WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/grep.mo
��l|��0	�1	�
��
���
/�
���U�#
k.G��0�'D,`�.�'�(-MOS*d�R�?�:Qn�$����:J#_��!���&�.@Rq(~����;�3	/=+m'�#��!134P�"�!��0-3.a ����$� 4 O g  � � $� � � >!M!f!P�!,�!*�!*"7"D"Q"e""�"B�"�"�"�$�&
�&B�''8*f`*K�+5-�I/h�0�b2��3q51�5(�5(�59
6/G6>w68�66�6)&7P7T7W7?m7�7S�7W 8x8"�8%�8�8.�8.9#K9o9�9�9&�9�9�9/�9!:,>:#k:	�:�:C�:�:;;%8;^;/p;*�;6�;=6=.K=*z=&�="�=�=>)>
@>K>EO>8�>#�>,�>?;?5V?9�?E�?@(+@T@i@-u@'�@6�@A!A/?AoA�A7�A�A�AABQB!kBW�B(�B5CDCZCpC�C �C�C�CI�C
:D:G3;J)1b?YD5a6TRFgI2(i8,7^ /+#B4fQ]P`\=Ml%N0O*C	XZ<cdE>k['V._!L
WU
"eAS9@h-K$Hj&
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print file name with output lines
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (default)
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
'(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesBinary file %s matches
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Pattern selection and interpretation:
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Search for PATTERN in each FILE.
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitexhausted PCRE JIT stackfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryfailed to set file descriptor text/binary modeinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'memory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopregular expression too bigsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swarning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or scriptwrite errorProject-Id-Version: grep 3.0.23-b00
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-07-02 13:21-0700
PO-Revision-Date: 2017-06-25 21:30+0200
Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Lokalize 1.5
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);

Szövegkörnyezet beállításai:
  -B, --before-context=SZÁM SZÁM db. sor kiírása a találat előtti környezetből
  -A, --after-context=SZÁM  SZÁM db. sor kiírása a találat utáni környezetből
  -C, -- context=SZÁM       SZÁM darab sor kiírása a környezetből

A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.
NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.


Egyéb:
  -s, --no-messages         hibaüzenetek elnémítása
  -v, --invert-match        a nem illeszkedő sorok kiválogatása
  -V, --version             verzióinformációk kiírása és kilépés
      --help                ezen súgó kiírása és kilépés

Kimenet beállításai:
  -m, --max-count=SZÁM      megáll SZÁM kiválasztott sor után
  -b, --byte-offset         a kimenetben szerepel a sor helye is (bájteltolás)
  -n, --line-number         a kimenetben szerepel a sor száma is
      --line-buffered       kimenet kiürítése minden sor után
  -H, --with-filename       fájlnév kiírása a kimeneti sorokkal
  -h, --no-filename         a kimenetbe nem írja ki a fájlnév előtagot
      --label=CÍMKE         a CÍMKE kiírása fájlnévként a szabványos bemenet
                              használatakor

A hibák a(z) %s címen jelenthetők.
      --include=FÁJLMINTA   csak a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlokat vizsgálja
      --exclude=FÁJLMINTA   a FÁJLMINTÁRA illeszkedő fájlok kihagyása
      --exclude-from=FÁJL   a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő
                              fájlok kihagyása.
      --exclude-dir=MINTA   a MINTÁRA illeszkedő könyvtárak kihagyása
  -E, --extended-regexp     a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés
  -F, --fixed-strings       a MINTA új sorokkal elválasztott karakterláncok
                              halmaza
  -G, --basic-regexp        a MINTA alapvető reguláris kifejezés (alapeset)
  -P, --perl-regexp         a MINTA Perl reguláris kifejezés
  -I                        ugyanaz, mint a --binary-files=without-match
  -d, --directories=MŰVELET mi történjen a könyvtárakkal; a MŰVELET
                              a „read”, „recurse” vagy „skip” egyike
  -D, --devices=MŰVELET     mi történjen az eszközökkel, FIFO-kkal és
                              foglalatokkal, a MŰVELET a „read” vagy „skip”
                              egyike
  -r, --recursive           ugyanaz, mint a --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive hasonló, de követi az összes szimlinket
  -L, --files-without-match csak a kiválasztott sorok nélküli fájlnevek kiírása
  -l, --files-with-matches  csak a kiválasztott sorokat tartalmazó fájlnevek
                              kiírása
  -c, --count               csak a kiválasztott sorok számának kiírása, FÁJLONKÉNT
  -T, --initial-tab         sorok feltöltése tabokkal (ha szükséges)
  -Z, --null                0 bájt írása a FÁJLNÉV után
  -SZÁM                     ugyanaz, mint a --context=SZÁM
      --color[=EKKOR],
      --colour[=EKKOR]      az illeszkedő karakterláncot beszínezi
                              az EKKOR lehet „always”, „never” vagy „auto”
  -U, --binary              nem vágja le a CR karaktereket sor végén
                              (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=MINTA        a MINTA használata illesztésre
  -f, --file=FÁJL           a MINTA beolvasása a FÁJLBÓL
  -i, --ignore-case         a kis- és nagybetűk megegyeznek
  -w, --word-regexp         a MINTA csak egész szóra illeszkedik
  -x, --line-regexp         a MINTA csak egész sorra illeszkedik
  -z, --null-data           az adat sorai 0 bájtra végződnek, nem újsorra
  -o, --only-matching       a sornak csak a MINTÁRA illeszkedő részét írja ki
  -q, --quiet, --silent     minden szokványos kimenet elhagyása
      --binary-files=TÍPUS  a bináris fájlokat adott TÍPUSÚNAK veszi, a TÍPUS
                              a „binary”, „text” vagy „without-match” egyike
  -a, --text                ugyanaz, mint a --binary-files=text
A(z) %s honlapja: <%s>
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”
%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű
%s: a(z) „%s%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:%s: a(z) „%s%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges
%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”
%s: a(z) „%s%s” kapcsoló ismeretlen
”©(szabványos bemenet)a -P csak unibyte és UTF-8 területi beállításokat támogat%s bináris fájl illeszkedik
Példa: %s -i 'szia világ' menu.h main.c

