WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/libuser.mo
��#4	�L`a�5����/Gf*�$���""@ch���� �<\/{)�%��'B]y�����'=*[)�(���.(;(d�.�$�	�!9
[f"�#�!�#�$
 #2 V p .� 
� � � � � !%!E!Z!n!{!�!�!�!�!�!
�!�!

""">"C"G"	M"W"d"-{"#�"�",�"#3#,R#"#�#�#�#�#�#�#$$#/$S$d$'x$8�$@�$%!%!@%b% �%�%�%�%�%�%"&!%&#G&#k&�&�&
�&+�&�&�&'#'
4'B'T'h'�'�'$�'�'8�'(8(*a(*�()�(*�(0))=))g)�)�)1�)�)
*(*>*S*1j*,�*%�*)�*+$7+\+:u+!�+�+3�+$,)<,&f,�,!�,�,�,�,-&(-(O-$x-�-�-�-!�-'.&).'P. x.3�.!�.�./"/
</J/\/t/�/�/�/"�/�/�/"050
S0^0v0�0�0"�0Q�051 S1t1�1�1
�1%�1%�1 2 62W2w2 �2�2"�2�23!3=3O3i3~3�3%�3#�3 �34'*4QR4�4�49�4-5B5%b5 �5&�5�5/�5-6 I6j6�6�6�6�6+�6"7&7?7X7k7�7�7�7�7�7-�78
+898H8-U8&�8�8�8�8"�89$'9L9a9�x9T;
r;D�;�;�;$�;<9<"X<{<B�<-�<=(=#E=%i=(�=�=1�=-�=!> ?> `>"�>�>T�>)?>:?/y?.�?&�?,�?,@F@c@}@ �@�@!�@�@)A+<A9hAC�A<�A#B!>B=`B9�BE�B#C=BC/�C�C�C$�C8�C1D8D$QD%vD$�D$�D$�D'E3E"KE2nE�E�E�E�E�EF.FCF^F{F�F"�F�F�F�F	G
G+G
=G1KG}G�G�G�G�G�GF�G7H+IH:uH&�H.�HFI0MI%~I�I�I�I�I�I%�IJ@7JxJ�J-�JM�JV'K~K�K�K�K�K�KL%L!.LPL'pL'�L(�L+�LM/MKM,WM�M�M�M�M�M�M"�M4"N*WN �N7�N$�NBO,CO6pO5�O;�O<P8VP>�P4�PQQH<Q$�Q�Q�Q�Q,RK-RAyR-�R2�R!S0>S$oS=�S1�S0T>5TtT1�T3�T!�T#U'8U`U{U�U(�U5�U6VGVaV|V(�V4�V9�V54W-jW@�W8�WX2X0OX�X�X!�X�X�XYY%/YUY)iY.�Y�Y�Y�Y!Z*Z*<Z3gZj�Z([)/[+Y[,�[�[�[B�[B\W\+v\'�\/�\(�\.#].R]%�]�]$�]�] ^#^!=^_^1{^2�^*�^"_.._u]_&�_�_D`>_`'�`C�`0
a3;aoa>�aF�a*b(?bhb�b)�b%�bB�b/6c&fc*�c�c�c&�cd;dBd%]d1�d�d�d�d�d0e23efe�e�e$�e1�e,f=fWf,N��w[t�����o��4V�mg����L<�#!!H�n������2�`#-a0
��/��y��J�8��E�
�r�:�U�j��sCT��'�+�z�$	�7�*_�h��5�AO��ZG���f6�=K�dI
�������	
e~M��>�P��F���i��v�.x�;|}XQR�����������3�{��"����&� �)S��(k���\�p�l�W����c^D�b9]@���u���B%��"���1q����Y ��?��%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDAYSDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s: %s
Error creating mail spool: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error removing mail spool: %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGECOS informationGECOS information for new userGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Inactive:	Never
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
LDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Maximum:	None
Minimum:	%ld
Must change password on next loginNAMENUMNeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePATHPassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
STRINGSearching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] useraccess deniedbad user/group idbad user/group namechange group to have given namechange login name for usercommon name for new userconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %screate a system groupcreate a system userdata not found in filedate of last password change in days since 1/1/70days before expiration to begin warning userdirectory with files for the new userdon't create group with same name as userdon't create home directoriesdon't create home directory for userdon't create mail spoolsdon't remove the user's private group, if the user has oneentity object has no %s attributeentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror reading fileerror reading from terminalerror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filefile with user information recordsgeneric errorgid for new groupgiven name for new usergroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup %s not foundgroup for new usergroup has neither a name nor a GIDhome directoryhome directory for new userhome telephone number for new userinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchlist aging parameters for the userlist members of a named group instead of the group memberships for the named userlist of administrators to addlist of administrators to removelist of group members to addlist of group members to removelock accountlock groupmaximum days between password changesminimum days between password changesmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'move home directory contentsname contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphennew