WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/systemd.mo
��r��<�	)�	&�	$
!'
+I
(u
6�
B�
?>X@�-�* 1;R)�G�D
RE
^�
[�
ZS\�IFU<�_�V96�I�`Wr7�]T`4�K�^6U�5�H!EjC�@�\5S�>�<%<bR�-�= 9^6�P�K BlD�/�7$D\0�C�M0d<�\�:/6jm�?4O2�6�.�- Kl ��=�4�4Sr�'�1�,�#,%Pv=�4��: 1K } �  � � 
� � =!M!b!!�!�!�!;�!2"+7"�c"-�#) $(J$$s$6�$:�$E
%LP%N�%K�%N8&5�&9�&"�&G'Cb'X�'\�'h\(o�(p5)n�)q*^�*\�*AC+e�+g�+2S,P�,c�,_;-0�-f�-h3.3�.Z�.f+/h�/3�/M/0I}0H�0D1bU1Q�1G
2FR2E�2^�2/>3Kn3D�3@�3\@4R�4T�4RE52�5<�5K63T6e�6R�6?A7K�7y�7GG8C�8��8Qp9O�9=:EP:0�:/�:(�:' ;.H;w;C�;G�;'<'><$f< �<1�<6�<2=4H=3}=�=A�=?>D>DX>H�>�>(?(,?U?s?&�?Z�?&@19@0k@�@�@�@D�@H.A8wA*"]-N_BA
MYbqU6f`@>+7H;1kG58Fp&I\X%cRhO!)Kn9<.20CdT$Qrm^/(g#eZ
DVJ:S34P,a= iE'?W[	ljoLAcquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow indication to the firmware to boot to setup interfaceAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for managing active sessions, users and seats.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to kill '$(unit)'.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Download a VM or container imageExport a VM or container imageFlush device to seat attachmentsHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inReload the systemd stateSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet host nameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offProject-Id-Version: systemd
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2015-09-14 23:55+0200
PO-Revision-Date: 2015-09-15 00:20+0200
Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
Adquirir unha pseudo TTY nun contenedor localAdquirir unha pseudo TTY nun equipo localAdquirir unha shell nun contenedor localAdquirir unha shell nun equipo localPermitir aos aplicativos retrasar o apagado do sistemaPermitir aos aplicativos retrasar a suspensión do sistemaPermitir aos aplicativos inhibir a suspensión automática do sistemaPermitir aos aplicativos inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernadoPermitir aos aplicativos inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.Permitir aos aplicativos inhibir a xestión do sistema da tecla de acendidoPermitir aos aplicativos inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensiónPermitir aos aplicativos inhibit o apagado do sistemaPermitir aos aplicativos inhibir a suspensión do sistemaPermitir conectar anexar a asentosPermitir indicarlle ao firmware arrincar para configurar unha interfacePermitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programasRequírese autenticación para permitirlle a un aplicativo retrasar o apagado do sistemaRequírese autenticación para permitirlle a un aplicativo retrasar a suspensión do sistemaRequírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a suspensión automática do sistema.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo poida inhibir o apagado do sistema.Requírese autenticación para permitirlle a un aplicativo inhibir a suspensión do sistema.Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento.Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres un aplicativo solicitou a súa inhibición.Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.Requírese autenticación para hibernar o sistema.Requírese autenticación para xestionar as sesións, usuariso e asentos activosRequírese autenticación para apagar o sistema mentres un aplicativo solicitou a súa inhibición.Requírese autenticación para apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada.Requírese autenticación para apagar o sistema.Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres un aplicativo solicitou a súa inhibición.Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.Requírese autenticación para reiniciar o sistema.Requírese autenticación para reiniciar como os dispositivos están anexados aos asentos.Requírese autenticación para suspender o sistema mentres un aplicativo solicitou a súa inhibición.Requírese autenticación para suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.Requírese autenticación para suspender o sistema.Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local.Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local.Requírese autenticación para adquirir unha shell nun contenedor local.Requírese autenticación para adquirir unha shell nun equipo local.Requírese autenticación para controlar se a sincronización de hora por rede debería activarse.Requírese autenticación para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC.Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedorRequírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedorRequírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedorRequírese autenticación para indicarlle ao firmware arrincar para configurar unha interface.Requírese autenticación para matar '$(unit)'.Requírese autenticación para bloquear ou desbloquear as sesións activas.Requírese autenticación para iniciar sesión nun contenedor local.Requírese autenticación para iniciar sesión nun equipo local.Requírese autenticación para xestionar imaxes de máquinas virtuais e contenedores locais.Requírese autenticación para xestionar máquinas virtuais e contenedores locais.Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros.Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidadesRequírese autenticación para recargar '$(unit)'.Requírese autenticación para recargar o estado de systemd.Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'.Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'.Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen unha sesión iniciada.Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema.Requírese autenticación para estabelecer unha mensaxe de muroRequírese autenticación para estabelecer a información da máquina localRequírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizosRequírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'.Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistemaRequírese autenticación para estabelecer a hora do sistema.Requírese autenticación para estabelecer o fuso horario do sistema.Requírese autenticación para inciar '$(unit)'.Requírese autenticación para deter '$(unit)'.Descargar unha imaxe de MV ou contenedorExportar unha imaxe de MV ou contenedorReiniciar os anexos do dispositivo aos asentosHibernar o sistemaHibernar o sistema cando un aplicativo solicitou a súa inhibiciónHibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciadaImportar unha imaxe de MV ou contenedorBloquear ou desbloquear sesión activasIniciar sesión nun contenedor localIniciar sesión nun equipo localXestionar as sesións, usuarios e asentos activosXestionar imaxes locais virtuais e contenedores locaisXestionar máquinas virtuais e contenedores locaisXestionar os servizos do sistema ou outros ficheirosXestionar os servizos do sistema ou outras unidadesApagar o sistemaApagar o sistema cando un aplicativo solicitou a súa inhibiciónApagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciadaReiniciar o sistemaReiniciar o sistema cando un aplicativo solicitou a súa inhibiciónReiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciadaRecargar o estado de systemdEnviar frase de paso de volta ao sistemaEstabelecer o RTC ao fuso horario ou UTCEstabelecer a mensaxe do muroEstabelecer o nome do equipoEstabelecer a información da máquinaEstabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizosEstabelecer o nome do equipo estáticoEstabelecer as preferencias do teclado do sistemaEstabelecer a configuración rexional do sistemaEstabelecer a hora do sistemaEstabelecer o fuso horarioSuspender o sistemaSuspender o sistema cando un aplicativo solicitou a súa inhibiciónSuspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciadaActivar ou desactivar a sincronización de hora por rede
F1l3 Manager
