WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gdbm.mo
�����P Qr�.�"�$�K+Z������0F[ p�����	 <Y]o���
�'��'7H]p�������
).Kg�������� �.27sD������
(/&Bi}�����($-GR������� �)Fau�����2H%X~���$��
:E!`%�+�����,G[$k������3INZ
g0u������=O^o������ ) ? P h } 
� (� � � � 
� !!(!;!N!a!w!$}!-�!�!�!�!"*")9"c"}"�"'�"��"'�$�$�$3�$%"%)H%Tr%1�%�%&*&?&T&i&�&�&�&�&�&(�& '7'$S'x'�'�'"�',�'((/(I(d({(�(5�(.�(
)&)?)^)$t)�)�)�)�)�)*%"*H*"h*1�*�*�*�*5�*1'+/Y+�+ �+!�+(�+"�+!,?,Q,)b,�,�,�,
�,��,I-[-_-f-�-$�-%�-�-�-�-D. S.#t.�.�.�.�./2/NP/�/4�/^�/:0?0Y0k0x0�0�0'�0�0�0)�0$191Y1w1.�1'�1�1'2&(2O2"j2�2.�2!�2�23&035W3"�3�3%�3�35�3<54.r4?�4�4�455%5;5'U5}5�55�5�56	6$6?6S6k6�6�6�6�6
�6�6G�687@7]7w7�7%�7�7+�7$�78)68 `8&�82�8"�8 �8!9A9]9*y9�9!�9�9�9
:@:$[:�:�:�:#�:!�:;3;Q;p;�;2�;H�;<%)<O<o<�<G�<�<�< =D5=��.�l��e����=zM1�/L�XKA>%��Q�Rg�D���Z&`�B8c�~_}[y^{?��	3�|+6���5P]��i��$2k�I�����W�b��Ev#��9��C ;7�\4r��a���<���F,x���s�J0�nT
����N�h��U�qS)w(G�f'-o�tO��d�HV:�"*p���j��!mu��@�
Y
 current directory entry = %d.

Avail count = %1d

File Header: 


Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.


block = %d
size  = %d
count = %d

header block
size  = %d
count = %d
    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.

  avail count  = %d
  avail nx blk = %lu
  avail size   = %d
  block size   = %d
  bucket elems = %d
  bucket size  = %d
  header magic = %x
  next block   = %lu
  table        = %lu
  table bits   = %d
  table size   = %d
 current bucket address  = %lu.
%s already sourced here%s home page: <%s>
%s is not a boolean variable%s: bad variable type%s: not enough arguments%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset(C)(not enough data)Address           size
Bad file flagsBad magic numberBlock size errorBucket #%sBucket cache has not been initialized.
Bucket directory overflowByte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't delete: %sCan't fetch data: %sCan't find key: %sCannot replaceCannot stat fileCurrent bucketDATADatabase file: %s
Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Empty databaseFILEFailed to create backup copyFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorHash table directory.
Illegal dataIllegal optionInvalid command. Try ? for help.Item not foundKEYMODEMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.NAME|UID[:NAME|GID]NUMNUMBERNo database nameNo errorNo such item found.No such item found.
Not a bucket.OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sReader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failed: %sRecovery succeeded.
Reorganization failed.Reorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s.
SIZEShould not happen: unused error codeThere is %s item in the database.
There are %s items in the database.
TrueUnexpected end of fileUnknown commandUsage:[COUNT][FROM][KEY]bits = %d
count= %d
Hash Table:
cannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot load from %s: %scannot open %scannot open database %s: %scannot run pager `%s': %sclose the databasecompiled without debug supportcouldn't init cachecount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump errorerror dumping database: %serror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportfetch recordfirstkeygdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyimportinvalid #line statementinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %slistlseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowednextkeyno current bucket
no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)
nothing to closeopen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writetoo many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingwarning: using default database file %sProject-Id-Version: gdbm 1.12.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-08-21 13:34+0300
PO-Revision-Date: 2016-08-10 17:41+0200
Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);

 entrée du répertoire courant = %d.

Nombre disponible = %1d

En-tête fichier: 


Bienvenu dans l'outil gdbm. Tapez ? pour l'aide.


bloc   = %d
taille = %d
nombre = %d

bloc d'en-tête
taille = %d
nombre = %d
    #    valeur hash    taille clé  taille donnée adr donnée accueil début clé
  Taille = %d. Bits = %d,  Compartiments = %zu.

