WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/dnf.mo
��+t	��*Jcs�$�
����

!
/=Pew ��
���	�
"+"Nqy	��������0	5?GLZ]V�(8IQn�	���
��?@L$c���	�
����"AW]cjr�	����1�$�$ 9 	B L ] #c 	� )� � 	� � +� L� G!O!	\!f!x!�!�!�!�!$�!!�! "3"F"b"|"�"*�"
�"�""�":	# D#e#v#|#)�#4�#�#
$$$6$S$l$)�$�$4�$�$%87%p%)�%�%$�%�%
&&	&
(&3&G&M&`&h&y&�&.�&.�&+
'C9'D}'�'�'�'�'(("6( Y(z(T�(	�(�(�()))).)?)F)N)`)t)�)�)�)�)�)�)S�)C*L*T*[*�g*,+0E+.v+-�+2�++,2,8,P,_,n,,�,,�,-�,-/-K-P-T-=e-�-�-�-	�-�-�-�-.2.N.V._.	p.*z.!�.'�.+�.D/`/g/;k/	�/�/�/�/�/�/000D0\0e0)j0�0�0�0 �0�0*�0	
1$1<1>1A1:Q1�1�1-�1�1	�12	22422S2�2%�2�2�2�2�23%3932Q3�3!�3�3�3�34/4L4S48X4�4�4�4�4�4�4��4�6�6�6�677$;7`7m7�7�7�7�7�7�7�78!8-58c8y8�8"�8	�8	�8�8�8%�8"969	E9
O9Z9y9�9�9%�9�9�9::4:<:K:T:Z:uk:p�:?R;�;	�;�;�;�;�;<<#/<S<(b<V�<�<�< =8=E=T=l=�=�=�=�=�=#�= >4>;>C>	L>V>u>~>	�>�>�>>�>.�>9"?\?h?u?�?+�?
�?2�?@

@@9@NS@	�@�@
�@�@ �@�@A"A@A,VA/�A�A
�A-�A�A	BB81BjBB$�BJ�B.C:C	PCZC%uCA�C%�C(D,D,JDwD�D)�D�D6�D'6E+^EG�E�E0�E"F+>FjF
�F�F
�F�F�F
�F�FGGG?GE[G6�G2�GVHZbH�H�H�H�HI'I/AI,qI�Il�I
'J5JHJTJZJaJiJ~J
�J�J�J�J"�J�JK,K@KUKaKgiK�K	�K�K
�K��K4�L1�L2M>CM5�M1�M�M�MN N4N$EN"jN2�N6�N�NO5O:O?O=PO�O	�O�O�O
�O%�O#�O/!P(QPzP�P�P�P.�P#�P0Q1EQJwQ�Q�Q?�QRR-R#=R aR�R"�R�R"�R	�RS4S@S
GSRS0jS�S3�S
�S+�STTTF'TnTT,�T�T�T�T
�TU"U9?UyU4�U�U$�U"�UV3VQVqV?�V)�V&�VW+:W"fW&�W(�W�W�WL�W	2X*<XgXtX�X�X�	���%jgF�0[\]!{��'��si�

���;���e�X�7��|Ph��=�2���LI34&�z�G�+���Z�r#cV�����K.�-C���n�(�b���&f��)�?$y����S����"T+HY/��6��p���*'�m��8xq��u$���oE�~�B�t��"_,��^�!���*�1`lJ��9��� �	 �@�>�����5�v���%D�����k��M#��}�)�ad�U�A��<�(�����:wWR�O��N
Q��

Transaction Summary
%s
    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)    Started: %s - %s ago    State  : %s  Built    : %s at %s  Installed: %s-%s at %s  The application with PID %d is: %s (from %s) Conditional Packages: Default Packages: Description: %s Environment-Id: %s Group-Id: %s Language: %s Mandatory Groups: Mandatory Packages: Optional Groups: Optional Packages:%d file removed%d files removed%s is empty file%s removed%s second(s) (last: %s)%s: using metadata from %s.(%u days)(%u hours)(%u minutes)(%u seconds)--> Finished dependency resolution--> Starting dependency resolution<unset>AbortedAction(s)Added %s repo from %sAlteredAutoremove PackagesAvailable Groups:Available Language Groups:Available PackagesBegin rpmdb    :Begin time     :Bugfix notice(s)BugsBuildtimeCOMMANDCVEsCannot remove %sCannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.Checksum of the delta-rebuilt RPM failedCleaning data:  CleanupCommand "%s" already definedCommand Line   :Command lineCommand line error: %sComplete!Config error: %sCould not run transaction.Date and timeDelta RPM rebuild failedDelta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)Dep-InstallDependencies resolved.Dependent packageDependent packagesDescriptionDescription : Didn't install any keysDowngradeDowngradedDownloading Packages:End rpmdb      :End time       :Enhancement notice(s)Environment '%s' is not installed.Environment Group: %sEpochEraseErasedErasingError downloading packages:Error:Error: %sErrors:Extra PackagesFailedFailed to add groups file for repository: %s - %sFailed to remove transaction file %sFailed to send an email via '%s': %sFailure:Failures:Filename    : %sFilesFound more than one transaction ID!From repoGPG key at %s (0x%s) is already installedGroupGroup: %sIDImport of key(s) didn't help, wrong key(s)?Importing GPG key 0x%s:
 Userid     : "%s"
