WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/elfutils.mo
���0�3�
|	��DE
Z
hv�!�!�+�%-:P"l�����3	?=}	��1��	�
,+Xn	��*���1>[y�'��&�46#k3����0D$[#�.�	���/Bay�!��
�	�"�
&-=L\u7����1
?]r������(#+0O#�$�]�"'J_!u%���� / F !` � � � � � "!#!9!!U!w!�!�!�!�!�!�!"*"$H"m"�"�"$�" �"#%#?#Y#j#�#'�#'�##�#$,$?$X$s$�$
�$�$�$�$�$%%4%I%Y%f%~%�%�%$�%�%�% �%&,&>&P&h&x&�&�&"�&#�&'%'5'R'c's'v'�'�'�'�'�'�'(	((6(P(c(s(�(�(�(-�(�(
�())$')L)j)
�)�)�)�)�)�)w�)F+
Z+
h+v+�+!�+!�++�+%,-,:,W,!v,�,�,#�,�,-7-6T-�-	�-�-E�-�-.%.5.<.+Q.}.�.�.�.*�. �./26/i/�/�/�/+�/0 0$:0<_0!�09�0�01*1J1(S1|1"�1)�1A�1
"2-2E2d2�2"�2�2�2�2!�2383E3&R3y3�3�3�3�3�3�3B4G4X4t4=�4�4�45
5)5B5\5s5�5/�5.�5<�5*<6*g6d�6"�6797+Q7,}7'�7)�7&�7##8'G8*o8(�8�8�8!9&"9I9(i9'�9&�94�9&:!=:_:y: �: �:$�:�:#;+6;$b;0�;+�;0�;,<,B<3o<�<�<�<�</=+<=0h=�=�=�=�=>*>I>Y>r>�>�> �>�>�>??)?F?[?l?%�?�?�?%�?@@)@?@Y@ o@�@�@(�@%�@&A@ASApA�A�A�A�A�A'�AB!B:BUBaBwB�B�B�B�B�B�B	C7(C`C�C�C�C'�C�C
D'D:DJD]DvD
yD����5�����&K{0gR�=H�$U�eA'�+�nE�S�/�]�_���tZ��v���:�j���
D�mY#��Ok*b��hCM;9�I���y-F��� p��J��co,1\��8�2�r%�x���?���f<�����N���7��}
@Vu�W6Tz�QX��^i>|!P���)d3w��qa�L���(�sl�	�.[~����"�4B�G`�D�D�D��,@Th|������0�D
�����D�����D�����D�����D����E
����E���� E����-E����:E����JE����dE�����E�����E�����E
�����E�����E�����E����

Symbols from %s:

      %s: %s
      %u: %s
    Build ID:     OS: %s, ABI:    0 *local*                        1 *global*                      %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
  Type:                               [%*zu] ???
%s is no regular file%s%s%s%s: Invalid operation%s%s%s: file format not recognized%s%s%s: no symbols%s: File format not recognized%s: no entry %s in archive!
%s: not an archive file'%s' is no archive'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options(bytes)(current)-d option specified twice-n cannot be used with explicit files or -o or -d.debug_line section missing<unknown><unknown>: %dARCHIVEAlias for --radix=oAllow filename to be truncated if necessary.Archive name requiredCOUNT parameter requiredCommands:Contents of section %s:
Create, modify, and extract from archives.Delete files from archive.Display content of archive.Display dynamic symbols instead of normal symbolsDisplay only defined symbolsDisplay only external symbolsDisplay only undefined symbolsDisplay relocationsDisplay sections for exception handlingDisplay the program headersDisplay the symbol index of an archiveDisplay versioning informationDo not find symbol names for addresses in DWARF dataDo not print anything if successfulDo not replace existing files with extracted files.Do not sort the symbolsELF version not setExtract files from archive.FILE...Find addresses from signatures found in COREFILEFind addresses in FILEFind addresses in the running kernelForce regeneration of symbol table.Generate an index to speed access to archives.I/O errorInput selection options:Insert file after [MEMBER].Insert file before [MEMBER].Invalid format: %sInvalid number of parameters.
