WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/libpq5-18.mo
��	0 H1 Ez � � � $� !!9?!6y!�!�!�!�!�!W�!R"d"
z"�""�"�"�"#�"#F(#2o#�#�#�#�#
�#/$4$'N$'v$	�$�$�$0�$ �$#
%"1%T%`%r%�%*�%-�%'&+)&<U&�&
�&(�&!�&�&'^'';�' �'6�':(8U(a�(0�(0!)R)&r)&�))�)-�)**$C*&h*&�*1�*Q�*7:+#r+/�+$�+'�+2,!F,.h,7�,%�,4�,2*-;]-l�-M.,T.Q�.�.7�.&)/ P/q/�/�/�/�/3�/.0,N0"{0�0�0$�0�081Q1 q1�1#�1 �1:�1.2L2c2&�2 �2�2(�23,+3�X3"$48G4%�4(�4*�4*�4"%58H5(�50�5'�536+76c6(6�6(�6(�6!7897-r7&�7,�7)�7 8!?8!a8$�82�8.�8.
9-99.g9,�9(�9?�91,:^:%}: �:*�:5�:$%;J;1d;�;Q�;$�;%"<%H<Un<0�<<�<:2=&m=�=�=�=%�=!>7>(T> }>(�>�>�>3�>D*?o?9�?3�?�?@ 3@ T@ u@-�@-�@6�@E)A3oA<�A8�ACB.]B9�B7�BA�B@CYCpC*�C1�C6�C< D ]D-~D�D#�D�D'E.E#GE"kE7�E!�E�EEFBMF5�F�F#�FG G3/G3cG<�G)�G&�G�%H'I%9I%_I �IB�I1�I'JCCJ@�J@�J1	K&;K2bK)�K>�K2�K01L<bL(�LK�LIM^MrM�M4�M�M�MN1NMN/eNA�N-�N
OO+"O)NO)xO�O5�O5�O)-P!WP�yP+/Q[Q"sQ)�Q>�Q/�Qb/Ra�Rx�R'mS�S-�S@�SX#Tu|Th�Tv[Uf�Un9Ve�V3W0BW:sW,�W*�W>X4EX7zX=�X �XY-Y�CY#�Y: Z�[Z9�Z�2[&�[)�[1\=>\|\!�\J�\F]&N]$u]$�]%�]"�]/^<8^1u^J�^�^_'_<_\_w_�_ �_H�_*
`;8`t`"�`#�`�`K�`2a%Pa-va�a�aB�a0$bJUb$�b�b�b/c$4c4Yc(�ck�cM#dqd��dScfM�fg
g'g6Bgyg!|gP�gK�g;h"Mhph�h�hd�h�hi%i"4i7Wi�i
�i8�i �iCj;Uj)�j(�j�jkk8/k*hk<�k<�k
l
l'lA-l%ol+�l1�l�lmm.3m5bmF�m1�m.n>@nn�n5�n6�no5o_KoN�o"�oLpOjpB�p��p@�q8�q"r9#r]r2zr6�r3�r$s/=s4ms:�s_�s:=t/xtC�t:�t<'uEdu<�u?�uB'v'jv:�v>�vVwwcwv�wLRxm�x/
yI=y4�y%�y*�y
z+zJz jz;�z6�z5�z(4{.]{&�{-�{-�{B| R|$s|�|-�|&�|H}*U}�}!�}'�}.�}~8-~$f~@�~�~5�J�7_�.��2ƀ4��).�EX�;��Eځ4 �@U�6��(͂5��&,�6S�4��%��S�89�)r�7��4Ԅ0	�':�*b�0��J��;	�;E�;��4��9�@,�Gm�9��1�2!�(T�5}�C��3��++�HW�%��VƉ+�,I�,v�o��G�W[�A��?��,5�$b�+��1��1�%�/=�(m�,��Íߍ8��U.�+��M��0��/� N�'o�'��'��8�8 �HY�K��;�@*�=k�_��3	�>=�I|�Gƒ�.�*J�8u�7��>�J%�+p�7��!Ԕ.��)%�1O�"��/��.ԕB�$F�&k�K��NޖB-�p�+��$���I�I<�L��9Ә;
��I�8>�=w�%��%ۚY�7[�*��R��P�Pb�A��*��C �0d�M��>�K"�Dn�1��T�\:� ��!��$ڟH�� H�#i�1��#��"�>�EE�1����͡-ޡ+�+8�:d�6��C֢7�,R���;P���0��,٤O�=V�~��|����8.�*g�>��Wѧ|)�����5�����V��ݪ�h�E��B<�J�<ʬ;�HC�B��?ϭT�%d� �� ���̮1��?��+�S���O�,��+'�1S�8��%��(�Q
�Z_�-��+�+�*@�1k�A��OߴD/�et�/ڵ 
�+�1I�"{���/��)�L�:^�D��޷4��0,�]�Yy�$Ӹ.��C'�#k�!��]��A�mQ�,��&�$�88�3q�Z��@�uA�U��
�F,a3y	�)"r��m�"���1P��1a{]�6 #�^�Rg/�oQ������-��J^��K��G
dht���d�����+Nf$}L�w�P�z3fTk�H(n;�~�Hu���\2
%[��s�GhE[����p�7�pVzj��F&4�A||�5�:Q==?�WrSl��S�Ei�@DeM/?�!_c8v�J�>\b�*tW
R��BI�eBb��Y�q��'9�)��`�A6�l�I5��X�Z�
Y��C#yk	}2�.�<Dn-��U��.Z7��M]�c��<�8s04�LCOx*g+'%�N`(�w��q����u��Kx�_�m��X�;�o�V0!9{�� v~T@����$Uj����:�i,��>O&	Is the server running locally and accepting connections on that socket?	Is the server running on that host and accepting TCP/IP connections? at character %s"%s" failed"%s" is greater than "%s""password_encryption" value too long%s%s not allowed in pipeline mode%s value "%s" invalid when SSL support is not compiled in%s value "%s" is not supported (check OpenSSL version)%s(%s) failed: %s%s(%s) failed: error code %d%s() failed: %s%s, %s:%sAuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completedCOLUMN NAME:  %s
CONSTRAINT NAME:  %s
CONTEXT:  %s
COPY terminated by new PQexecCrypt authentication not supportedDATATYPE NAME:  %s
DETAIL:  %s
GSSAPI authentication not supportedGSSAPI continuation errorGSSAPI encryption required but it is not supported over a local socketGSSAPI encryption required but no credential cacheGSSAPI name import errorGSSAPI size check errorGSSAPI unwrap errorGSSAPI wrap errorHINT:  %s
IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"JSON is too deeply nestedKerberos 4 authentication not supportedKerberos 5 authentication not supportedLINE %d: LOCATION:  NOTICEPGresult cannot support more than INT_MAX tuplesPGresult is not an error result
PQexec not allowed during COPY BOTHPQgetline: not doing text COPY OUTQUERY:  %s
SCHEMA NAME:  %s
SSL SYSCALL error: %sSSL SYSCALL error: EOF detectedSSL certificate's address entry is missingSSL certificate's name contains embedded nullSSL certificate's name entry is missingSSL connection has been closed unexpectedlySSL connection was established with unexpected ALPN protocolSSL error code %luSSL error: %sSSL error: certificate verify failed: %sSSPI authentication not supportedSSPI continuation errorTABLE NAME:  %s
This may indicate that the server does not support any SSL protocol version between %s and %s.Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)Visit %s and enter the code: %s
WARNING: could not open SSL key logging file "%s": %m
WARNING: could not write to SSL key logging file "%s": %m
WARNING: libpq was not built with sslkeylogfile support
WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
WARNING: password file "%s" is not a plain file
WARNING: sslkeylogfile support requires OpenSSL
WARNING: sslpassword truncated