crypted passwordnew plain passwordno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesnumber of days after password expiration date when account is considered inactiveobject had no %s attributeobject has no %s attributeonly list membership information by name, and not UID/GIDpassword expiration date in days since 1/1/70plaintext password for the userplaintext password for use with grouppre-hashed password for the userpre-hashed password for use with groupprompt for all informationread new crypted password from given descriptorread new plain password from given descriptorremove the user's home directoryroom number for new userset GID for groupset UID for userset common name for userset given name for userset group password instead of user passwordset home telephone number for userset primary GID for userset room number for userset shell for userset surname for userset telephone number for usershell for new usersuccesssurname for new usertelephone number for new userthe `%s' and `%s' modules can not be combineduid for new userunknown errorunlock accountunlock groupunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser %s not founduser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser 0.60
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100
PO-Revision-Date: 2013-04-29 04:37-0400
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/es/)
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s no tenía un número gid.
%s no existe
%s no está autorizado para cambiar la información de finger de %s
%s valor `%s': `:' no permitidoCuenta caduca:	%s
Creación de la cuenta fallida: %s.
La cuenta está bloqueada.
La cuenta no está bloqueada.
Autentificación fallida para %s.
Especificación de -L y -U
No se pudo establecer el contexto predeterminado para /etc/passwd
Cambiando la información de finger para %s.
Cambiando contraseña para %s.
Cambiando el shell por  %s.
Copia de la estructura de usuario:
Error Cyrus SASL al crear usuario: %sError Cyrus SASL al eliminar usuario: %sDIASNombres de atributos de usuario predeterminados:
Tipos de objetos de usuario predeterminados:
Dirección de correo electrónicoNo se ha encontrado la entrada.
Error cambiando modo de `%s': %sError cambiando dueño de `%s': %sError creando %s: %s.
Error creando cuenta para `%s': la línea no está formateada de la forma correcta.
Error en la creación del grupo `%s': %s
Error en la creación de un grupo para  `%s' con GID  %jd: %s
Error creando directorio principal para %s: %s
Error al crear receptor de correo para %s: %s
Error al crear receptor de correo: %s
Error creando cuenta de usuario para %s: %s
Error al iniciar %s: %s.
Error inicializando %s: %s.
Error inicializando PAM.
Error al buscar %s: %s.
Error al trasladar %s a %s: %s.
Error en la lectura `%s': %s.
Error al analizar argumentos %s.
Error al eliminar %s: %s.Error al leer el archivo descriptor: %d.
Error al eliminar el receptor de correo: %sError en la configuración de la contraseña para %s: %s
Error en la configuración de la contraseña para el grupo %s: %s.
Error al configurar la contraseña para el usuario  %s: %s.
Error al escribir `%s': %sImposible disminuir privilegios.
Falló al modificar la información de caducidad para %s: %s
Falló al establecer la contraseña para el grupo %s: %s
Intento fallido de configurar la contraseña para el usuario %s: %s.
Información de finger modificada.
Información de finger sin modificaciones: error de entrada.
Información de finger sin modificaciones: %s.
Nombre completoinformación GECOSinformación GECOS del nuevo usuarioObtención de los atributos de usuario predeterminados:
NombreEl grupo %jd no existe.
No se pudo eliminar el grupo %s: %s
No se pudo eliminar el grupo %s: %s.
No se pudo bloquear el grupo %s: %s
El grupo %s no se pudo modificar:%s
El grupo %s no se pudo modificar:%s
No se pudo desbloquear el grupo %s: %s
El grupo %s no existe.
Falló la creación del grupo: %s
El grupo de GID %jd no tenía un nombre de grupo.