Kernel with all modulesMiscellaneous:Missing file name.
More than one operation specifiedMove files in archive.No backendNo errorsNo modules recognized in core fileNo operation specified.
OFFSETOutput control:Output format:Output options:Preserve original dates.Print files in archive.Print information from ELF file in human-readable form.Program Headers:Provide verbose output.Quick append files to archive.Replace existing or insert new file into archive.Reverse the sense of the sortSame as --format=bsdSame as --format=posixSame as -b.Same as `--format=bsd'Same as `--format=sysv'Same as `--radix=10'Same as `--radix=16'Same as `--radix=8'Search path for separate debuginfo filesSort symbols numerically by addressSuppress message when library has to be created.Update only older files in archive.Use RADIX for printing symbol valuesUse the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]address out of rangearchive name requiredcannot change mode of output filecannot change modification time of %scannot copy program header: %scannot copy section data: %scannot create directory '%s'cannot create hash tablecannot create new filecannot create output filecannot create program headers: %scannot create search treecannot disassemblecannot find kernel modulescannot find kernel or modulescannot find symbol '%s'cannot generate Elf descriptor: %scannot get ELF headercannot get section data: %scannot get symbol table entry: %scannot insert into hash tablecannot load kernel symbolscannot open %.*scannot open %scannot open '%s'cannot open archive '%s'cannot open archive '%s': %scannot read %s: %scannot read ELF core file: %scannot read ELF header of %s(%s): %scannot read content of %s: %scannot read data from filecannot rename output filecannot rename temporary file to %.*scannot update program header: %scannot update symbol table: %scannot write data to filedebug information too bigduplicate symbole_ident[%zu] is not zero
error during output of dataerror while closing Elf descriptor: %s
exactly two file arguments are requiredexecutable header not created firstfailed reading '%s': %sfailed to write %sfile descriptor disabledfile has no program headerinvalid .debug_line sectioninvalid COUNT parameter %sinvalid DWARFinvalid DWARF versioninvalid ELF fileinvalid `Elf' handleinvalid accessinvalid address range indexinvalid archive fileinvalid binary classinvalid commandinvalid datainvalid directory indexinvalid encodinginvalid fileinvalid file descriptorinvalid fmag field in archive headerinvalid line indexinvalid offsetinvalid offset %zu for symbol %sinvalid operandinvalid operationinvalid parameterinvalid reference valueinvalid sectioninvalid section alignmentinvalid section headerinvalid section indexinvalid section type for operationinvalid size of destination operandinvalid size of source operandinvalid versionmatched more than one modulememory exhaustedmprotect failednono DWARF informationno ELF fileno address valueno backend support availableno constant valueno entries foundno entry %s in archive
no errorno index availableno matching address rangeno matching modules foundno reference valueno regular fileno such filenonenot implementedoffset out of rangeonly one of -e, -p, -k, -K, or --core allowedonly one of -o or -d allowedout of memoryoutput directory '%s're-mmap failedsection `sh_size' too small for datathe archive '%s' is too largeunknown data encodingunknown errorunknown typeunknown versionwhile closing '%s'yes| <unknown>Project-Id-Version: elfutils
Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/
PO-Revision-Date: 2009-06-29 15:15+0200
Last-Translator: Michael Münch <micm@fedoraproject.org>
Language-Team: German
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 0.3


Symbole aus %s:

      %s: %s
      %u: %s
    Build ID:     OS: %s, ABI:    0 *lokal*                        1 *global*                      %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
  Typ:                                [%*zu] ???
%s ist keine reguläre Datei%s%s%s%s: Ungültige Operation%s%s%s: Dateiformat nicht erkannt%s%s%s: keine Symbole%s: Dateiformat nicht erkannt%s: Kein Eintrag %s in dem Archiv!