adding kqueue timer to multiplexer: %manother command is already in progressargument of lo_read exceeds integer rangeargument of lo_truncate exceeds integer rangeargument of lo_write exceeds integer rangeasynchronous HTTP request failed: %sattribute has no values on LDAP lookupauthentication method %u not supportedauthentication method requirement "%s" failed: %sauthentication method requirement "%s" failed: server requested %s authenticationcancel request is already being sent on this connectioncannot determine OID of function %scannot enter pipeline mode, connection not idlecannot exit pipeline mode while busycannot exit pipeline mode while in COPYcannot exit pipeline mode with uncollected resultscannot queue commands during COPYcannot send pipeline when not in pipeline modecertificate contains IP address with invalid length %zucertificate could not be obtained: %scertificate does not match private key file "%s": %scertificate present, but not private key file "%s"channel binding is required, but client does not support itchannel binding is required, but server did not offer an authentication method that supports channel bindingchannel binding required but not supported by server's authentication requestchannel binding required, but SSL not in usechannel binding required, but server authenticated client without channel bindingchecking timer expiration: %mclient tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)column number %d is out of range 0..%dcommand string is a null pointerconnection in wrong stateconnection not openconnection not open
connection pointer is NULLconnection pointer is NULL
connection to server at "%s" (%s), port %s failed: connection to server at "%s", port %s failed: connection to server on socket "%s" failed: could not acquire SSPI credentialscould not add to epoll set: %mcould not add to kqueue: %mcould not calculate client proof: %scould not comb kqueue: %mcould not convert certificate's IP address to string: %scould not create LDAP structurecould not create SSL context: %scould not create socket: %scould not delete from epoll set: %mcould not delete from kqueue: %mcould not determine server certificate signature algorithmcould not encode client proofcould not encode noncecould not encrypt password: %scould not establish SSL connection: %scould not find digest for NID %scould not generate noncecould not generate peer certificate hashcould not generate random saltcould not get client address from socket: %scould not get home directory to locate root certificate file
Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification.could not get peer credentials: %scould not get server's host name from server certificatecould not get socket error status: %scould not initialize SSL engine "%s": %scould not initiate GSSAPI security contextcould not interpret result from server: %scould not load SSL engine "%s": %scould not load private SSL key "%s" from engine "%s": %scould not load private key file "%s": %scould not load system root certificate paths: %scould not look up local user ID %ld: %mcould not match %d host names to %d hostaddr valuescould not match %d port numbers to %d hostscould not modify kqueue: %mcould not open certificate file "%s": %scould not open file "%s": %scould not parse network address "%s": %scould not read certificate file "%s": %scould not read from file "%s": %scould not read private SSL key "%s" from engine "%s": %scould not read root certificate file "%s": %scould not receive data from server: %scould not send GSSAPI negotiation packet: %scould not send SSL negotiation packet: %scould not send cancel packet: %scould not send data to server: %scould not send startup packet: %scould not set SSL ALPN extension: %scould not set SSL Server Name Indication (SNI): %scould not set maximum SSL protocol version: %scould not set minimum SSL protocol version: %scould not set socket to TCP no delay mode: %scould not set socket to close-on-exec mode: %scould not set socket to nonblocking mode: %scould not stat private key file "%s": %mcould not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %scould not translate host name "%s" to address: %scould not update epoll set: %mcould not verify server signature: %scould not write to file "%s": %scurl_global_init failed during OAuth setupcurl_global_init previously failed during OAuth setupdefinition of service "%s" not founddeleting kqueue timer: %mdevice authorization endpoint "%s" must use HTTPSdevice prompt faileddirect SSL connection was established without ALPN protocol negotiation extensionduplicate GSS authentication requestduplicate SASL authentication requestduplicate SSPI authentication requestend of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"error received from server in SCRAM exchange: %sexpected authentication request from server, but received %cextra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"failed to add timerfd to epoll set: %mfailed to create epoll set: %mfailed to create kqueue: %mfailed to create libcurl handlefailed to create libcurl multi handlefailed to create timer kqueue: %mfailed to create timerfd: %mfailed to get %s from OAuth response: %sfailed to queue HTTP request: %sfailed to set %s on OAuth connection: %sfield "%s" is duplicatedfield "%s" is missingforbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"gssencmode value "%s" invalid when GSSAPI support is not compiled inhost name must be specifiedhost