WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/initscripts.mo
���D�l89@G'Px*{%��M�"3
B P q��6�b�^
-~
�
 �
3�
Jg{+�-�F�d6C�5�<`R�%�?�8!M?o3�6�/3J~�5�*�=@B��`=e6�5�/D@n�Y�WNW��@0"q(�/�$�((;(d#�"�/�.%3AY?�+�,,4a*h9�;�/	"99\�"� � ��/�,�)
F?T9�4�0149f�<��'$@!eL��^�G; Z� >� 0!7N!4�!F�!6"/9"$i"&�"�"�"4�"1 #1R#�#.�#3�#,$�2$�%�%
�%>�%1&04&(e&�&_�&�&'',+'+X',�'�'G�'�(&�(1�( )&")YI)e�)	*')*/Q*3�*V�*�+a�+J�+c=,��,.1-C`-j�-.(,.TU.E�.@�.H1/<z/�/*�/G�/530Ti0L�0�1~�1Y%2J2G�2E3aX3��3{Y4d�4j:5�5�5>�5760W6:�6,�60�60!77R7.�79�7:�77.84f8S�8T�84D9;y9:�9�90�9V):I�:<�:(;I0;z;"�;%�;)�;�
<J�<I=Fb=�=P�=Q
>I\>4�>5�>=?O?@o?"�?+�?(�?=(@Tf@
�@��@jNA{�A^5BN�BD�B?(CUhC:�CI�C-CD/qD�D*�DB�D:)EFdE!�E2�E7F08FMNPGD&@#*0c-=Kyk|8B$n�t�>W3rV]_�.oz5�mus	w?q+`(l;<:\pTgLHF2bv,9}aE6h'U/
C1[Q^%Ij iX7fSA�"dR)4
eYJO~!xZ{�  OK   done. failed. failed; no link present.  Check cable?$*$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}$0: configuration for ${1} not found.$STRING$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.$base $killlevel$base shutdown$base startup${base} (pid $pid) is running...${base} dead but pid file exists${base} dead but subsys locked${base} is stopped${base} status unknown due to insufficient privileges.'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'6to4 configuration is not validBridge support not available: brctl not foundBringing up interface $i: Bringing up loopback interface: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernelConfigured devices:Currently active devices:Determining IP information for ${DEVICE}...Determining IPv6 information for ${DEVICE}...Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.Device '$DEVICE' is already up, please shutdown firstDevice '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networkingDevice '$device' doesn't existDevice '$device' enabling didn't workDevice 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown firstDisabling netconsoleERROR: ${DEVICE} did not come up!ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.Error occurred while calculating the IPv6to4 prefixFAILEDFailed to bring up ${DEVICE}.Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usableGiven IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of rangeGiven IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't upGiven IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthopGiven IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not usedGiven IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specifiedGiven IPv6 default gateway '$address' is not in proper formatGiven address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)Given device '$device' is not supported (arg 1)Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvdGiven remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernelGlobal IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernelIPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specifiedInitializing netconsoleInvalid tunnel type $TYPELegacy static-route support not available: /sbin/route not foundMissing config file $PARENTCONFIG.Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)Missing parameter 'address' (arg 1)Missing parameter 'device' (arg 1)Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)Missing parameter 'selection' (arg 2)Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not validNo 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}No 802.1Q VLAN support available in kernel.No parameters given to setup a default routeNo reason given for sending trigger to radvdPASSEDPHYSDEV should be set for device ${DEVICE}Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvdPlease restart network with '/sbin/service network restart'Reloading $prog configuration (via systemctl): Restarting $prog (via systemctl): Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsoleShutting down interface $i: Shutting down loopback interface: Starting $prog (via systemctl): Stopping $prog (via systemctl): The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.Tunnel device '$device' bringing up didn't workTunnel device '$device' creation didn't workTunnel device 'sit0' enabling didn't workUnknown errorUnsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvdUnsupported reason '$reason' for sending trigger to radvdUnsupported selection '$selection' specified (arg 2)Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}Usage: ifup <configuration>Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]Usage: pidfileofproc {program}Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}Usage: status [-p pidfile] {program}Users cannot control this device.Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn'tWARNINGWarning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignoredWarning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignoredWarning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'error iN $FILE: didn't specify netmask or prefixerror in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agreeerror in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_ENDerror in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseenerror in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseenerror in $FILE: didn't specify device or ipaddrerror in $FILE: invalid alias numbererror in ifcfg-${parent_device}: filesnetconsole module loadednetconsole module not loadednetconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDRradvd control enabled, but config is not completeradvd not (properly) installed, triggering failedusage: ifdown <configuration>usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2015-11-09 10:11-0500
Last-Translator: Maxim Therrien <acerspyro@gmail.com>
Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>
Language: fr
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 3.9.6