 Fingerprint: %s
 From       : %sInstallInstall timeInstalledInstalled Groups:Installed Language Groups:Installed PackagesInstalled byInstalled size: %sInstant (last: %s)Invalid groups sub-command, use: %s.Invalid tsflag in config file: %sIs this ok [Y/n]: Is this ok [y/N]: Key import failed (code %d)Key imported successfullyLicenseLicense     : %sMaking cache files for all metadata files.Matched from:Metadata cache created.Metadata cache refreshed recently.Metadata timer caching disabled when running on a battery.Metadata timer caching disabled.Never (last: %s)NewerNo Matches foundNo duplicated packages found for removal.No group data available for configured repositories.No groups marked for removal.No match for argument: %sNo matches found.No matching Packages to listNo package %s installed.No package available.No package installed from the repository.No package installed.No packages marked for distribution synchronization.No packages marked for removal.No packages marked for upgrade.No read/execute access in current directory, moving to /No repositories availableNo such command: %s. Please use %s --helpNo transaction ID givenNo transaction ID, or package, givenNo transactionsNot installedNothing to do.ObsoletedObsoletingObsoleting PackagesOlderOperation aborted.PACKAGEPackagePackagesPackage %s is not installed.Package %s is not signedPackage %s not installed, cannot downgrade it.Package %s not installed, cannot reinstall it.Package %s not installed, cannot update it.Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.Package to reinstallPackage to removePackagesPackages Altered:Problem opening package %sProblem repository: %sPublic key for %s is not installedPublic key for %s is not trustedRecently Added PackagesRefusing to automatically import keys when running unattended.
Use "-y" to override.ReinstallReinstalledReleaseRemoveRemovedRemovingRepo        : %sReturn-Code    :RightsRunningRunning scriptletRunning transactionRunning transaction checkRunning transaction testScriptlet output:Searching Packages: Security notice(s)SeveritySkipSkipping packages with conflicts:
(add '%s' to command line to force their upgrade)SleepingSuccessSystemTerminated.The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
Check that the correct key URLs are configured for this repository.The following updates are available on '%s':The following updates have been applied on '%s':The following updates were downloaded on '%s':There was an error calculating installed sizeThere was an error calculating total download sizeTo diagnose the problem, try running: '%s'.TotalTotal download size: %sTotal size: %sTraced/StoppedTransaction ID :Transaction check succeeded.Transaction couldn't start:Transaction history is incomplete, after %u.Transaction history is incomplete, before %u.Transaction performed with:Transaction test succeeded.TypeURLURL         : %sUnable to find information about the locking process (PID %d)UninterruptibleUnknownUnknown repo: '%s'Update IDUpdatedUpdates Information Summary: Updates applied on '%s'.Updates available on '%s'.Updates downloaded on '%s'.UpgradeUpgradedUser           :VerifyingWaiting for process with pid %d to finish.Warning: Group %s does not exist.Warning: failed loading '%s', skipping.Will not install a source rpm package (%s).You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.Zombieallallow erasing of installed packages to resolve dependenciesavailablebad format: %sbugfixconfig file locationcontrol whether color is useddebugging output leveldebugging output level for rpmdisable all pluginsdisable plugins by namedisableddonedumps detailed solving results into filesenabledenhancementerror output levelexclude packages by name or globfalsefind what package provides the given valueinstalledlist a package or groups of packagesnnoother notice(s)override the value of $releasever in config and repo filesquiet operationreinstall a packageremove a package or packages from your systemremove duplicated packagesreplacingrepo idrepo nameresolve to IPv4 addresses onlyresolve to IPv6 addresses onlyrun entirely from system cache, don't update cachesecurityset arbitrary config and repo optionsset install rootshow all packages (default)show all problems; defaultshow all reposshow dependency problemsshow disabled reposshow duplicate problemsshow duplicates, in repos, in list/search commandsshow enabled repos (default)show list of files in the packageshow obsoleted packagesshow only available packagesshow only extras packagesshow only installed packagesshow package source RPM namestatustruetry the best available package versions in transactions.unknownunsupported checksum type: %supdatesverbose operationyyesProject-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2023-02-28 10:03+0100
PO-Revision-Date: 2017-08-28 04:12+0000
Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/dnf/language/eu/)
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Transakzio-laburpena
%s
    Memoria: %5s RSS (%5sB VSZ)    Hasiera: %s - duela %s    Egoera : %s  Eraikia    : %s %s-(e)n  Instalatua: %s-%s %s-(e)n  %d PIDa duen aplikazioa hau da: %s (%s-(e)tik) Baldintzapeko paketeak: Pakete lehenetsiak: Deskribapena: %s Ingurune-IDa: %s Talde-IDa: %s Hizkuntza: %s Derrigorrezko taldeak: Derrigorrezko paketeak: Aukerako taldeak: Hautazko paketeak:fitxategi %d kendu da%d fitxategi kendu dira%s fitxategi hutsa da%s kendu da%s segundo (azkena: %s)%s: %s(e)ko metadatuak erabiltzen.(%u egun)(%u ordu)(%u minutu)(%u segundo)--> Mendekotasunen ebazpena amaitu da--> Mendekotasunen ebazpena hasten<ezarri gabea>AbortatuaEkintza(k)%s biltegia gehitu da %s(e)tikAldatuaKendu paketeak automatikokiTalde eskuragarriak:Eskuragarri dauden hizkuntza-taldeak:Pakete eskuragarriakHasierako rpmdb-a    :Hasiera-ordua     :Akats-konponketen oharra(k)AkatsakEraikitze-dataKOMANDOACVEakEzin da %s kenduEzin da %s transakzioa leheneratu, hori egingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.Ezin da %s transakzioa desegin, desegingo balitz koherentziarik gabeko paketeen datu-base bat sortuko litzateke.Deltatik berreraikitako RPMaren kontroleko baturak huts egin duDatuak garbitzen:  Garbitzen"%s" komandoa jadanik definituaKomando-lerroa   :Komando-lerroaKomando-lerroko errorea: %sOsatua!Konfigurazio-errorea: %sEzin izan da transakzioa exekutatu.Data eta orduaDelta RPMen berreraikitzeak huts egin duEguneratzeen %.1f MBak %.1f MBera murriztu dira delta RPMei esker (%%%d.1 gutxiago da)Mendekotasunak instalatuMendekotasunak ebatzi dira.Mendeko paketeaMendeko paketeakDeskribapenaDeskribapena: Ez da gakorik instalatuBertsio zaharra instalatuBertsio zaharra instalatuaPaketeak deskargatzen:Amaierako rpmdb-a      :Amaiera-ordua       :Hobekuntza-oharra(k)'%s' ingurunea ez dago instalatuta.Ingurune-taldea: %sSasoiaEzabatuEzabatuaEzabatzenErrorea paketeak deskargatzen:Errorea:Errorea: %sErroreak:Pakete gehigarriakHuts egin duTaldeen fitxategiak biltegitik gehitzeak huts egin du: %s - %s%s transakzio-fitxategia kentzeak huts egin du'%s' bidez posta elektronikoa bidaltzeak huts egin du: %sHutsegitea:Hutsegiteak:Fitxategi-izena    : %sFitxategiakTransakzio-ID bat baino gehiago aurkitu da!Biltegitik%s-(e)ko GPG gakoa (0x%s) jadanik instalatuta dagoTaldeaTaldea: %sIDaGako(ar)en inportazioak ez du balio izan, gako okerra(k)?0x%s GPA gakoa inportatzen:
 Erabil. IDa : "%s"
 Hatz-marka: %s
 Hemendik : %sInstalatuInstalatze-dataInstalatuaTalde instalatuak:Instalatutako hizkuntza-taldeak:Instalatutako paketeakInstalatzailea:Tamaina instalatu ondoren: %sBerehala (azkena: %s)Baliogabeko talde-azpikomandoa, erabili: %s.Baliogabeko tsflag konfigurazio-fitxategian: %sOngi [Y/n]: Ados? [b/E]: Gakoaren inportazioak huts egin du (%d kodea)Gakoa ongi inportatu daLizentziaLizentzia     : %sKatxe-fitxategiak egiten metadatu-fitxategi guztietarakoBat-egitea hemendik:Metadatuen cachea sortu da.Metadatu-cachea berriki freskatu da.Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta bateriarekin funtzionatzean.Metadatu-tenporizadorea cacheatzea desgaituta.Inoiz ez (azkena: %s)BerriagoaEz da parekatzerik aurkituEz da bikoiztutako paketerik aurkitu.Ez dago talde-daturik eskuragarri konfiguratutako biltegietarako.Ez da talderik markatu hura kentzeko.Ez dago bat etortzerik argumenturako: %sEz da bat etortzerik aurkitu.Ez dago bat datorren paketerik zerrendatzeko%s paketea ez dago instalatuta.Ez dago paketerik eskuragarri.Ez dago paketerik instalatuta biltegitik.Ez dago paketerik instalatuta.Ez da paketerik markatu banaketaren sinkronizaziorako.Ez da paketerik markatu kendua izateko.Ez da paketerik markatu bertsio-berritzeko.Ez dago irakurri/exekutatu baimenik uneko direktorioan, errora mugitzenEz dago biltegirik erabilgarriEz dago halako komandorik: %s. Erabili %s --helpEz da transakzio-IDrik emanEz da transakzio-IDrik, edo paketerik, emanEz dago transakziorikEz instalatuaEz dago egiteko ezer.ZaharkituaZaharkitutzat hartzenPaketeak zaharkitutzat hartzenZaharragoaEragiketa abortatu da.PAKETEAPaketeaPaketeak%s paketea ez dago instalatuta.%s paketea ez dago sinatuta%s paketea ez dago instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.%s paketea ez dago instalatuta, ezin da berrinstalatu.%s paketea ez dago instalatuta, ezin da eguneratu.Bertsio zaharragoko %s paketea instalatuta dago, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.%s paketearen bertsio zaharra dagoeneko instalatuta, ezin da bertsio zaharragoa instalatu.Berrinstalatuko den paketeaKenduko den paketeaPaketeakAldatutako paketeak:Arazoa %s paketea irekitzenArazoa duen biltegia:  %s%s-(r)entzako gako publikoa ez dago instalatuta%s-(r)entzako gako publikoa ez da fidagarriaBerriki gehitutako paketeakBaztertzen gakoak automatikoki inportatzea arretarik gabe exekutatzen ari denean.
Erabili "-y" gainidazteko.BerrinstalatuBerriro instalatuaArgitalpenaKenduKenduaKentzenBiltegia        : %sItzulera-kodea    :EskubideakExekutatzenScriptlet-a exekutatzenTransakzioa exekutatzenTransakzio-egiaztapena exekutatzenTransakzio-proba exekutatzenScriptlet-irteera:Paketeak bilatzen: Segurtasun-oharra(k)LarritasunaSaltatuGatazkak dituzten paketeak saltatzen:
(gehitu '%s' komando-lerroari haien bertsio-berritzea behartzeko)LotanArrakastaSistemaAmaitu da."%s" biltegirako zerrendatu diren GPG gakoak jadanik instalatuta daude, baina ez dira zuzenak pakete honetarako.