name must be specified for a verified SSL connectionincoming GSSAPI message did not use confidentialityincomplete multibyte characterincorrect server signatureinsufficient data in "D" messageinsufficient data in "T" messageinsufficient data in "t" messageinteger of size %lu not supported by pqGetIntinteger of size %lu not supported by pqPutIntinternal error: array member found at nesting level %dinternal error: async authentication did not set a socket for pollinginternal error: async authentication has no handlerinternal error: async cleanup did not release polling socketinternal error: field '%s' still active at end of objectinternal error: found unexpected array end while parsing field '%s'internal error: no space in allowed_sasl_mechsinternal error: scalar field '%s' would be assigned twiceinternal error: scalar target found at nesting level %dinternal error: started field '%s' before field '%s' was finishedinvalid "%s" value: "%s"invalid %s value: "%s"invalid ExecStatusType codeinvalid LDAP URL "%s": invalid port numberinvalid LDAP URL "%s": missing distinguished nameinvalid LDAP URL "%s": must have exactly one attributeinvalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)invalid LDAP URL "%s": no filterinvalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://invalid SCRAM client keyinvalid SCRAM client key length: %dinvalid SCRAM exchange stateinvalid SCRAM response (nonce mismatch)invalid SCRAM server keyinvalid SCRAM server key length: %dinvalid SSL protocol version rangeinvalid URI propagated to internal parser routine: "%s"invalid URI query parameter: "%s"invalid connection option "%s"invalid connection state %d, probably indicative of memory corruptioninvalid connection state, probably indicative of memory corruptioninvalid integer value "%s" for connection option "%s"invalid multibyte characterinvalid percent-encoded token: "%s"invalid port number: "%s"invalid socketinvalid value "%s" for maximum SSL protocol versioninvalid value "%s" for minimum SSL protocol versionissuer "%s" does not provide a device authorization endpointlength must be given for binary parameterlibcurl easy handle removal failed: %slibcurl is no longer thread-safe
	Curl initialization was reported thread-safe when libpq
	was compiled, but the currently installed version of
	libcurl reports that it is not. Recompile libpq against
	the installed version of libcurl.libcurl multi handle cleanup failed: %sline %d too long in service file "%s"local user with ID %ld does not existlookup on LDAP server failed: %slost synchronization with server: got message type "%c", length %dmalformed SCRAM message (attribute "%c" expected)malformed SCRAM message (empty message)malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)malformed SCRAM message (invalid iteration count)malformed SCRAM message (invalid salt)malformed SCRAM message (invalid server signature)malformed SCRAM message (length mismatch)message contents do not agree with length in message type "%c"message type 0x%02x arrived from server while idlemissing "=" after "%s" in connection info stringmissing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"more than one entry found on LDAP lookupnegative require_auth method "%s" cannot be mixed with non-negative methodsnested service specifications not supported in service file "%s", line %dno COPY in progressno SSL error reportedno cancellation key receivedno client response found after SASL exchange successno connection to the serverno content type was providedno entry found on LDAP lookupno error message available
no error text availableno result was retrieved for the finished handlenone of the server's SASL authentication mechanisms are supportednumber of parameters must be between 0 and %dout of memoryout of memory
out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)out of memory allocating SASL buffer (%d)out of memory allocating SSPI buffer (%d)out of memory for query resultoutgoing GSSAPI message would not use confidentialityoversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)parameter number %d is out of range 0..%dpassword retrieved from file "%s"private key file "%s" has group or world access; file must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the current user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by rootprivate key file "%s" is not a regular fileprotocol error: id=0x%xprotocol error: no function resultprovider rejected the oauth_client_secretquery to initialize large object functions did not return datareceived duplicate protocol negotiation messagereceived invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too long (maximum 256 bytes)received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too short (minimum 4 bytes)received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d not allowed in protocol version 3.0 (must be 4 bytes)received invalid authentication requestreceived invalid error messagereceived invalid protocol negotiation messagereceived invalid protocol negotiation message: message too