%s: Keine Archiv-Datei'%s' ist kein Archiv'N' ist nur mit den Optionen 'x' und 'd' von Bedeutung.'a', 'b', und 'i' nur zusammen mit 'm' and 'r Optionen(Bytes)(aktuell)Option -d zweimal angegeben-n kann nicht mit expliziten Dateien oder -o oder -d verwendet werden.debug_line Sektion fehlt<Unbekannt><unbekannt>: %dARCHIVAlias für --radix=oErlaube angehängte Dateinamen, wenn nötigArchivname benötigtCOUNT Parameter erforderlichBefehle:Inhalt des Abschnitts %s:
Erstelle, ändere, extrahiere von ArchivenDateien aus dem Archiv löschen.Zeige Archivinhalt an.Zeige dynamische Symbole anstelle normaler SymboleZeige nur definierte SymboleZeige nur externe SymboleZeige nur undefinierte SymboleRelocations anzeigenAbschnitte für Ausnahmebehandlung anzeigenProgramm-Köpfe anzeigenSymbolindex des Archivs anzeigenVersionierungsinformationen anzeigenKeine symbolischen Namen für Adressen in DWARF-Daten suchenGebe nichts aus, wenn erfolgreichErsetze existierende Dateien nicht mit entpackten DateienSymbole nicht sortierenELF-Version nicht gesetztEntpacke Dateien aus dem ArchivDATEI...Finde Adressen von Signatur aus COREFILEFinde Adressen in FILEFinde Adressen im laufenden KernelErzwinge Regenerierung der Symboltabelle.Erstelle einen Index zur Beschleunigung des Zugriffs auf Archive.I/O FehlerEingabeauswahloptionen:Füge Datei nach [MEMBER] ein.Füge Datei vor [MEMBER] ein.Ungültiges Format: %sUngültige Anzahl von Parametern.
Kernel mit allen ModulenVerschiedenes:Dateiname fehlt.
Mehr als eine Operation angegebenDateien zum Archiv hinzufügen.Kein BackendKeine FehlerKeine Module in der Kerndatei gefundenKeine Operation angegeben.
OFFSETAusgabekontrolle:Ausgabeformat:Ausgabeoptionen:Erhalte ursprüngliche Daten.Packe Dateien in ArchivInformationen aus der ELF-Datei in menschenlesbarer Form ausgeben.Programm-Köpfe:Zeige detaillierte Ausgabe.Hänge Dateien an ein ArchivErsetze existierende oder füge neue Datei in das Archiv ein.Sortierreihenfolge umkehrenGenau wie --format=bsdGenau wie --format=posixGenau wie -b.Genau wie `--format=bsd'Genau wie `--format=sysv'Genau wie `--radix=10'Genau wie `--radix=16'Genau wie `--radix=8'Dateisuchpfad für separate Debug-InformationenSymbole anhand der Adresse numerisch sortierenUnterdrücke Nachricht wenn Bibliothek erstellt werden muss.Nur ältere Datein im Archiv aktualisierenBenutze RADIX zur Ausgabe von SymbolwertenBenutze das Ausgabeformat FORMAT. FORMAT kann `bsd', `sysv' or `posix' sein. Der Standard ist `sysv'[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]Außerhalb des AdressbereichesArchivname erforderlichkonnte Modus der Ausgabedatei nicht ändernKonnte Bearbeitungszeit von %s nicht ändernkonnte Programm-Kopf nicht kopieren: %skonnte Abschnittsdaten nicht kopieren: %skonnte Verzeichnis nicht erstellen: %sKonnte Hash-Tabelle nicht erstellenneue Datei konnte nicht angelegt werdenAusgangsdatei konnte nicht erstellt werdenkonnte Programm-Kopf nicht erstellen: %sKann Suchbaum nicht erstellenDisassemblieren nicht möglichKonnte Kernel Module nicht findenKonnte Kernel oder Module nicht findenKonnte Symbol '%s' nicht findenkonnte Elf-Deskriptor nicht erzeugen: %sELF Kopf konnte nicht ausgelesen werdenkonnte Abschnittsdaten nicht holen: %skonnte Eintrag aus der Symboltabelle nicht holen: %sKonnte nicht in Hash-Tabelle einfügenKonnte Kernel Symbole nicht ladenKonnte %.