Minta kiválasztása és értelmezése:
Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Érvénytelen visszahivatkozásÉrvénytelen karakterosztálynévÉrvénytelen leválogatási karakterA \{\} tartalma érvénytelenÉrvénytelen megelőző reguláris kifejezésÉrvénytelen tartományvégÉrvénytelen reguláris kifejezésElfogyott a memóriaMike HaertelNincs találatNincs megelőző reguláris kifejezésCsomagolta: %s
Csomagolta: %s (%s)
A reguláris kifejezés túl korán véget értA reguláris kifejezés túl nagyA(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.
A MINTA keresése minden FÁJLBAN.
SikerültZáró visszaperTovábbi információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.
Ismeretlen rendszerhibaPár nélküli ( vagy \(Pár nélküli ) vagy \)Pár nélküli [, [^, [:, [., vagy [=Pár nélküli \{Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTA [FÁJL]…
Az érvényes argumentumok a következők:Ha a FÁJL a '-', akkor a szabványos bemenetről olvas. Ha nincs megadva FÁJL,
rekurzív működéskor a '.' egyébként a '-' olvasása. Kettőnél kevesebb
FÁJL megadásakor a -h kapcsolót feltételezi. A kilépési érték:
0, ha van találat, egyébként 1; ha hiba történt és a -q nincs megadva: 2
Írta %s és %s.
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, és mások.
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, és %s.
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
és %s.
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, %s, és %s.
Írta %s, %s, %s,
%s, %s, és %s.
Írta %s, %s, %s,
%s, és %s.
Írta %s, %s, %s,
és %s.
Írta %s, %s, és %s.
Írta %s.
„a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”a karakterosztály szintaxisa [[:space:]], nem [:space:]ütköző illesztők lettek megadvaa PCRE visszakövetési korlátja túllépvea PCRE sorhossza túllépvekifogyott a PCRE JIT veremnem sikerült memóriát foglalni a PCRE JIT veremneka visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárbanem sikerült beállítani a fájlleíró szöveges/bináris módját%s bemeneti fájl a kimenet isa bemenet túl nagy a megszámláláshozbelső PCRE hiba: %dbelső hibabelső hiba (soha nem szabadna előfordulnia)érvénytelen %s%s argumentum: „%s”a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %sérvénytelen karakterosztálya \{\} tartalma érvénytelenérvénytelen szövegkörnyezethossz argumentumérvénytelen illesztő: %sérvénytelen maximális számérvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”elfogyott a memórianincs szintaxis megadvamások, lásd: <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>rekurzív könyvtárhuroka reguláris kifejezés túl nagya -P kapcsoló támogatása nincs belefordítva ebbe a --disable-perl-regexp binárisbaa -P kapcsoló csak egy mintát támogataz aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsultkiegyensúlyozatlan (kiegyensúlyozatlan )kiegyensúlyozatlan [befejezetlen \ escapeismeretlen bináris fájl típusismeretlen eszközmódszerfigyelmeztetés: %s: %sfigyelem: a GREP_OPTIONS elavult; használjon álnevet vagy parancsfájltíráshiba
F1l3 Manager