shortreceived invalid protocol negotiation message: server negotiated but asks for no changesreceived invalid protocol negotiation message: server reported an unsupported parameter that was not requested ("%s")received invalid protocol negotiation message: server reported negative number of unsupported parametersreceived invalid protocol negotiation message: server reported unsupported parameter name without a "%s" prefix ("%s")received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to a higher-numbered versionreceived invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to non-existent 3.1 protocol versionreceived invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to pre-3.0 protocol versionreceived invalid response to GSSAPI negotiation: %creceived invalid response to SSL negotiation: %creceived unencrypted data after GSSAPI encryption responsereceived unencrypted data after SSL responseremoving kqueue timer from multiplexer: %mrequire_auth method "%s" cannot be mixed with negative methodsrequire_auth method "%s" is specified more than oncerequirepeer parameter is not supported on this platformrequirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"response contains embedded NULLsresponse is not valid UTF-8response is too largeroot certificate file "%s" does not exist
Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification.row number %d is out of range 0..%dserver accepted connection without a valid SSL certificateserver certificate for "%s" (and %d other name) does not match host name "%s"server certificate for "%s" (and %d other names) does not match host name "%s"server certificate for "%s" does not match host name "%s"server closed the connection unexpectedly
	This probably means the server terminated abnormally
	before or while processing the request.server did not complete authenticationserver did not request an SSL certificateserver does not support SSL, but SSL was requiredserver doesn't support GSSAPI encryption, but it was requiredserver is in hot standby modeserver is not in hot standby modeserver offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connectionserver only supports protocol version %d.%d, but "%s" was set to %d.%dserver requested GSSAPI authenticationserver requested SASL authenticationserver requested SSPI authenticationserver requested a cleartext passwordserver requested a hashed passwordserver requested an unknown authentication typeserver sent an error response during GSS encryption exchangeserver sent an error response during SSL exchangeserver sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)service file "%s" not foundsession is not read-onlysession is read-onlysetting kqueue timer to %ld: %msetting timerfd to %ld: %msize_t overflowslow_down interval overflowstatement name is a null pointersynchronous command execution functions are not allowed in pipeline modesyntax error in service file "%s", line %dthe issuer identifier (%s) does not match oauth_issuer (%s)timeout expiredtoken endpoint "%s" must use HTTPStop-level element must be an objectunexpected asyncStatus: %dunexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"unexpected content type: "%s"unexpected field count in "D" messageunexpected message from server during startupunexpected response code %ldunexpected response from serverunexpected response from server; first received character was "%c"unexpected shape of result set returned for SHOWunexpected spaces found in "%s", use percent-encoded spaces (%%20) insteadunknown libcurl socket operation: %dunrecognized SSL error code: %dunrecognized message type "%c"unrecognized password encryption algorithm "%s"unrecognized socket error: 0x%08X/%dunterminated quoted string in connection info stringuser name lookup failure: error code %luweak sslmode "%s" may not be used with sslnegotiation=direct (use "require", "verify-ca", or "verify-full")weak sslmode "%s" may not be used with sslrootcert=system (use "verify-full")write to server failedProject-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 17
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org
POT-Creation-Date: 2025-11-08 00:10+0000
PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:42+0100
Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>
Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: BlackCAT 1.1
	¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando conexiones en ese socket?	¿Está el servidor en ejecución en ese host y aceptando conexiones TCP/IP? en el carácter %s«%s» falló«%s» es mayor que «%s»el valor de «password_encryption» es demasiado largo%sno se permite %s en modo pipelineel valor «%2$s» de %1$s no es válido cuando el soporte SSL no está compiladoel valor «%s» de %s no está soportado (verifique la versión de OpenSSL)%s(%s) falló: %s%s(%s) falló: código de error %d%s() falló: %s%s, %s:%sSe recibió AuthenticationSASLFinal desde el servidor, pero la autentificación SASL no se completóNOMBRE DE COLUMNA:  %s
NOMBRE DE RESTRICCIÓN:  %s
CONTEXTO:  %s