  OK   fait. échoué. échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?$*$0 : Syntaxe : démon [+/-nicelevel] {program}$0 : configuration de ${1} non trouvée$STRINGLe périphérique $alias n''étant pas présent, l''initialisation de ${DEVICE} sera retardée.$base $killlevelArrêt de $baseDémarrage de $base${base} (pid $pid) en cours d''exécution...${base} est mort mais le fichier pid existe${base} est mort mais subsys est verrouillé${base} est arrêtéLe statut de ${base} est inconnu pour cause de privilèges insuffisants« Aucune route pour l'hôte » Ajout d'une route « $networkipv6'par la passerelles « $gatewayipv6 » à travers le périphérique « $device »La configuration 6to4 n'est pas valideSupport du pont indisponible : brctl non trouvéActivation de l'interface $i : Activation de l'interface loopback : Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge par le noyauPériphériques configurés : Périphériques actuellement actifs : Définition des informations IP pour ${DEVICE}.Définition des informations IPv6 pour ${DEVICE}...Le périphérique ${DEVICE} n''étant pas présent, son initialisation sera retardée.Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC ${FOUNDMACADDR}, au lieu d''un adresse ${HWADDR} configurée. Périphérique ignoré.Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC différente de celle attendue, opération ignorée.Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez le d'abord.Le périphérique « $DEVICE » n'est pas supporté en tant que nom de périphérique GRE valide.Le périphérique « $DEVICE » n'est pas pris en charge ici. Utilisez le paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)Le périphérique « $device » n'existe pasL'activation du périphérique « $device » n'a pas fonctionnéeLe périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez avant tout la machine.Désactivation de netconsoleERREUR: ${DEVICE} ne s''est pas activé!ERREUR : impossible d''ajouter vlan ${VID} en tant que ${DEVICE} sur dev ${PHYSDEV}Erreur lors de l''ajout de l''adresse ${ipaddr[$idx]} pour ${DEVICE}.Erreur lors de l''ajout de l''adresse ${GATEWAY} pour ${DEVICE}.Erreur lors de l''ajout de la passerelle par défaut pour ${REALDEVICE}.Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4ÉCHOUÉErreur lors de l''activation de ${DEVICE}.L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globaleLa MTU IPv6 « $ipv6_mtu » fournie est hors-limiteLe périphérique IPv6 par défaut « $device » n'existe pas ou n'est pas activéLe périphérique IPv6 fournit « $device » requiert un nexthop expliciteLa passerelle IPv6 par défaut « $address » a le profil défini « $device_scope », la passerelle par défaut « $device » ne sera pas utiliséeLa passerelle IPv6 par défaut « $address » est liée localement, mais aucunpériphérique passerelle n'a été spécifiéL'adresse de passerelle IPv6 par défaut « $adress » n'est pad correctement formatéeL'adresse « $addr » fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)L'adresse IPv4 « $addr » n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1).Le périphérique fournit « $device » n'est pas supporté (arg 1)Le fichier pif fourni « $pidfile » n'existe pas, impossible d'envoyer un événement à radvdL'adresse distante « $adressipv4tunnel » donnée sur le périphérique tunnel « $device » est déjà configurée sur le périphérique « $devnew »L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n'est actuellement pas désactivé dans le noyau.L'acheminement global d'IPv6 est activé dans la configuration, mais pas actuellement dans le noyau.La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface correspondante ou autre spécifiée.Initialisation de netconsoleType de tunnel $TYPE invalideSupport du pont statique indisponible: /sbin/route non trouvéLe fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant.Paramètre « adresse IPv4 » manquant (arg 1)Paramètre « adresse de tunnel IPv4 » manquant (arg 2)Paramètre « MTU IPv6 » manquant (arg 2)Paramètre « Adresse IPv6 » manquant (arg 2)Paramètre manquant « IPv6-gateway » (arg 2)Le paramètre « Réseau IPv6 » est manquant (arg 1)Paramètre « adresse » manquant » (arg1)Le paramètre « périphérique » est manquant (arg 1)Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquantParamètre « adresse locale IPv4 » (arg 2) manquantLe paramètre « selection » est manquant (arg 2)L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas valide.Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau pour le périphérique ${DEVICE}Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau.Aucun paramètre fournit pour régler une route par défautAucune raison fournie pour envoyer un événement à radvdRÉUSSIPHYSDEV devrait être paramétré pour ${DEVICE}Le fichier Pid « $pidfile » est vide, impossible d'envoyer un événement à radvdRedémarrer le réseau à l'aide de « /sbin/service network restart »Rechargement de la configuration de $prog (via systemctl): Redémarrage de $prog (via systemctl): L'adresse du serveur n'est pas spécifiée dans /etc/sysconfig/netconsoleArrêt de l'interface $i : Arrêt de l'interface loopback : Démarrage de $prog (via systemctl): Arrêt du démon $prog (via systemctl): La commande « service » ne supporte que les actions LSB de base (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Pour les autres actions, essayez la commande « systemctl ».L'activation du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnéeLa création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnéL'activation du périphérique tunnel « sit0 » n'a pas fonctionnéErreur inconnueMécanisme « $mechanism » non supporté pour l'envoi d'événements à radvdLa raison « $reason » n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvdla sélection « $selection » spécifiée n'est pas supportée (arg 2)Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}Syntaxe : ifup <configuration>Syntaxe : killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]Syntaxe : pidfileofproc {program}Syntaxe : pidofproc [-p pidfile] {program}Syntaxe : status [-p pidfile] {program}Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique.L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l'est pas.AVERTISSEMENTAttention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum de « $tunnelmtu », opération ignoréeAvertissement : l'interface « tun6to4 » ne prend pas en charge 'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée.Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « syncppp »Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « rawip »erreur dans $FILE : le masque réseau ou le préfixe n'a pas été spécifiéerreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accorderreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_ENDerreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans $devseenerreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseenerreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifiéerreur dans $FILE : numéro d'alias invalideerreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device}module netconsole chargéle module netconsole n'a pas été chargénetconsole : impossible de résoudre l'adresse MAC de $SYSLOGADDRContrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet.radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échouéSyntaxe : ifdown <configuration>Syntaxe : ifdown-routes <net-device> [<nickname>]Syntaxe : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
Syntaxe : ifup-routes <net-device> [<nickname>]
F1l3 Manager
