethetik a rendszer leállításátAlkalmazások késleltethetik a rendszer altatásátAlkalmazások meggátolhatják a rendszer automatikus felfüggesztésétAlkalmazások meggátolhatják a hibernálás gomb rendszer általi kezelésétAlkalmazások meggátolhatják a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésétAlkalmazások meggátolhatják a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésétAlkalmazások meggátolhatják a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésétAlkalmazások meggátolhatják a rendszer leállításátAlkalmazások meggátolhatják a rendszer altatásátEszközök csatolásának engedélyezése munkaállomásokhozA firmware-nek jelezhető, hogy a beállítófelületet bootoljaProgramfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználó számáraProgramfuttatás engedélyezése be nem jelentkezett felhasználók számáraHitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás késleltetéséhez.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás késleltetéséhez.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára az automatikus rendszerfelfüggesztés meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a hibernálás gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a fedélkapcsoló rendszer általi kezelésének meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a bekapcsoló gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a felfüggesztés gomb rendszer általi kezelésének meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszerleállítás meggátlásához.Hitelesítés szükséges egy alkalmazás számára a rendszeraltatás meggátlásához.Hitelesítés szükséges eszköz csatolásának engedélyezéséhez egy munkaállomáshozHitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.Hitelesítés szükséges a rendszer hibernálásához.Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléséhez.Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.Hitelesítés szükséges a rendszer kikapcsolásához.Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.Hitelesítés szükséges a rendszer újraindításához.Hitelesítés szükséges az eszközök munkaállomásokhoz csatolásainak alaphelyzetbe állításához.Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérte.Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez miközben be vannak jelentkezve más felhasználók.Hitelesítés szükséges a rendszer felfüggesztéséhez.Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez helyi konténerben.Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál eléréséhez a helyi gépen.Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez helyi konténerben.Hitelesítés szükséges a parancsértelmező eléréséhez a helyi gépen.Hitelesítés szükséges a hálózati időszinkronizáció engedélyezéséhez.Hitelesítés szükséges az RTC beállításához a helyi időzóna vagy UTC tárolására.Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép letöltéséhez.Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép exportálásához.Hitelesítés szükséges a VM vagy konténer lemezkép importálásához.Hitelesítés szükséges a firmware-nek jelzéshez, hogy a beállítófelületet bootoljaHitelesítés szükséges a következő kilövéséhez: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges az aktív munkamenetek zárolásához vagy feloldásához.Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez egy helyi konténerbe.Hitelesítés szükséges a bejelentkezéshez a helyi gépre.Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gép és konténer lemezképek kezeléséhez.Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez.Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez.Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez.Hitelesítés szükséges a következő újratöltéséhez: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez.Hitelesítés szükséges a következő „sikertelen” állapotának törléséhez: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges a következő újraindításához: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett felhasználóként.Hitelesítés szükséges a bevitt jelmondat visszaküldéséhez a rendszernek.Hitelesítés szükséges a falüzenet beállításáhozHitelesítés szükséges a helyi gép információinak beállításához.Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállításához vagy törléséhez.Hitelesítés szükséges a következő tulajdonságainak beállításához: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához.Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép gépnév beállításához.Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához.Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításainak megadásához.Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához.Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához.Hitelesítés szükséges a következő elindításához: „$(unit)”.Hitelesítés szükséges a következő leállításához: „$(unit)”.VM vagy konténer lemezkép letöltéseHatározott kérés szükséges a programfuttatáshoz be nem jelentkezett felhasználóként.VM vagy konténer lemezkép exportálásaEszközök és munkaállomások csatolásainak törléseA rendszer hibernálásaA rendszer hibernálása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérteA rendszer hibernálása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználókVM vagy konténer lemezkép importálásaAktív munkamenetek zárolása vagy feloldásaBejelentkezés helyi konténerbeBejelentkezés a helyi gépreAktív munkamenetek, felhasználók és munkaállomások kezeléseHelyi virtuális gép és konténer lemezképek kezeléseVirtuális gépek és konténerek kezeléseRendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléseRendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléseA rendszer kikapcsolásaA rendszer kikapcsolása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérteA rendszer kikapcsolása miközben be vannak jelentkezve más felhasználókA rendszer újraindításaA rendszer újraindítása miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérteA rendszer újraindítása mialatt be vannak jelentkezve más felhasználókA systemd állapotának újratöltéseJelmondat visszaküldése a rendszernekAz RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-reFalüzenet beállításaGépnév beállításaGépinformációk beállításaRendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy törléseStatikus gépnév beállításaRendszer billentyűzetbeállítások megadásaTerületi beállítás megadásaRendszeridő beállításaRendszer időzónájának beállításaA rendszer felfüggesztéseA rendszer felfüggesztése miközben egy alkalmazás ennek meggátlását kérteA rendszer felfüggesztése mialatt be vannak jelentkezve más felhasználókHálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása
F1l3 Manager