Egiaztatu gako URL zuzena konfiguratuta dagoela biltegi honetarako.Hurrengo eguneratzeak daude eskuragarri '%s'(e)rako:Hurrengo eguneratzeak aplikatu dira '%s' gainean:Hurrengo eguneratzeak deskargatu dira '%s'(e)rako:Errorea gertatu da instalatu ondoren duen tamaina kalkulatzeanErrorea gertatu da deskarga-tamaina osoa kalkulatzeanArazoa diagnostikatzeko, saiatu '%s' exekutatzen.GuztiraDeskargaren tamaina osoa: %sTamaina osoa: %sAztarnatua/GeldituaTransakzio-IDa :Transakzio-egiaztapena ongi egin da.Transakzioa ezin izan da abiarazi:Transakzioen historia osatu gabe dago, %u ondoren.Transakzioen historia osatu gabe dago, %u baino lehen.Transakzioa honekin burutu da:Transakzio-proba ongi egin da.MotaURLaURLa        : %sEz da aurkitu blokeo-prozesuari buruzko informazioa (%d PIDa)Ezin da etenEzezagunaBiltegi ezezaguna: '%s'Eguneratze IDaEguneratuaInformazio-laburpena eguneratzen du: '%s'(e)n aplikatutako eguneratzeak.'%s'(e)rentzat eskuragarri dauden eguneratzeak.'%s'(e)rako deskargatutako eguneratzeak.Bertsio-berrituBertsio-berrituaErabiltzailea           :Egiaztatzen%d pid-a duen prozesua amaitu dadin itxaroten.Abisua: %s taldea ez da existitzen.Abisua: '%s' kargatzeak huts egin du, saltatzen.Ez da iturburuko rpm pakete bat instalatuko (%s).Ziur aski RPMDB hondatuta daukazu, '%s' exekutatzeak akatsa konpon dezake.Zonbiadenaonartu instalatutako paketeak ezabatzea mendekotasunak ebaztekoeskuragarriformatu okerra: %sakats-zuzenketakonfigurazio-fitxategiaren kokapenakontrolatu kolorea erabiliko denarazketa-irteeraren mailaarazketa-irteeraren maila rpm-rakodesgaitu plugin guztiakdesgaitu pluginak izenaren araberadesgaituaegindaebazpen-emaitza xeheak fitxategietara iraultzen ditugaituahobekuntzaerrore-irteeraren mailabaztertu paketeak izenaren edo ereduaren araberafaltsuaaurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioainstalatuazerrendatu pakete bat edo pakete multzo bateezbeste ohar bat(zuk)gainidatzi $releasever balioa konfigurazioan eta biltegi-fitxategietaneragiketa lasaiaBerrinstalatu pakete batkendu pakete bat edo gehiago zure sistematikkendu bikoiztutako paketeakordeztenbiltegi id-abiltegi-izenaebatzi IPv4 helbideak soilikebatzi IPv6 helbideak soilikexekutatu osorik sistemaren katxetik, ez eguneratu katxeasegurtasunaezarri konfigurazio- eta biltegi-aukera arbitrarioakezarri instalazio-erroaerakutsi pakete guztiak (lehenetsia)erakutsi arazo guztiak; lehenetsiaerakutsi biltegi guztiakerakutsi mendekotasun-arazoakerakutsi desgaitutako biltegiakerakutsi bikoiztuen arazoakerakutsi bikoiztuak, biltegietan, zerrenda/bilaketa komandoetanerakutsi gaitutako biltegiak (lehenetsia)erakutsi paketeko fitxategien zerrendaerakutsi pakete zaharkituakerakutsi eskuragarri dauden paketeak soilikerakutsi pakete gehigarriak soilikerakutsi instalatutako paketeak soilikerakutsi paketearen iturburuko RPM izenaegoeraegiasaiatu erabilgarri dagoen pakete-bertsiorik onena erabiltzen transakzioetan.ezezagunaonartzen ez den kontroleko batura mota: %seguneratzeakeragiketa berritsuabbai
F1l3 Manager