  nombre dispo = %d
  bloc suivant dispo = %lu
  taille dispo = %d
  taille bloc  = %d
  elts compart = %d
  taille compart = %d
  magic en-tête = %x
  bloc suivant = %lu
  table        = %lu
  bits table   = %d
  taille table = %d
 adresse du compartiment courant = %lu.
%s a déjà été incorporé icipage d'accueil de %s: <%s>
%s n'est pas une variable booléenne%s: mauvais type de variable%s: pas assez d'arguments%s: trop d'arguments%s: la valeur %s n'est pas permise%s: la variable ne peut pas être supprimée©(pas assez de données)Adresse           taille
Mauvais fanions de fichierMauvais nombre magiqueErreur de taille de blocCompartiment #%sLa cache compartimentée n'a pas été initialisée.
Débordement du répertoire de compartimentageFichier à octets permutésNe peut être un lecteurNe peut être celui qui écritNe peut supprimer: %sNe peut récupérer les données: %sNe peut trouver la clé: %sRemplacement impossiblestat échoue sur le fichierCompartiment actuelDONNÉEFicher base de données: %s
La base de données n'est pas ouverteLa base de données est ouverteNom de base de données non fourniLa base de données a besoin d'être récupéréeFanions de débogage:Base de données videFICHIERÉchec lors de la création d'une copie de sauvegardeÉchec lors du rétablissement du mode du fichierÉchec lors du rétablissement du propriétaireFauxErreur à l'ouverture du fichierErreur de lecture dans le fichierErreur de positionnement dans le fichierErreur d'écriture dans le fichierRépertoire de table de hachage.
Donnée illégaleOption illégaleCommande invalide. Essayez ? pour l'aide.Élément pas trouvéCLÉMODEErreur mallocLes arguments obligatoires ou facultatifs des options longues sont également obligatoires ou facultatifs pour l'option courte correspondante.NOM|UID[:NOM|GID]NBRNOMBREPas de nom de base de donnéesPas d'erreurCet élément n'a pas été trouvé.Cet élément n'a pas été trouvé.
Pas un compartiment.OPTIONOption déjà fixéeLa base de données originale a été préservée dans le fichier %sUn lecteur ne peut pas supprimerUn lecteur ne peut pas réorganiserUn lecteur ne peut pas stockerÉchec de la récupération: %sLa récupération a réussi.
La réorganisation a échoué.La réorganisation a réussi.La réorganisation a échouéSignalez les bugs à %s.
Signalez les bugs de traduction a traduc@traduc.org.
TAILLENe devrait pas se produire: code d'erreur inutiliséIl y a %s élément dans la base de données.
Il y a %s éléments dans la base de données.
VraiFin du fichier inattendueCommande inconnueUtilisation:[NOMBRE][DE][CLÉ]bits = %d
nombre= %d
Table de hachage:
ne peut contraindre %s en %simpossible de convertirimpossible de convertir la valeur #%d: %sne peut trouver le dossier personnelimpossible de charger depuis %sne peut charger depuis %s: %simpossible d'ouvrir %simpossible d'ouvrir la base de données %s: %sle pager « %s » ne démarre pas: %sfermer la base de donnéescompilé sans support pour le débogageLa cache n'a pas pu être initialiséenombre (nombre d'entrées)débordement du tampon de comptagecréer une base de donnéesla base de données %s existe déjà. Écraserdéfinir la structure de donnéeseffacer un enregistrementdébordement de répertoiredésactiver le verrouillage du fichiern'essaie pas de changer les méta données du fichierne pas lire le fichier .gdbmtoolrcne pas utiliser mmapne pas imprimer la banderole initialeerreur de déchargeerreur durant la décharge de la base de données: %serreur lors de la récupération des méta données: %s (%s)examiner ou modifier une base de données GDBM« key » ou « content » attendu, mais « %s » trouvéexporterrécupérer un enregistrementfirstkeyéchec de gdbm_openéchec de gdbm_setoptéchec de gdbm_setopt: %safficher un court message d'utilisationafficher cette liste d'aidevaleur hachage = %xvaleur hachage = %x, compartiment #%u, emplacement %uvaleur de hachage de la cléimporterinstruction #line invalidenom de groupe invalide: %snombre invalide: %snombre invalide: %s: %snombre octal invalidetype d'argument %d invalidenom d'utilisateur invalide: %slisterErreur lseekErreur mallocmalloc a échouémélanger des valeurs étiquetées et non étiquetées n'est pas permisnextkeypas de compartiment courant
cet UID n'existe pas: %lupas de telle variable: %saucunpas un nombre (arrêté près de %s)
rien à fermerouvrir la base de données en lecture seuleouvrir une nouvelle base de donnéesafficher un compartimentafficher la liste des emplacements libresafficher le compartiment courantafficher le statut actuel du programmeafficher l'en-tête du fichier de base de donnéesafficher le répertoire de hachageafficher la version du programmeafficher la cache compartimentéeafficher cette liste d'aideafficher la version de gdbminterroger/définir le niveau de débogagequitter le programmelire les commandes depuis FICHIERrécupérer la base de donnéessource récursiveréorganiserremplacer les enregistrements dans la base de données existantesélectionnez le format de déchargechanger la taille de blocchanger la taille de la cachechanger le mode du fichierchanger le propriétaire du fichierchanger ou afficher les variableschanger la taille de blocchanger la taille de la cachemontrer l'historique d'entréescript de commande sourcestockagesynchroniser sur le disque après chaque écrituretrop d'arguments; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informationsfin de fichier inattendueerreur inattendue en changeant %s: %dfanion de débogage inconnu: %sformat de décharge inconnuoption inconnueoption inconnue; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informationsargument non reconnu: %ssupprimer des variablesutiliser la concordance mémoireattention: utilisation du fichier de base de données par défaut %s
F1l3 Manager
