WWWWWW

Current Directory: /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES
Viewing File: /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/systemd.mo
��~���
)�
&�
$!'+I(u6�B�?>X@�-�*
 1
;R
(�
)�
G�
D)Rn^�[ Z|\�I4F~<�[R^2�_�VD6�I�`W}7�]
Tk4�K�^AU�5�H,EuC�@�\@S�>�<0<mR�-�=+9i6�P�K+BwD�7�/77gD�0�CMY0�<�\:r6�m�?R4�2�6�.1-`9� �E�/  N o 8 /� � =� 4;!p!�!�!�!'�!1	",;"#h"%�"�"=�"4#:#:L#1�#�#�#�# $,$
?$M$=e$�$�$�$�$�$%;%2Z%+�%�%��%.�'+�')�'&(9/(9i(F�(Z�(QE)U�)L�)6:*6q*5�*U�*;4+<p+U�+U,bY,v�,u3-q�-v.R�.R�.J8/i�/e�/1S0k�0g�03Y1Y�1g�1eO21�2j�2aR34�3_�3lI4h�445MT5J�5H�5E66a|6e�6UD7W�7W�7hJ81�8M�8H39F|9f�9Y*:W�:V�:93;=m;D�;K�;5<<dr<O�<:'=Lb=q�=E!>Ag>~�>J(?Ns?;�?E�?3D@2x@<�@5�@dA7�A>�A�AHBDTB�BJ�BF�B7>C+vC'�C%�C8�CE)D9oD6�D6�DEF(EDoE�EI�E@FSF#mF"�FE�F�FG'4GS\G%�G+�G/H2H&OHvHJ�HF�H8ITI&3"q'/[giDTLj7CwBQp#%?,@8rMyv
lH6A5V^e;(FZ<x1$*I{k.zm_u 
\bEJR)2Gs=~+hY`K!}aUOo0t>]cS	-Nd4nXP:9|fWAcquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow indication to the firmware to boot to setup interfaceAllow non-logged-in user to run programsAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for halting the system while other users are logged in.Authentication is required for halting the system.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for managing active sessions, users and seats.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to kill '$(unit)'.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to register a DNS-SD serviceAuthentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Authentication is required to unregister a DNS-SD serviceDownload a VM or container imageExplicit request is required to run programs as a non-logged-in user.Export a VM or container imageFlush device to seat attachmentsHalt the systemHalt the system while an application asked to inhibit itHalt the system while other users are logged inHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inRegister a DNS-SD serviceReload the systemd stateSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet host nameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offUnregister a DNS-SD serviceProject-Id-Version: systemd
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:32+0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2018-02-27 04:18-0500
Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>
Language-Team: Català <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>
Language: ca
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.9.6
Adquireix un pseudo TTY en un contenidor localAdquireix un pseudo TTY a l'amfitrió localAdquireix un shell en un contenidor localAdquireix un shell a l'amfitrió localPermet a les aplicacions endarrerir l'apagada del sistemaPermet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistemaPermet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistemaPermet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistemaPermet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistemaPermet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistemaPermet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistemaPermet a les aplicacions inhibir l'apagada del sistemaPermet a les aplicacions inhibir el repòs del sistemaPermet l'annexió de dispositius als llocs de treballPermet la indicació al microprogramari en l'arrencada perquè prepari la interfíciePermet a l'usuari sense inici de sessió executar programesPermet als usuaris sense inici de sessió executar programesEs requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi el repòs del sistema.Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.Es requereix autenticació per aturar el sistema.Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.Es requereix autenticació per hibernar el sistema.Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.Es requereix autenticació per apagar el sistema.Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.Es requereix autenticació per suspendre el sistema.Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY en un contenidor local.Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY a l'amfitrió local.Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local.Es requereix autenticació per adquirir un shell a l'amfitrió local.Es requereix autenticació per controlar si s'ha d'activar la sincronització de l'hora de xarxa.Es requereix autenticació per controlar si el rellotge del sistema emmagatzema l'hora local o l'UTC.Es requereix autenticació per baixar una màquina virtual o una imatge de contenidorEs requereix autenticació per exportar una màquina virtual o una imatge de contenidorEs requereix autenticació per importar una màquina virtual o una imatge de contenidorEs requereix autenticació per indicar al microprogramari en l'arrencada perquè prepari la interfície.Es requereix autenticació per matar «$(unit)».Es requereix autenticació per bloquejar o desbloquejar les sessions actives.Es requereix autenticació per iniciar la sessió a un contenidor local.Es requereix autenticació per iniciar la sessió a l'amfitrió local.Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals.Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i els contenidors locals.Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.Es requereix autenticació per registrar un servei DNS-SDEs requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)».Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.Es requereix autenticació per restablir l'estat «failed» de «$(unit)».Es requereix autenticació per reiniciar «$(unit)».Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.Es requereix autenticació per establir un missatge de murEs requereix autenticació per establir la informació de la màquina local.Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.Es requereix autenticació per establir les propietats a «$(unit)».Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local.Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió.Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema.Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema.Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema.Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema.Es requereix autenticació per iniciar «$(unit)».Es requereix autenticació per aturar «$(unit)».Es requereix autenticació per desregistrar un servei DNS-SDBaixa una màquina virtual o una imatge de contenidorEs requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.Exporta una màquina virtual o una imatge de contenidorAllibera els dispositius a les annexions dels llocs de treballAtura el sistemaAtura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-hoAtura el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciadaHiberna el sistemaHiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-hoHiberna el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciadaImporta una màquina virtual o una imatge de contenidorBloqueja o desbloqueja les sessions activesInicia la sessió a un contenidor localInicia la sessió a l'amfitrió localGestiona les sessions, usuaris i llocs de treball actiusGestiona les màquines virtuals i les imatges dels contenidors localsGestiona les màquines virtuals i els contenidors locals Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitatsGestiona els serveis del sistema o bé altres unitats.Apaga el sistemaApaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-hoApaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciadaReinicia el sistemaReinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-hoReinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciadaRegistra un servei DNS-SDTorna a carregar l'estat de systemdRetorna la frase de pas al sistemaEstableix el rellotge del sistema a la zona horària local o de l'UTCEstableix un missatge de murEstableix el nom d'amfitrióEstableix la informació de la màquinaEstableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistemaEstableix el nom d'amfitrió estàticEstableix els ajusts del teclat del sistemaEstableix la configuració regional del sistemaEstableix l'hora del sistemaEstableix la zona horària del sistemaSuspèn el sistemaSuspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-hoSuspèn el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciadaActiva o desactiva la sincronització de l'hora de xarxaDesregistra un servei DNS-SD
F1l3 Manager