Teléfono particularInactivo:	%ld
Inactivo:	Nunca
Error interno `%s' de PAM.
Error interno.
ID %s no válida
Valor por defecto inválido en el campo %s: %sID de grupo %s no válida
ID de usuario %s no válida
DN Bind LDAPContraseña Bind LDAPUsuario de autorización SASL LDAPUsuario SASL LDAPDN base de búsqueda de LDAPNombre del servidor LDAPÚltimo cambio:	%s
Máximo:	%ld
Máximo:	Ninguno
Mínimo:	%ld
Debe cambiar la contraseña en el proximo ingresoNOMBRENUMNuncaNuevo shellNueva contraseñaNueva contraseña (confirmar)No se especificó ningún nombre de grupo, no hay nombre para gid %d.
No se especificó ningún nombre de grupo, usando %s .
No se especificó ningún nombre de grupo.
No existe ningún grupo con %jd de GID, no se eliminará.
Ningún directorio principal para %s.
Ningún directorio principal antiguo para %s.
No se especificó nombre de usuario, no hay un nombre para el uid %d.
No se especificó nombre de usuario, usando %s.
No se especificó nombre de usuario.
OficinaTeléfono de oficinaRUTAContraseña caduca:	%s
Contraseña inactiva:	%s
Cancelado el cambio de contraseñas.
Contraseña modificada.
Las contraseñas no coinciden, por favor inténtelo nuevamente.
Fallaron los avisos.
Los avisos fueron exitosos.
Rechazando la creación de cuenta con UID 0.
Por defecto, se niega la utilización del directorio principal peligroso `%s'Por defecto, para %s se niega la utilización del directorio principal peligroso `%s'
CADENABuscando grupo llamado %s.
Buscando grupo con ID %jd.
Buscando usuario llamado %s.
Buscando usuario con ID %jd.
Shell modificado.
Shell sin modificar: %s
ApellidoAutenticado usuario desconocido.
Contexto de usuario desconocidoNo se pudo eliminar el usuario %s: %s.
No se pudo bloquear el usuario %s: %s.
No se pudo modificar el usuario %s: %s.
No se pudo desbloquear el ususario %s: %s.
El usuario %s no existe.
No corresponde el usuario.
Aviso:	%ld
Advertencia: El grupo con ID %jd no existe.
[OPCIÓN...][OPCIÓN...] [usuario][OPCIÓN...] grupo[OPCIÓN...] usuarioacceso denegadoid de usuario/grupo incorrectoNombre de usuario/grupo incorrectomodificar el grupo para que posea el nombre definidomodifica el nombre de registro del usuarionombre general del nuevo usuarioel archivo de configuración `%s' es demasiado extenso.no se pudo vincular al servidor LDAPno se pudo vincular al servidor LDAP, primer intento como `%s': %sno se pudo negociar TLS con el servidor LDAPno se pudo abrir el archivo de configuración `%s': %sno se pudo leer el archivo de configuración `%s': %sno se pudo establecer un protocolo LDAP para la versión %dno se pudo hacer stat del archivo de configuración `%s': %sno se pudo determinar  el contexto de seguridad `%s': %sno se pudo obtener el contexto de seguridad predeterminado: %sno se pudo obtener el contexto de seguridad `%s': %sno se pudo abrir `%s': %sno se pudo leer desde `%s': %sno se pudo configurar el contexto de seguridad predeterminado a `%s': %sno se pudo efectuar el stat `%s': %sno se pudo escribir en `%s': %screar un grupo de sistemacrea un usuario del sistemano se han encontrado los datos en el ficherofecha de la última modificación de la contraseña, en días, desde 1/1/70cantidad de días previos al vencimiento para advertir al usuariodirectorio con archivos para el nuevo usuariono genera un grupo con el mismo nombre del usuariono generar directorios personalesno genera un directorio personal para el usuariono generar almacenamientos de correosi es que posee uno, no elimina el grupo privado del usuario el objeto de entidad no tiene ningún atributo %sla entrada ya se ha hecho presente en el archivoya existe en el archivo una entrada con el nombre en conflictoerror al crear `%s': %serror al crear una entrada al directorio LDAP: %serror al crear directorio principal para el usuarioerror al encriptar la contraseñaerror al inicializar Cyrus SASL: %serror al inicializar la biblioteca ldaperror al cargar el móduloerror al cerrar el ficheroerror cerrando fichero: %serror al manipular atributos de terminalerror al modificar la entrada del directorio LDAP: %serror moviendo el directorio principal para el usuarioerror al abrir el ficheroerror al cerrar el ficheroerror al leer desde el terminalerror al leer los atributos del terminalerror al eliminar la entrada del directorio LDAP: %serror al eliminar el directorio principal para el usuarioerror al renombrar la entrada del directorio LDAP: %serror al determinar el símbolo en el móduloError configurando contraseña en el directorio LDAP para %s: %serror en la configuración de los atributos del terminalerror al hacer stat del archivoerror al escribir el ficheroarchivo con registro de información del usuarioerror genéricogid para el nuevo gruponombre definido del nuevo usuarioel grupo %jd no tiene nombreel grupo %s no tiene GIDgrupo %s no encontradogrupo del nuevo usuarioel grupo no tiene un nombre ni un GIDdirectorio personaldirectorio personal para el nuevo usuarionúmero telefónico personal del nuevo usuarioerror interno de iniciaciónID inválidovalor de atributo inválidocombinación de módulos invalidanúmero inválidoversión de biblioteca/módulo discordantelista parámetros de envejecimiento para el usuariomuestra los miembros de un grupo determinado en lugar de las membresías al grupo del usuario identificadolista de administradores a ser agregadoslista de administradores a ser eliminadoslista de miembros del grupo a ser agregadoslista de miembros del grupo a ser eliminadosbloquear cuentabloquear grupocantidad máxima de días entre las modificaciones de contraseñascantidad mínima de días entre las modificaciones de contraseñasel módulo `%s' no define `%s'módulo deshabilitado por la configuraciónversión de módulo discordante en `%s'traslada los contenidos del directorio personalel nombre contiene caracteres de controlel nombre contiene un caracter inválido: `%c'el nombre contiene caracteres que no son ASCIIel nombre contiene espacios en blancono se ha establecido un nombrenombre demasiado largo·(%zu·>·%d)el nombre es muy cortoel nombre comienza con un guiónnueva contraseña cifradanueva contraseña de texto simpleAtributo `%s' no encontradoninguna función de inicialización de %s en `%s'Ningún archivo shadow presente -- deshabilitando.Objeto no encontrado en el directorio LDAPNo existen suficientes privilegiosNo se ejecuta con privilegios de superusuario.cantidad de días posteriores a la fecha de vencimiento de la contraseña para que la cuenta sea considerada inactivael objeto no tiene ningún atributo %sel objeto no tiene atributos %ssolo muestra información de membresía por nombre, y no por UID/GIDfecha de vencimiento de la contraseña, en días, desde 1/1/70contraseña de texto simple del usuariocontraseña en formato de texto simple para utilizarse con el grupocontraseña previamente hasheada para el usuariocontraseña pre-hasheada para utilizar con el gruposolicitar toda la informaciónlee una nueva contraseña cifrada desde el descriptor ofrecidolee una nueva contraseña de texto simple desde el descriptor ofrecidoelimina el directorio personal del usuarionúmero de habitación del nuevo usuariodefinir un GID para un grupodefine el UID para el usuariodefinir un nombre general para el usuariodefinir el nombre otorgado al usuariodefine contraseña de grupo en lugar de una contraseña de usuariodefinir número telefónico personal del usariodefine el GID primario para el usuariodefinir número de habitación del usuariodefine el shell para el usuariodefinir el apellido del usuariodefinir numero telefónico del usuarioshell para el nuevo usuarioéxitoapellido del nuevo usuarionúmero telefónico del nuevo usuariolos módulos `%s' y `%s' no pueden ser combinadosuid del nuevo usuarioerror desconocidodesbloquear cuentadesbloquear grupodesbloquear dejaría el campo contraseña vacíoesquema de encriptado de contraseñas no soportadoel usuario %jd no tiene nombreel usuario %s no tiene UIDusuario %s no encontradoel usuario no tiene nombre ni un UIDel objeto de usuario no tiene ningún atributo %sel objeto de usuario ha sido creado sin `%s'id de usuario/grupo usadoNombre de usuario/grupo usado
F1l3 Manager