COPY terminado por un nuevo PQexecel método de autentificación Crypt no está soportadoNOMBRE TIPO DE DATO:  %s
DETALLE:  %s
el método de autentificación GSSAPI no está soportadoerror en continuación de GSSAPIcifrado GSSAPI requerido pero no está soportado en un socket localcifrado GSSAPI requerido pero no hay caché de credencialeserror de importación de nombre de GSSAPIerror de verificación de tamaño GSSAPIerror de «unwrap» de GSSAPIerror de «wrap» de GSSAPISUGERENCIA:  %s
la dirección IPv6 no puede ser vacía en la URI: «%s»JSON está anidado demasiado profundamenteel método de autentificación Kerberos 4 no está soportadoel método de autentificación Kerberos 5 no está soportadoLÍNEA %d: UBICACIÓN:  AVISOPGresult no puede soportar un número de tuplas mayor que INT_MAXPGresult no es un resultado de error
PQexec no está permitido durante COPY BOTHPQgetline: no se está haciendo COPY OUT de textoCONSULTA:  %s
NOMBRE DE ESQUEMA:  %s
ERROR en llamada SSL: %sERROR en llamada SSL: detectado fin de archivofalta el elemento de dirección en el certificado SSLel elemento de nombre en el certificado SSL contiene un carácter nullfalta el elemento de nombre en el certificado SSLla conexión SSL se ha cerrado inesperadamentela conexión SSL fue establecida con protocolo ALPN inesperadocódigo de error SSL %luerror de SSL: %serror SSL: falló la verificación de certificado: %sel método de autentificación SSPI no está soportadoerror en continuación de SSPINOMBRE DE TABLA:  %s
Esto puede indicar que el servidor no soporta ninguna versión del protocolo SSL entre %s y %s.la ruta al socket de dominio Unix «%s» es demasiado larga (máximo %d bytes)Visit %s e ingrese el código: %s
ATENCIÓN: no se pudo abrir el archivo de registro de llaves SSL «%s»: %m
ATENCIÓN: no se pudo escribir al archivo de registro de llaves SSL «%s»: %m
ATENCIÓN: libpq no fue construido con soporte para sslkeylogfile
ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600) o menos
ADVERTENCIA: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano
ATENCIÓN: el soporte de sslkeylogfile requiere OpenSSL
ADVERTENCIA: sslpassword truncada
agregando el temporizador ”kqueue” al multiplexor: %mhay otra orden en ejecuciónel argumento de lo_read excede el rango de enterosel argumento de lo_truncate excede el rango de enterosel argumento de lo_write excede el rango de enterospetición HTTP asíncrona falló: %sla búsqueda LDAP entregó atributo sin valoresel método de autentificación %u no está soportadoel método de autentificación «%s» requerido falló: %sel método de autentificación «%s» requerido falló: el servidor solicitó autenticación %spetición de cancelación ya fue enviada en esta conexiónno se puede determinar el OID de la función %sno se puede entrar en modo pipeline, la conexión no está inactivano se puede salir de modo pipeline mientras haya actividadno se puede salir de modo pipeline mientras se está en COPYno se puede salir de modo pipeline al tener resultados sin recolectarno se puede agregar órdenes a la cola mientras se hace COPYno se puede enviar pipeline cuando no se está en modo pipelineel certificado contiene una dirección IP con largo %zu no válidoel certificado no pudo ser obtenido: %sel certificado no coincide con la llave privada «%s»: %sel certificado está presente, pero no la llave privada «%s»se requiere enlazado de canal (channel binding), pero no está soportado en el clientese requiere enlazado de canal (channel binding), pero el servidor no ofrece un método de autenticación que lo soportese requiere enlazado de canal (channel binding), pero no es compatible con la solicitud de autenticación del servidorse requiere enlazado de canal (channel binding), pero no se está usando SSLse requiere enlazado de canal (channel binding), pero el servidor autenticó al cliente sin enlazado de canalverificando la expiración del temporizador: %mel cliente intentó enviar un paquete GSSAPI demasiado grande (%zu > %zu)el número de columna %d está fuera del rango 0..%dla cadena de orden es un puntero nulola conexión está en un estado incorrectola conexión no está abiertala conexión no está abierta
el puntero de conexión es NULLel puntero de conexión es NULL
falló la conexión al servidor en «%s» (%s), puerto %s: falló la conexión al servidor en «%s», puerto %s: falló la conexión al servidor en el socket «%s»: no se pudo obtener las credenciales SSPIno se pudo agregar al grupo de ”epoll”: %mno se pudo agregar al “kqueue”: %mno se pudo calcular la prueba del cliente: %sno se pudo “rastrear” el “kqueue”: %mno se pudo convertir la dirección IP del certificado a cadena: %sno se pudo crear estructura LDAPno se pudo crear un contexto SSL: %sno se pudo crear el socket: %sno se pudo borrar el grupo de “epoll”: %mno se pudo borrar del “kqueue”: %mno se pudo determinar el algoritmo de firma del certificado del servidorno se pudo codificar la prueba del clienteno se pudo codificar nonceno se pudo cifrar contraseña: %sno se pudo establecer conexión SSL: %sno se pudo encontrar «digest» para el NID %sno se pudo generar nonceno se pudo generar hash de certificado de la contraparteno se pudo generar una sal aleatoriano se pudo obtener la dirección del cliente desde el socket: %sno se pudo obtener el directorio «home» para ubicar el archivo del certificado raíz