*s nicht öffnenKonnte %s nicht öffnen'%s' kann nicht geöffnet werdenKonnte Archiv '%s' nicht öffnenKonnte Archiv '%s': %s nicht öffnenKonnte %s: %s nicht lesenKonnte ELF Kerndatei %s nicht lesen"Konnte ELF-Kopf von %s(%s): %s nicht lesenKonnte Inhalt von %s: %s nicht lesenDaten aus der Datei konnten nicht gelesen werdenAusgangsdatei konnte nicht umbenannt werdenKonnte temporäre Datei nicht in %.*s umbenennenkonnte Programm-Kopf nicht aktualisieren: %skonnte Symboltabelle nicht aktualisieren: %sDaten konnten nicht in die Datei geschrieben werdenDebug Information zu großSymbol doppelt vorhandene_ident[%zu] ist nicht null
Fehler bei DatenausgabeFehler beim Schliessen des Elf-Desktriptor: %s
genau zwei Datei-Argumente werden benötigtausführbarer Header wurde nicht zuerst erstelltKonnte '%s' nicht lesen: %sKonnte %s nicht schreibenDatei-Deskriptor deaktiviertDatei hat keinen Programm-Kopfungültige .debug_line SektionUngültiger COUNT Parameter %sDWARF ungültigUngültige DWARF VersionUngültige ELF Dateiungültiges `Elf'-HandleUngültiger ZugriffUngültiger Adressbereichs IndexUngültige Archiv-Dateiungültige BinärklasseUngültiger BefehlUngültige Datenungültiger Verzeichnisindexungültige KodierungUngültige Dateiungültiger Datei-Deskriptorungültiges fmag-Feld im ArchivheaderUngültiger Zeilenindexungültiger Offsetungültiger Offset %zu für Symbol %sungültiger Operandungültige Operationungültiger ParameterUngültiger Referenz-Wertungültiger Abschnittungültige Abschnittsausrichtungungültiger Abschnitts-Headerungültiger Abschnittsindexungültiger Abschnittstyp für Operationungültige Grösse des Ziel-Operandenungültige Grösse des Quell-OperandenUngültige Versionmehr als ein passendes ModulKein Speicher mehr verfügbarmprotect fehlgeschlagenneinkeine DWARF Informationkeine ELF DateiKein Adress-Wertkeine Backend-Unterstützung verfügbarKein Konstanten-WertKeine Einträge gefundenKein Eintrag %s in Archiv
kein Fehlerkein Index verfügbarKein passender Adressbereichkein passendes Modul gefundenKein Referenz-WertKeine reguläre DateDatei nicht gefundenkeineNicht implementiertOffset ausserhalb des BereichsNur eine Option von -e, -p, -k, -K, oder --core erlaubtnur entweder -o oder -d erlaubtnicht genügend SpeicherAusgabeverzeichnis '%s're-mmap fehlgeschlagenAbschnitt `sh_size' zu klein für DatenDas Archiv '%s' ist zu großUnbekannte Datenkodierungunbekannter Fehlerunbekannter Typunbekannte Versionbeim Schliessen von '%s'ja| <unbekannt>PRIx64PRIu32PRId64<unknown>: %#      0  %6      %5.1f%%
%7d  %6      %5.1f%%    %5.1f%%
  %-13s  %4
    %-4u %12
    File: %11
      %s: %, %s
      %s: %
      %u: %
<Unbekannt>: %#      0  %6      %5.1f%%
%7d  %6      %5.1f%%    %5.1f%%
  %-13s  %4
    %-4u %12
    File: %11
      %s: %, %s
      %s: %
      %u: %
F1l3 Manager