Debe ya sea entregar este archivo, usar las raíces confiadas por el sistema con sslrootcert=system, o bien cambiar sslmode para inhabilitarla verificación de certificados del servidor.no se pudo obtener credenciales de la contraparte: %sno se pudo obtener el nombre de servidor desde el certificado del servidorno se pudo determinar el estado de error del socket: %sno se pudo inicializar el motor SSL «%s»: %sno se pudo iniciar un contexto de seguridad GSSAPIno se pudo interpretar el resultado del servidor: %sno se pudo cargar el motor SSL «%s»: %sno se pudo leer la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %sno se pudo cargar el archivo de la llave privada «%s»: %sno se pudo cargar las rutas de los certificados raíz del sistema: %sno se pudo encontrar el ID del usuario local %ld: %mno se pudo emparejar %d nombres de host a %d direcciones de hostno se pudo emparejar %d números de puertos a %d hostsno se pudo modificar el “kqueue”: %mno se pudo abrir el archivo de certificado «%s»: %sno se pudo abrir el archivo «%s»: %sno se pudo interpretar la dirección de red «%s»: %sno se pudo leer el archivo de certificado «%s»: %sno se pudo leer el archivo «%s»: %sno se pudo leer el archivo de la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %sno se pudo leer la lista de certificado raíz «%s»: %sno se pudo recibir datos del servidor: %sno se pudo enviar el paquete de negociación GSSAPI: %sno se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %sno se pudo enviar el paquete de cancelación: %sno se pudo enviar datos al servidor: %sno se pudo enviar el paquete de inicio: %sno se pudo definir la extensión ALPN de SSL: %sno se pudo establecer el Indicador de Nombre del Servidor (SNI) de SSL: %sno se pudo definir la versión máxima de protocolo SSL: %sno se pudo definir la versión mínima de protocolo SSL: %sno se pudo establecer el socket en modo TCP sin retardo: %sno se pudo poner el socket en modo close-on-exec: %sno se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %sno se pudo hacer stat del archivo de la llave privada «%s»: %mno se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %sno se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %sno se pudo actualizar el grupo de “epoll”: %mno se pudo verificar la signatura del servidor: %sno se pudo escribir a archivo «%s»: %scurl_global_init falló mientras se establecía OAuthcurl_global_init falló anteriormente mientras se establecía OAuthla definición de servicio «%s» no fue encontradaeliminando el temporizador “kqueue”: %mel “endpoint” de autorización de dispositivo «%s» debe usar HTTPSla petición en el dispositivo fallóconexión SSL directa fue establecida sin extensión de negociación de protocolo ALPNpetición de autentificación GSS duplicadapetición de autentificación SASL duplicadapetición de autentificación SSPI duplicadase encontró el fin de la cadena mientras se buscaba el «]» correspondiente en dirección IPv6 en URI: «%s»se recibió un error desde el servidor durante el intercambio SCRAM: %sse esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha recibido %cseparador llave/valor «=» extra en parámetro de la URI: «%s»no se pudo agregar el “timerfd” al grupo de “epoll”: %mno se pudo crear el grupo de “epoll”: %mno se pudo crear el “kqueue”: %mno se pudo crear el “handle” de libcurlno se pudo crear el “multi handle” de libcurlno se pudo crear el temporizador ”kqueue”: %mno se pudo crear el “timerfd”: %mno se pudo obtener %s de la respuesta OAuth: %sno se pudo encolar la petición HTTP: %sno se pudo establecer %s conexión OAuth: %sel campo %s está duplicadofalta el campo «%s»valor no permitido %%00 en valor escapado con %%: «%s»el valor gssencmode «%s» no es válido cuando no se ha compilado con soporte GSSAPIel nombre de servidor debe ser especificadoel nombre de servidor debe ser especificado para una conexión SSL verificadamensaje GSSAPI entrante no usó confidencialidadcarácter multibyte incompletosignatura de servidor incorrectadatos insuficientes en el mensaje «D»datos insuficientes en el mensaje «T»datos insuficientes en el mensaje «t»el entero de tamaño %lu no está soportado por pqGetIntel entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInterror interno: miembro de array encontrado en el nivel de anidamiento %derror interno: la autentificación async no definió un socket para pollingerror interno: la autentificación async no tiene manejadorerror interno: la limpieza async no liberó el socket de pollingerror interno: el campo '%s' sigue activo al final del objetoerror interno: se encontró un fin de array inesperado mientras se interpretaba el campo «%s»error interno: no hay espacio en allowed_sasl_mechserror interno: el campo escalar '%s' sería asignado dos veceserror interno: se encontró destino escalar en el nivel de anidamiento %derror interno: se inició el campo '%s' antes de terminar el campo '%s'valor «%s» no válido: «%s»valor %s no válido: «%s»el código de ExecStatusType no es válidoURL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válidoURL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltanteURL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributoURL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtroURL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://llave de cliente SCRAM no válidalargo de llave de cliente SCRAM no válido: %destado de intercambio SCRAM no es válidorespuesta SCRAM no es válida (nonce no coincide)llave de servidor SCRAM no válidalargo de llave de servidor SCRAM no válido: %drango de versión de protocolo SSL no válido URI no válida propagada a rutina interna de procesamiento: «%s»parámetro de URI no válido: «%s»opción de conexión no válida «%s»estado de conexión no válido %d, probablemente por corrupción de memoriael estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoriavalor entero «%s» no válido para la opción de conexión «%s»carácter multibyte no válidoelemento escapado con %% no válido: «%s»número de puerto no válido: «%s»socket no válidovalor entero «%s» no válido para la versión máxima del protocolo SSLvalor entero «%s» no válido para la versión mínima del protocolo SSLel emisor «%s» no provee un “endpoint” de autorización de dispositivoel largo debe ser especificado para un parámetro binariofalló la eliminación del “easy handle” de libcurl: %slibcurl ya no es thread-seguro
	La inicialización de Curl se reportó thread-segura cuando libpq
	fue compilado, pero la versión actualmente instalada de libcurl
	reporta que no lo es. Recompile libpq contra la versión instalada
	de libcurl.falló la limpieza del “multi handle” de libcurl: %sla línea %d es demasiado larga en archivo de servicio «%s»no existe un usuario local con ID %ldbúsqueda en servidor LDAP falló: %sse perdió la sincronía con el servidor: se recibió un mensaje de tipo «%c», largo %dmensaje SCRAM mal formado (se esperaba atributo «%c»)mensaje SCRAM mal formado (mensaje vacío)mensaje SCRAM mal formado (se esperaba el carácter «=» para el atributo «%c»)mensaje SCRAM mal formado (se encontró basura al final de server-final-message)mensaje SCRAM mal formado (se encontró basura al final de server-first-message)mensaje SCRAM mal formado (el conteo de iteración no es válido)mensaje SCRAM mal formado (sal no válida)mensaje SCRAM mal formado (la signatura del servidor no es válida)mensaje SCRAM mal formado (longitud no coincide)el contenido del mensaje no concuerda con el largo, en el mensaje tipo «%c»un mensaje de tipo 0x%02x llegó del servidor estando inactivofalta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexiónseparador llave/valor «=» faltante en parámetro de la URI: «%s»se encontro más de una entrada en búsqueda LDAPel método negativo require_auth «%s» no puede mezclarse con métodos no negativosespecificaciones de servicio anidadas no soportadas en archivo de servicio «%s», línea %dno hay COPY alguno en ejecucióncódigo de error SSL no reportadono se recibió clave de cancelaciónno se encontró respuesta del cliente luego del intercambio SASL exitosono hay conexión con el servidorno se entregó un tipo de contenidono se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAPno hay mensaje de error disponible
no hay mensaje de error disponibleno se obtuvo ningún resultado desde el “handle” terminadoningún método de autentificación SASL del servidor está soportadoel número de parámetros debe estar entre 0 y %dmemoria agotadamemoria agotada
memoria agotada creando el búfer GSSAPI (%d)memoria agotada creando el búfer SASL (%d)memoria agotada creando el búfer SSPI (%d)no hay suficiente memoria para el resultado de la consultamensaje saliente GSSAPI no proveería confidencialidadpaquete GSSAPI demasiado grande enviado por el servidor (%zu > %zu)el número de parámetro %d está fuera del rango 0..%dcontraseña obtenida desde el archivo «%s»el archivo de llave privada «%s» tiene acceso de grupo o para todos; debe tener permisos u=rw (0600) o menos si es de propiedad del usuario de base de datos, o permisos u=rw,g=r (0640) o menos si es de rootel archivo de llave privada «%s» no es un archivo regularerror de protocolo: id=0x%xerror de protocolo: no hay resultado de funciónel proveedor rechazó el oauth_client_secretla consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve datosse recibió un mensaje de negociación de protocolo duplicadose recibió un mensaje BackendKeyData no válido: la llave de cancelación con largo %d es demasiado larga (máximo 256 bytes)se recibió un mensaje BackendKeyData no válido: la llave de cancelación con largo %d es demasiado corta (mínimo 4 bytes)se recibió un mensaje BackendKeyData no válido: la llave de cancelación con largo %d no está permitida en la versión de protocolo 3.0 (debe ser 4 bytes)se recibió una solicitud de autentificación no válidase recibió un mensaje de error no válidose recibió un mensaje de negociación de protocolo no válidose recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: mensaje demasiado cortose recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor solicitó negociar pero no pidió ningún cambiose recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor reportó un parámetro no soportado que no fue solicitado («%s»)se recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor reportó una cantidad negativa de parámetros no soportadosse recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor reportó el nombre de parámetro no soportado sin el prefijo «%s» («%s»)se recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor solicitó degradación a una versión con un número mayorse recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor pidió degradación a la versión de protocolo inexistente 3.1se recibió un mensaje de negociación de protocolo no válido: el servidor solicitó degradación a una versión de protocolo anterior a 3.0se ha recibido una respuesta no válida en la negociación GSSAPI: %cse ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %cse recibieron datos no cifrados después de la respuesta de cifrado GSSAPIse recibieron datos no cifrados después de la respuesta SSLeliminando el temporizador “kqueue” del multiplexor: %mel método require_auth «%s» no puede mezclarse con métodos negativosel método “require_auth” «%s» se especifica más de una vezel parámetro requirepeer no está soportado en esta plataformarequirepeer especifica «%s», pero el nombre de usuario de la contraparte es «%s»la respuesta contiene caracteres NULLla respuesta no es UTF-8 válidola respuesta es demasiado grandeel archivo de certificado raíz «%s» no existe
Debe ya sea entregar este archivo, usar las raíces confiadas por el sistema con sslrootcert=system, o bien cambiar sslmode para inhabilitar la verificación de certificados del servidor.el número de fila %d está fuera del rango 0..%del servidor aceptó la conexión sin un certificado SSL válidoel certificado de servidor para «%s» (y %d otro nombre) no coincide con el nombre de servidor «%s»el certificado de servidor para «%s» (y %d otros nombres) no coincide con el nombre de servidor «%s»el certificado de servidor para «%s» no coincide con el nombre de servidor «%s»el servidor ha cerrado la conexión inesperadamente
	Probablemente se debe a que el servidor terminó de manera anormal
	antes o durante el procesamiento de la petición.el servidor no completó la autentificaciónel servidor no solicitó un certificado SSLel servidor no soporta SSL, pero SSL es requeridael servidor no soporta cifrado GSSAPI, pero es requeridael servidor está en modo hot standbyel servidor no está en modo hot standbyel servidor ofreció autenticación SCRAM-SHA-256-PLUS sobre una conexión no-SSLel servidor sólo soporta la versión de protocolo %d.%d, pero «%s» fue definido a %d.%del servidor solicitó autentificación GSSAPIel servidor solicitó autentificación SASLel servidor solicitó autentificación SSPIel servidor solicitó clave en texto planoel servidor solicitó una clave digerida (hashed)múltiples valores especificados para el tipo de autentificaciónel servidor envió una respuesta de error durante un intercambio de cifrado GSSel servidor envió una respuesta de error durante el intercambio SSLel servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una descripción de fila (mensaje «T»)el archivo de servicio «%s» no fue encontradola sesión no es de solo lecturala sesión es de solo lecturadefiniendo el temporizador “kqueue” a %ld: %mdefiniendo “timerfd” a %ld: %mdesbordamiento de size_tdesbordamiento del intervalo de “slow_down”el nombre de sentencia es un puntero nulono se permiten funciones que ejecuten órdenes sincrónicas en modo pipelineerror de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %del identificador del emisor (%s) no coincide con oauth_issuer «%s»tiempo de espera agotadoel punto de término de token «%s» debe usar HTTPSel elemento de nivel superior debe ser un objetoasyncStatus no esperado: %dcarácter «%c» inesperado en la posición %d en URI (se esperaba «:» o «/»): «%s»tipo de contenido inesperado: «%s»cantidad de campos inesperada en mensaje «D»se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el iniciocódigo de respuesta %ld inesperadorespuesta inesperada del servidorse ha recibido una respuesta inesperada del servidor; el primer carácter recibido fue «%c»SHOW retornó un conjunto de resultados con estructura inesperadase encontraron espacios inesperados en «%s», use espacios codificados con el símbolo %% (%%20) en su lugaroperación de socket libcurl desconocida: %dcódigo de error SSL no reconocido: %dtipo de mensaje «%c» no reconocidoalgoritmo para cifrado de contraseña «%s» desconocidocódigo de error de socket no reconocido: 0x%08X/%dcadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información de conexiónfallo en la búsqueda de nombre de usuario: código de error %luel sslmode «%s» débil no puede usarse con sslnegotiation=direct (use «require», «verify-ca» o «verify-full»)el sslmode «%s» débil no puede usarse con sslrootcert=system (use «verify-full»)falló escritura al servidor
F1l3 Manager
